Page 4 - תאטרון 42 לאינטרנ ט

‫תוכן העניינים‬

‫דבר המערכת‬

‫שמעון לוי‪ :‬מכאן אני כותב‪ ,‬על יצירת גלעד עברון ז"ל‪4...................................................‬‬
‫גלעד עברון‪ :‬השופט העליון מדמה עינויים‪14...................................................................‬‬

‫מה שרואים מכאן‬

‫שמעון לוי‪ :‬פסטיבל עכו ‪ 37–2016‬סתווים להולדתו‪18......................................................‬‬
‫משה פרלשטיין‪ :‬השמאי הוא הארכיאולוג של האתמול‪30..................................................‬‬
‫נתלי פינשטיין‪" :‬אף אחד לא מכיר את הכפר שלי‪ .‬אף אחד כבר לא יכיר"‪33.......................‬‬

‫אוטוביגרפיה‬

‫עודד קוטלר‪ :‬לא לאבד את הצפון ‪ -‬והמצפון האמנותי‪37...................................................‬‬

‫אלזה ועיר של חלום‬

‫ענבל בראל‪ :‬מחזירים את אלזה אל קדמת הבמה‪42.........................................................‬‬
‫מוטי סנדק‪ :‬מבוא לספר עיר של חלום‪44.........................................................................‬‬
‫אבישי מילשטיין‪ ,‬מבוא לתרגום הנהר השחור‪ :‬על גדת הנהר זורמים החיים‪51....................‬‬
‫תרגום הנהר השחור‪ ,‬מערכה שלישית‪51.........................................................................‬‬
‫ענבל בראל‪ :‬מבוא לתרגום ארתור ארונימוס ואבותיו ‪ -‬דיוקנו של ארתור בראי התקופה‪55....‬‬
‫תרגום ארתור ארונימוס ואבותיו‪ ,‬תמונה עשירית‪57..........................................................‬‬
‫גד קינר (קיסינגר)‪ :‬מבוא לתרגום אניואני ‪ -‬בין ירושלים של מטה לברלין של מטה‪62..........‬‬
‫תרגום אניואני מבחר קטעים‪69.....................................................................................‬‬

‫בשוליים של המרכז‬

‫גד קינר (קיסינגר)‪ :‬אוונגרד בפרובינציה‪:‬תאטרון נוצר חוגג ‪ 25‬שנות יצירה אלטרנטיבית‪90 .‬‬

‫ביקורת אחרת‬

‫מאיה בז'רנו‪ :‬וידויו של אסיר מספר ‪ ,1714517‬על הזהו אדם? בחאן ‪113...................‬‬

‫גד קינר (קיסינגר)‪ :‬על עמודיה הקורסים של החברה‪ ,‬על עמודי החברה בקאמרי ‪119...........‬‬

‫ספר חדש‬

‫בן‪-‬עמי פיינגולד‪ :‬על ספרו של תום לוי‪ ,‬היקים והתאטרון העברי‪126...................................‬‬

‫‪ 2‬תאטרון ‪ ‬גיליון ‪42‬‬