Page 15 - 24 Horas en Movimiento Digital Edición 13-04-2023

Científicos hallaron un capítulo oculto

de la Biblia de hace más de 1.500 años

ientíficos halla- nían la traducción al siríaco an- blioteca Británica de Londres y tigación Medieval de la Acade- puede proporcionar una idea
ron un “capítulo tiguo de los evangelios”. el otro en el Monasterio de mia de Ciencias de Austria, más clara de las primeras tra-
oculto” de un En la versión griega del ca- Santa Catalina en el Monte Claudia Rapp: “Este descubri- ducciones de la Biblia y las co-
texto bíblico es- pítulo 12 de Mateo, el primer Sinaí -el más antiguo en funcio- miento demuestra cuán produc- munidades que las produjeron.
Ccrito hace más de versículo dice: “En aquel namiento continuo-. En tanto, tiva e importante puede ser la “Dado que sobreviven pocos
1.500 años mediante la aplica- tiempo, Jesús pasó por los sem- un tercer escrito fue identifi- interacción entre las tecnologías manuscritos de los primeros si-
ción de luz ultravioleta sobre un brados en sábado y sus discípu- cado en el marco del Proyecto digitales moderas y la investiga- glos, todas las piezas son bien-
manuscrito. Según detalla la pu- los, hambrientos, se pusieron a de Palimpsestos del Sinaí y se ción básica cuando se trata de venidas para reconstruir el
blicación de la revista New Tes- coger espigas y a comer”; en conserva también en la biblio- manuscritos medievales”.Por su rompecabezas de la historia del
tament Studies, se trata de un tanto, la traducción siríaca dice: teca allíEs por ello que el des- parte, el Dr. Garrick Allen, pro- texto”, agregó en ese sentido el
palimpsesto y estaba enmasca- “[...] empezaron a coger espi- cubrimiento de Kessel es fesor titular de estudio del profesor Hugh Houghton, del
rado detrás de dos capas de es- gas, se las frotaban en las considerado el “cuarto testigo Nuevo Testamento de la Uni- Departamento de Teología y
critura.El empleo de esta luz se manos y se las comían”. textual” y fue festejado por la versidad de Glasgow, comentó Religión de la Universidad de
ha vuelto muy común ya que Los restantes versículos aún directora del Instituto de Inves- a Daily Mail que este hecho Birmingham./infobae
permite descubrir mensajes, a no se han dado a conocer, por lo
simple vista inexistentes, pero que aún podrían revelarse nue-
que permanecen impresos en el vos fragmentos.
papel, sin importar cuántas El texto inicial se escribió
veces se reutilice. hacia el siglo III pero fue bo-
La página contiene los capí- rrado por un escriba en Pales-
tulos 11 a 12 del Evangelio de tina, una práctica habitual
Mateo -discípulo de Jesús que porque el papel hecho con piel
era recaudador de impuestos-, de animal escaseaba. Posterior-
con más detalles que el texto mente, fue copiado en el siglo
evangélico estándar actual, VI.
según Daily Mail. De todas formas, el manus-
Los investigadores aún no crito ya había sido descubierto
han revelado la traducción com- por un grupo de investigadores
pleta escrita en siríaco antiguo. en 1953 y redescubierto en
Según comentó Grigory Kessel, 2010. Más tarde, en 2020, fue
un medievalista de la Academia digitalizado e incluido en la Bi-
de Ciencias de Austria que par- blioteca del Vaticano aunque re-
ticipó del hallazgo, “la traduc- cién ahora se conoció la
ción del cristianismo siríaco existencia de este capítulo.
conoce varias traducciones del Dos de los textos que se sabe
Antiguo y Nuevo Testamento. que cuentan con la traducción al
Hasta hace poco solo se cono- siríaco antiguo están distribui-
cían dos manuscritos que conte- dos por el mundo, uno en la Bi-