Page 186 - GQ-9

È¯Ë˘Â˘ ÔÈ·¯ 184

,ÂÏ˘ „ÂÓÏ˙‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ ‡˙Ïȇ˘‰ Ï˘ ‰ÊÈ‚‰ Ú˘ ˙‡ ˙¢‰Ï Èˆ¯· ‰Ê ¯Ó‡Ó· .‰·
ÔÁ·È ¯Ó‡Ó‰ .„ÂÓÏ˙‰ Ï˘ ˙¯ÂÒÓ‰ ˙·‰Ï ÌÈ¢ ÌÈÙÂÏÈÁ Ï˘ Ì˙Â·È˘Á ÏÚ „ÂÓÚÏÂ
ÍÂ˙Ó ‰¯˙Ù ˙‡ ˙‡ˆÂÓ 5ÂÏ˘ „ÂÓÏ˙· ‰ÓÂ˙Ò‰ ˙¯ÂÒÓ‰ Ô‰·˘ ˙‡ӂ„ ˘ÂÏ˘
ÍÈω˙ ˙‡ Û¢Á˙ ˙¯˜Ӊ ÔÈ· ‰‡Â¢‰‰ .‡˙Ïȇ˘‰ Ï˘ „ÂÓÏ˙‰ ˙¯ÂÒÓÏ ‰‡Â¢‰‰

.̉ÈÈ· ÒÁȉ ˙‡Â ÌÈ¢‰ ‰È˜ÏÁ ˙‡ ˘„Á ¯Â‡· ¯È‡˙ ‰È‚ÂÒ‰ Ï˘ ‰˙¯ˆÂÂȉ

(‡"Ú „È Z ·"Ú ‚È ‰ÎÂÒ) ÍÎÒÏ ¯ˆÂ˜‰ .‡

Z1Z
‰È‚ÂÒ‰ 6.‰‡ÓÂË Ï·˜Ó‰ ÍÎÒ Ï˘ ÏÂÒÙ· ˙˜ÒÂÚ‰ ‰˘ÓÏ ˙ÎÈÈ˘ 'ÍÎÒÏ ¯ˆÂ˜‰' ˙ÈÈ‚ÂÒ
„ÂÓÏ˙‰ ˙¯ÂÒÓ· ‰È‚ÂÒ‰ È·Ï˘ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ ‚Ȉ‡ .‰Ê· ‰Ê ÌȂ¯‡‰ ÌÈ·¯ ÌÈ·Ï˘ ˙ÏÏÂÎ
˙Ï·˜· ˙˜ÒÂÚ‰ ˙¯ÓÈÓ È˙˘· ˙Á˙ÂÙ ‰È‚ÂÒ‰ .˙Â˙Ïȇ˘‰ Ú˘ ˙‡ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÂÏ˘

