Page 15 - extraits portulan bleu 40.indd

 Mona GAMAL EL DINE

Les frontières

(La vie et le néant)

Viendra-t-il vraiment ce jour où nous pourrons vivre côte à côte,
Allemands, Tchèques, Français, Russes, Anglais – sans nous faire de
mal, sans être obligés de nous haïr, sans nous faire de tort les uns aux
autres ? Un jour les États se comprendront-t-ils comme se comprennent
les individus ? Verra-t-on un jour tomber les frontières entre pays,
comme elles tombent lorsque se rencontrent les gens ?
Comme il serait beau de voir ce jour !
Milena Jesenskà
(Vivre 1985)

Regardez-moi, je ne veux pas disparaître

Regardez-moi, le soleil me sourit, j’ai de l’espoir

Dans le langage commun, je suis un citoyen importun

J’exprime un dialogue de sourds

Répondez-moi, donnez-moi la réplique

Au cœur du monde je n’existe plus, mon nom est enregistré sur
les vagues comme mon corps sans traces

Je n’ai aucun désir d’être aimé, moi citoyen hors la loi

Ce lieu impossible n’existe pas sur les frontières entre l’humain
et son frère

Ce n’est pas dans ce monde où je souhaiterais vivre

16