Page 373 - שערות לילית וקרני אשמדאי / נעמה וילוז'ני
P. 373
/שערות לילית וקרני אשמדאי / 371 /
93
| MS2054-123ק ע ר ה כ ת ו ב ה מ נ ד ע י ת
הכיתוב ספירלי ,מבפנים החוצה .הטקסט תחום בקו חיצוני המקיף את שפת הקערה
בפנים .על הדופן החיצונית של הקערה יש דמות אחת גדולה .הדמות :חזיתית ,עומדת,
ידיה מונפות למעלה .דמות אנוש בעלת פרטים אנטומיים של חיה .נראית זכרית .רגליה
פסוקות על תחתית הקערה ,ראשה מגיע כמעט עד לשפת הקערה .הדמות לבושה
בחצאית קצרה משובצת ובחולצה קצרת שרוולים .בגדיה חושפים את ידיה ואת רגליה,
אלה ואלה מעוטרות בקווים קצרים אופקיים .על חזהּ תלוי תליון (קמע?) בצורת שני
משולשים שמחוברים בקודקודיהם .מתחת לקו החצאית ,משני צדי הגוף ,יש שתי
בליטות אופקיות המסתיימות בלולאה .אלה מנעולים .לראשה כיסוי ראש מרובע
המעוטר בפסים דקים לרוחבו .כפות ידיה מעוקמות אצבעות .כפות הרגליים יחפות,
ואצבעות כף הרגל יוצאות מנקודה אחת בקצה כל רגל .שתי אוזניים קטנות יוצאות
מצדי הראש כלפי מעלה ,מתחתן זקן עבה הגולש אל החזה .הראש עצמו מרובע ותווי
הפנים כוללים עיניים בדמות שני עיגולים קטנים ובתוכם נקודות לאישונים ,אף סגלגל
צר יורד מהמצח כלפי מטה .קו מקווקו נמתח מהאוזן ומתחבר לקו החזה .הדמות אינה
כבולה ,למעט מנעולי המותניים .לצד ידה השמאלית של הדמות נראה טקסט הכתוב
במעין בועה ,מהסוג המלווה ציורי קומיקס מודרניים .בבועה נכתב טקסט במנדעית
שתרגומו' :הפוכות הן הקללות וחוסר מזל והמילים הרעות מבר־חיא בן אחת ומבת זוגו
ומכל בניהם'34.
34לפי תרגומו של שאול שקד ,טרם פורסם.
