Page 16 - GQ-9

‡È·Ï ‰˘Ó ÔÈÈË˘Ù‡ ÔÈÎÈ 14

˙Ȅ‰È-˙È·¯Ú· ÂȄ·ÈÚ ˘¯„Ó È·ÂÏÈ˘ ̉·Â ,˙¯Á‡Ӊ ‰„‚‡‰Â ˘¯„Ó‰ ˙¯ÙÒ Ï˘
.Ì˙ÂÓÎ ÈÙ ÏÚ ÌÈÈÂÓ‰ ÌÈËȯ٠˙ÂÏÏÂΉ ˙ÂÈ˘¯„Ó ˙ÂÓÈ˘¯ ‰‚ȈӉ ,'˙B¯BÙÒ¿'‰ ˙¯ÙÒÂ
¯Â˜Ò ÍÎ ¯Á‡ .‰ÊÈ‚‰ ÈÚ˘ ˙Ú·¯‡· ‰ÓÈ˘¯‰ Ï˘ ‰ÈÚÙÂÓ ˙‡ ‚Ȉ Âȯ·„ ˘‡¯·
ÔÂ„Ï ÂÏ ¯˘Ù‡˙ ÂÊ ‰¯È˜Ò .˙ȇ¯ÂÓ‡‰ ˙¯ÙÒ· ˙„ÚÂ˙Ó‰ ‰Ï ÂÓ„˜˘ ˙¯ÂÒÓ‰ ˙‡
.‰ÊÈ‚‰ ÈÚË˜Ó „Á‡Â „Á‡ Ïη ‰ÓÈ˘¯‰ Ï˘ ÌÈ¢‰ ÌȄ·ÈÚ‰ Ï˘ Ì˙‰˙‰ ÈÙ‡·

.‰„‰ ‰Ó‚„‰ ÔÓ ÌÈ„ÓÏ‰ ÌÈ¢‰ ÌÈÁ˜Ï‰ ˙‡ ‚Ȉ Ìȯ·„‰ ÌÂÎÈÒ·

‰ÓÈ˘¯‰ Ï˘ ÌÈ¢‰ ‰ÈÚÙÂÓ .‡

˙È˘‡¯·Ï ȇÓÂÁ˙-¯˙· ˘¯„Ó· ‰ÓÈ˘¯‰ .1
‰ÊÈ‚‰ ÈÚË˜Ó „Á‡Â „Á‡ Ïη ‰ÓÈ˘¯‰ ‰ÚÈÙ‰ ̉·˘ Ìȯ˘˜‰‰ ˙‡ ‚Ȉ ‰ÏÈÁ˙
¯Á‡Ӊ È˘¯Ù‰ ˘¯„Ó· ‰ÚÈÙÂÓ ‰ÓÈ˘¯‰ Ï˘ ‰¢‡¯‰ ‰‡·‰‰ .ÂÈÙÏ˘ ÌÈ¢‰
Ô‡Ó ÈÙ· ‰ÂÎ ‰Ê ¯Â·ÈÁ .ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ÌÒ¯ÂÙ ˙ȯȉ˜‰ ‰ÊÈ‚· ‡ˆÓ˘ ˙È˘‡¯·Ï
‰·¯Ó‰ ,¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ¯Á‡Ӊ ÂÈÙ‡ ÏÚ Â„ÓÚ ÌȯÁ‡Â ÔÓ‚¯· ,˜·Ï‡ .'ͯ‡‰ ‡ÓÂÁ˙'
„ÂÓÏ˙· Û‡ Èχ ,‡ÓÂÁ˙‰ ̉·Â ÌÈÈχ¯˘È ı¯‡‰ ÌÈ˘¯„Ó‰ ÍÂ˙Ó ÌÈÚ˘· ˘Ó˙˘‰Ï
„ÂÚÂ' :‰‚ˆ‰‰ ˙ÂÏÈÓ ˙ÂÚˆÓ‡· È˘¯„Ó Ú˘ ËÂËȈ· ¯˙ȉ ÔÈ· ¯ÎÈ ¯ÂÁȇ 2.ÈÏ··‰
Ï˘ ‰ÊÈ‚‰ ÈÚË˜Ï ÔÓ‚¯· Ú·˜˘ ‚ÂÂÈÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· 3.'Ï"Ê 'È˙·¯ ¯Ӈ' ‡ 'ÂÈ˙·¯ ¢¯„
,ÌÈÈ¯ˆÓ Ìȯ·ÈÁ Ì˘· ‰Ê ‚ÂÒÓ Ìȯ·ÈÁ ˙ÂÎÏ ÚȈ‰ ‡Â‰ ,Â„ÓÏÈ-‡ÓÂÁ˙‰ ˙¯ÙÒ
ÌÈÒÒ·Ӊ È˘¯„Ó ÔÂ‚Ò ÈÏÚ· Ìȯ·ÈÁ ‰Ï‡ .‡ÓÂÁ˙‰ ˙¯ÙÒÏ ˙˜‰·ÂÓ‰ Ì˙˜ÈÊ Ï˘·
˘ÂÓÈ˘ ÌÈ˘ÂÚ ,‰Â‚Ò· ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ Â‡ ‰Â˘Ï· ‰„‚‡‰Â ˘¯„Ó‰ ˙¯ÙÒÓ ÌȯÓÂÁ ÏÚ
Ï˘ ˜‰·ÂÓ‰ È˘¯„‰ ‰·Ó‰ ÏÚ ÌȯÓ¢ Ìȇ ÈΠ̇ ,Â„ÓÏÈ-‡ÓÂÁ˙‰ ˙¯ÙÒ· ·¯
Ï˘ Ìί„Î ,ÌȘÂÒÙ‰ ¯„Ò ÈÙ ÏÚ ÏÏΠͯ„· ÍÂ¯Ú ¯Â·ÈÁ‰ ,ÂÏ˘ ‰¯˜Ó· 4.ÂÊ ˙¯ÙÒ
¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ ԇΠ‰Î Â‡ .ÌȯÁ‡Ӊ ‡¯˜Ó‰ È˘Â¯ÈÙ ÌÈÓ„˜ÂÓ‰ ÌÈÈ˘¯Ù‰ ÌÈ˘¯„Ó‰

