Page 45 - مجلة الثقافة القانونية - العدد الثاني

Access to courts ‫إمكان ّية اللّجوء إلى القضاء‬2024 ‫أبريل‬‫االلققاانمونوسى‬
Accused person ‫الشخص الم َُّتهم‬
Indictment ‫الا ّتهام‬ Case ‫قضية‬
Court ‫محكمة‬
Infringement of a right ‫انتهاك ح ّق‬ Court of law ‫محكمة قانونية‬
Criminal code ‫القانون الجنائ ّي‬
Commit to trial ‫الالتزام بالمحاكمة‬ Judge ‫قاضي‬
Confidentiality ‫السر ّية‬ Attorney ‫محامى أو موكل‬
Criminal lawyer ‫محامى جنائ ّي‬
Criminal law ‫القانون الجنائ ّي‬ Lawyer ‫محامي‬
Denial ‫إنكار‬ Brief ‫مذكرة أو موجز‬

Miscarriage of justice ‫إساءة تطبيق أحكام العدالة‬ Lease ‫ عقد إيجار‬
Provision of the law ‫حكم من القانون‬ Agreement ‫اتفاقية‬
Court record ‫سجلات المحكمة‬ Evidence ‫دليل‬

Right to a fair trial ‫الح ّق فى محاكمة عادلة‬ Guilty ‫ ُمذ ِنب‬
Right to counsel ‫الح ّق فى الاستعانة بمحا ٍم‬ Sue ‫رفع دعوى قضائية أو ملاحقة قانونية‬

Fundamental rights ‫حقوق أساس ّية‬ Lawsuit ‫دعوى‬
Human rights ‫حقوق الإنسان‬ Sentence ‫عقوبة أو حكم‬
Onus of proof ‫عبء الإثبات‬
Plead ‫مرافعة‬
Weight of evidence ‫حجم الأد ّلة‬ Trial ‫محاكمة‬
Legal rights ‫حقوق قانون ّية‬ Sum up ‫استعراض شامل‬
Impartiality ‫حياد ّية‬ Verdict ‫قرار‬
Police ‫شرطة‬ Compensation ‫تعويض‬
Without prejudice ‫عدم الإخلال‬
Non-disclosure ‫عدم الإفصاح‬ Liability ‫مسؤولية‬
Not guilty plea ‫إقرار بالبراءة‬ Fraud ‫احتيال‬
Criminal proceedings ‫الدعاوى الجنائ ّية‬ Assault ‫اعتداء‬
Arrest ‫« قبض « على متهم‬
Criminal trial ‫محاكمة جنائ ّية‬ Crime ‫جريمة‬
Fair trial ‫محاكمة عادلة‬ Conviction ‫إدانة‬
Issue of law ‫مسألة قانون ّية‬ Fine ‫غرامة‬
Felony ‫جناية‬
Seizure ‫حجز‬ Innocent ‫بريء‬
Termination of contract ‫إنهاء العقد‬ Guilty ‫ُمذنب‬
Victim ‫ضح ّية‬
Breach of contract ‫إخلال بالعقد‬ Misdemeanor ‫جنحة‬
Testimony ‫شهادة‬ Prosecutor ‫النائب العام‬
Complaint ‫شكوى‬ Contract ‫عقد‬
Legal capacity ‫الأهلية القانونية‬
Assimilation ‫استيعاب‬ Court of appeal ‫محكمة الاستئناف‬
Written pleadings ‫مذكرات خط ّية‬ Supreme court ‫المحكمة العليا‬
Declaration of invalidity ‫إعلان البطلان‬ Crime scene ‫مسرح الجريمة‬
Statutory provision ‫حكم قانون ّي‬ Appeal ‫استئناف‬
Charter right ‫الحق المنصوص عليه فى الميثاق‬ Accusation ‫ا ّتهام‬
Preliminary inquiry ‫تحقيق أول ّي‬ Legal ‫قانون ّية‬
Illegal ‫غير قانوني‬
Error in law ‫خطأ قانون ّي‬ Plaintiff ‫الم ّدعى‬
Of no force or effect ‫غير نافذ‬
Declaratory judgment ‫إصدار حكم تفسير ّي‬ Bail ‫كفالة‬
Witness ‫شاهد‬
Amendment ‫تعديل‬ Eyewitness ‫شاهد عيان‬
Constitutional amendment ‫التعديل الدستوري‬ Privilege ‫امتياز‬
Prison ‫سجن‬
Cyber crime ‫الجرائم الإلكترون ّية‬
Tenants ‫المستأجرون‬ Jail ‫حبس‬
Customs ‫جمرك‬ Death penalty ‫إعدام‬
Litigation ‫تقاضي‬ Legal aid ‫مساعدة قانونية‬
Arbitration ‫تحكيم‬
Aggressor ‫المعتدي‬
Divorce law ‫قانون الطلاق‬ Drop the charge ‫إسقاط التهمة‬
· Family law ‫قانون الأسرة‬

45