Page 49 - 新加坡封城日记 - 一个中小企业雇主的心声

舟共济现金补贴”，育有新加坡籍子女的家长还可额外获得新币 300元，年满50岁新加坡人另有100元百盛卡填补，现将改以现金 发放。大家都兴高采烈，刷圈告知，感谢政府实实在在的帮助。
今天还看到国防部长黄永宏医生在Facebook上的感叹，20年 前离开手术台弃医从政时，以为将永远离开防护衣和手套相伴的日 子，想不到如今却要重披战袍，上前线鼓励军医和看望慰问客工， 和大家一起抗疫。他还感叹，人生中“有些事情从来没有离开过你”。 虽然政府三番五次呼吁我们在家静待，但依然有不少居民在户外聚 集，这不今天又产生了几千张罚单。想想，有这么一大批军医、医 疗机构、800多家家庭医生诊所，在前线不知疲倦、抗疫奋战;后 方还有众多餐饮、物流、清洁工、保安等提供保障，其中也包括我 们建筑业在内，正在建立“方舱医院”“浮动宿舍”等;还有诸多 警察、几千名安全巡视员，日以继夜地维持社会秩序。“哪有什么 岁月静好，不过是有人替你负重前行!”
今天《联合早报》大字刊登“黄循财:本土传染病例近日有 所减少”，一时愕然。不是昨晚才报道又新增233例，这不是仍 处于增加的上升趋势，怎么反而减少了呢?我看的丈二和尚摸不 着头脑，赶紧往下细读，并且还登上黄部长的Facebook细看英语 原文。原文摘录如下:“The number of cases in the community increased following the wave of imported cases. But there has been some moderation in the recent days, in light of the safe distancing measures that have been put in place.”《联合早报》的文章也 说:“同样地，保持安全距离措施实行后，社区内的本土传染病 例近日来也有所减少。”
部长的意思很清楚，是“community”传染病例有所缓和， 并未提及“本土”与否。如果是我的话，肯定会翻译成“本地社 区传染病例近日有所减少”，不过我是个搬砖的，不是写字的， 自以为是而已。
一个中小企业雇主的心声 49