Page 27 - CROYANCE EN 50 QUESTIONS-REPONSES

Question 45:

؟ردقلاو ءاضقلا نيب قرفلا ام

Quelle est la différence entre la prédestination et le destin ?

لمعتساو ،نييبتلاو ليصفتلا وه يذلا ريدقتلا يف لمعتسا مث ،ردق ردصم لصلأا يف ردقلا
ً
مكحلا يف لمعتسا دقف : ءاضقلا امأو . اهثودح لبق تانئاكلل الله ريدقت يف ةبلغلا دعب اضيأ
: وه يذلا ردقلا ىلع اذه قلطي دقو ،ىلولأا بتكلا يف بتك امو رادقلَا نايرجب ،ينوكلا

. تاردقملا عوقوب ينوكلا مكحلا وه يذلا ءاضقلا ىلع ردقلا قلطيو . زييمتلاو ليصفتلا
ه
ٰ ىتَح َنوُنَمْؤُي َ لَ َكِْبَرو َ لاَف : { ىلاعت الله لاق ؛يعرشلا ينيدلا مكحلا ىلع ءاضقلا ق لطيو
َ
ُ ْ َ
ِْ
ُ
ِْ
قلطيو } اًميَلْسَت اوُملَسُيو َ تْيَضَق اهمَم اًجَرَح ْمهَسفنأ يَف اوُدجَي َ لَ همث ْمُهَنْيَب َرَجَش اميَف َكوُمكَحُي
َ
َ
َ
َ
ُ َ
،لعفلا سفن ىلع قلطيو } ُة َ لاهصلا َتَيَضق اذإَف : { ىلاعت هلوقك ؛مامتلاو غارفلا ىلع ءاضقلا
َ
ْ
ْ َ
اَنْيَضَقو : { ىلاعت لاق ،ربخلاب نلاعلإا ىلع قلطيو }. ضاَق َ تنأ ام ضقاَف : { ىلاعت لاق
َ
ٍ
َ َ
َ
َ
: { ىلاعت لاق ؛تام يأ ،نلاف ىضق : مهلوق هنمو ،توملا ىلع قلطيو } َليَئاَرْسإ يَنَب ٰ ىلإ َ
ُ
ْ
َ ْ
َ
ُرْملأا يَضقو { : ىلاعت لاق ،باذعلا دوجو ىلع قلطيو َكبَر اَنْيلَع ضقَيَل ُكَلام اَي اْوَداَنو
ُّ }
َ
َ
َ
َ
َ
َ ل ْي َك َ إ ى َض ْ َ َ نآ َم ْ ن َق ْب ل أ ْ ن ُي ق َ ْر ُ َ َت ْج َع ْل ب قلا َ { و َ لَ : هلوقك ،همامتو ئشلا نم نكمتلا ىلع قلطيو }.
؛قلخلا ىلع قلطيو } ِْق َ َحلا ي َب ْي َن ُه ْم ب َ َض ُ َ : { و ق هلوقك ،مكحلاو لصفلا ىلع قلطيو و ْح ُي ُه } َ
َ
اًرْمأ َناَكو : { ىلاعت هلوقك ،متحلا ىلع قلطيو }. ٍتاوامَس َعْبَس هنُهاَضَقَف : { ىلاعت هلوقك
َ
َ َ
ْ
ه َ
ه
ً
ه }
غولب ىلع قلطيو ُهايإ لَإ اوُدُبْعَت لَأ َرمأ َ : { هلوقك ،ينيدلا رملأا ىلع قلطيو } ا يَضقم
َ
َ
َ
َ
،ءادلأا ىنعمب قلطيو ،مكحلاب نيمصخلا مازلإ ىلع قلطيو ؛يرطو تيضق : هنمو ،ةجاحلا
،بوجولا رملأا ىضتقاو ،ردصم : لكلا يف ءاضقلاو }. ُ َك ك ْم َن م م ْي ُت َض َ َق ا َ َف إ ذ : { ىلاعت هلوقك
َ َسا
لاق ،بجعلا هنم يضقأ لَ : مهلوقو ؛ةغيصلا مظن ةيفيكب ملعلا : وه ءاضتقلَاو ،هيلع لدو
. يضقني لَو ىقبي : يعمصلأا

Réponse: La prédestination, littéralement "Al Qadar" est un concept polysémique en
arabe qui admet diverses significations, parmi lesquelles : la détermination, la prévision,
la clarification, la prédestination... Quant au destin ou l’arrêt divin (Al-Qada’a), il
désigne tout ce qui relève des décrets divins concernant la création de l’univers et tout ce
qui a été arrêté dans les premiers Livres. Parfois le terme "prédestination" est utilisé pour
désigner l’arrêt divin dans ce qui a été prévu en matière de création de l’univers. Le
terme (Al-Qada’a) peut aussi signifier:

- Le jugement et la législation théologique Allah dit : « Non !... Par ton Seigneur ! Ils
ne seront pas croyants aussi longtemps qu’ils ne t’auront demandé de juger de leurs
http://bibliotheque-islamique-coran-sunna.over-blog.com/

27