7:˙„ȉ Ï˘ ‰‡ÓÂË

.˙Â„È ÂÏ Ôȇ Z ˙‚Ï ¯ˆÂ·‰ :‡‰ ·¯ ¯Ó‡ ‡·‡ È·¯ 8¯Ó‡Â

‰ÎȯΠ‰ÊÈ‚ ÈÚ˘ ÔΠÌÈÒÂÙ„ ,ÌÈÓÏ˘ „È È·˙Î ‰ÂÓ˘ ÂÈ„È· ¯˙Â .‰ÎÂÒ ÈÏ··Ó Ô‰ ˙‡ӂ„‰ 5
‰ÊÈ‚‰ ÈÚ˘) ÌÂÓÈÒ ÌÈ¯È˘È‰ ÁÒÂ‰ È„Ú ˙ÓÈ˘¯ ÔÏ‰Ï .¯Ó‡Ó· Ô‰· ˜ÂÒÚ‡˘ ‰ÎÂÒ ÈÏ·· ˙ÂÈ‚ÂÒÏ
British Library :Ô„ÂÏ È"Î = Ï .134 Ô˜ÈË È"Î =  .95 ÔÎÈÓ È"Î = Ó :(¯Ó‡Ó‰ Û‚· ÂÈÂˆÈ ‰ÎȯΉ 6
È"Î = ‡ .850 ¯Ï„‡ = JTS RAB. 1608 :¯ÈÓÒ È"Î = Ò .400 'ÒÓ ,˙ÂÈÏ‚¯Ó ‚ÂÏ˘ = (Harl. 5508) 7
ÔÎÈÓ È"Î =  .366/3 ,Èχ˜-¯Â‡·ÈÂ ‚ÂÏ˘ = Oxford Bodleian (Opp. Add. Fol. 23) :„¯ÂÙҘ‡ 8
.Rab. 218, EMC 270 Ï"Ӊȷ ˜¯ÂÈ ÂÈ È"Î = · .Heb. E-51 2667 Èτ· „¯ÂÙҘ‡ È"Î = ˙ .140
ÌÚ ‰ÎÂÒ ˙ÂÈ˘Ó Ï˘ ˙È˙¯Â˜È· ‰¯Â„‰Ó ,Ò˜ÂÙ ˆ"Ó :‰‡¯ „ȉ È·˙Î ¯Â‡È˙Ï .‰"Ú¯ ¯ÊÈÙ ÒÂÙ„ = „
,ÔȘÈÏ‚ '„ ;ÁÒy‡Ò 'ÓÚ ,Ë"Ï˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ,¯Â˘„ ˙„Â·Ú ,˙¯ډ ‡Â·Ó
ÌÈ·¯Ï ˘¯„Ó‰ ˙È· ,¯Â˘„ ˙„Â·Ú ,'˘Â¯ÈÙ ÌÚ ˙ÈÚ„Ó ‰¯Â„‰Ó :ÈÏ··· ‰˘‰ ˘‡¯ Ï˘ ·ÂË ÌÂÈ ˜¯Ù'
,¯Â˘„ ˙„Â·Ú ,ÈÏ··· ‰ÎÂÒ ˙ÎÒÓ Ï˘ ÁÒÂ‰ ˙¯ÂÒÓ ,È¯Ë˘Â˘ '¯ ;y‡Î 'ÓÚ ,Á"Ó˘˙ ,‰˜È¯Ó‡·

.15y3 'ÓÚ ,Ú"˘˙ Ô‚ ˙Ó¯ ,ÔÏȇ-¯· ˙ËÈÒ¯·È‡
˙ÂÒÁÈÈ˙Ó Â˙ÈÈ‚ÂÒ ÈÙÏ˘ ˙¯ÓÈÓ‰ .'· ÔÈÎÎÒÓ Ôȇ ...‰‡ÓÂË Ï·˜Ó ‡Â‰˘ ¯·„ ÏÏΉ ‰Ê' :‰ ,‡ ‰ÎÂÒ
:‰‡¯ .˙ӄ˜‰ ‰˘ÓÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ‡È‰˘ Û‡ ԉȯÁ‡ ‰‡·Â‰ ÂÊ ‰È‚ÂÒ .( ,‡ ‰ÎÂÒ) ˘˜ ÈÏÈ·Á ˙˘ÓÏ
˙ËÈÒ¯·È‡ ,¯Â˘„ ˙„Â·Ú ,‰˙ÎÈ¯Ú Èί„ ‰È˙Â¯Â˜Ó ÈÏ·· „ÂÓÏ˙ Ï˘ ‰ÎÂÒ ˙ÎÒÓ ,ȘÒ‚¯Â· 'È

.242 'ÓÚ ,Ë"Ï˘˙ Ô‚ ˙Ó¯ ,ÔÏȇ-¯·
‰Ï‡˘‰ .ıÚÏ È¯Ù‰ ˙‡ ¯·ÈÁ ¯˜ӷ ÂÈχ ¯·ÂÁÓ‰ ȯى ı˜ÂÚ ‡È‰ ÂÈÈÚÏ (˙Â„È :ÌÈ·¯·Â) '„È'
ÏÚ Ì‚ ‰‡ÓÂË ˙Ï·˜ ÔÈÈÚÏ È¯Ù‰ ÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÌÈÈ„‰ ÂÏÂÁÈ Z Ìȯ˜Ó ÂÏȇ·Â Z ̇ ‡È‰ ԇΠ‰„‰

.ÂÏ˘ „ȉ
,‡·‡ '¯ Ï˘ ˙ÂÙÒÂ ˙¯ÓÈÓ ˙‡·ÂÓ ˙‡Ê‰ ‰¯ÓÈÓ‰ ÈÙÏ .'Ó‡Â' ‰ÏÈ ÒÂÙ„·Â ·˙-· .'Ó‡' ÌÈ„Ú‰ Ïη

.‰ ˙‡ ,36 'ÓÚ ,Ï"¯˙ ÔÎÈÓ ,ÌȯÙÂÒ È˜Â„˜„ ,ıÈ·ÂÈ·¯ "¯ :‰‡¯Â .'¯Ó‡Â' ÂÒ¯‚ ÔÎÏÂ