J. Mann and I. Sonne, The Bible as Read and Preached in) ENA 3692.1y4 :‰Ó‚Â„Ï Â‡¯ 2
the Old Synagogue: Genesis and Exodus, with a Hebrew Section Containing Manuscript
·È ‰‚È‚Á ,ÈÏ··Ï ¢‰ .(Material of Midrashim to These Books, 2, Ohio 1940, p. 18, l. 15 3
Â˙¯Ú‰ ‡¯ .‡"Ú ‚Ò ˙ÂÓ·È ,ÈÏ··Ï ¢‰Â ,(10 ‰¯Â˘ ,22 'ÓÚ ,Ì˘ ,Ô‡Ó) ENA 638.1y6 :Ì‚ ‡¯ .‡"Ú 4
,˙ȯÂËÒȉ‰ Ô˙ÂÏ˘Ï˙˘‰· χ¯˘È· ˙¢¯„‰ ,ıˆ Ï"È Ï˘ ˙ȯ·Ú‰ ‰¯Â„‰ÓÏ ÂÈ˙ÂÓÏ˘‰· ˜·Ï‡ 'Á Ï˘

.97 ‰¯Ú‰ ,375y374 'ÓÚ ,„"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˜·Ï‡ 'Á ˙Îȯڷ
Ô‚Î) ¯Ó‡‰ Ì˘Ï ÛÈÏÁ˙Î ÚÈÙÂÓ ‰ÏÈ·˜Ó· ˙ÂÓ˜Ӊ „Á‡·Â ,˘¯„Ó· ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ÚÈÙÂÓ È˘‰ ÁÈ˙Ù‰
˙¯Â„‰Ó ,Ê ,„È ‰·¯ ˙È˘‡¯· :¢‰Â .ENA 638.1y6 ‰ÊÈ‚ Ú˘· ÔÂÓÈÒ '¯· ‰„Â‰È '¯ ȯ·„ ˙‡·‰·

.(130 'ÓÚ ,˜·Ï‡-¯Â„‡˙
,66y64 'ÓÚ ,2003 ÈÒ¯'‚ ÂÈ ,Ì˙‰˙‰ Èί„· ÌÈÂÈÚ ‰ÈÁÒÂ ¯Â‡È˙ :Â„ÓÏÈ-‡ÓÂÁ˙ ˙¯ÙÒ ,ÔÓ‚¯· 'Ó