Page 58 - Demoebookonline

CRPD ส�ำนักงำนส่งเสริมและพัฒนำคุณภำพชีวิตคนพิกำร CRPD ส�ำนักงำนส่งเสริมและพัฒนำคุณภำพชีวิตคนพิกำร

ข้อ 17 กำรคุ้มครองบูรณภำพของบุคคล Article 19 Living independently and being included
in the community
ี
ิ
้
ั
ิ
ิ
คนพการทุกคนมสทธที่จะไดรบการเคารพในบูรณภาพทาง
ื
รางกายและจิตใจของตนบนพ้นฐานที่เทาเทียมกบบคคลอ่น States Parties to this Convention recognize the equal right of all
ุ
่
ั
ื
่
persons with disabilities to live in the community, with choices
equal to others, and shall take effective and appropriate measures
ข้อ 18 เสรีภำพในกำรโยกย้ำยถิ่นฐำนและกำรถือสัญชำติ to facilitate full enjoyment by persons with disabilities of this right
and their full inclusion and participation in the community,
่
ิ
ี
ี
ิ
1. ให้รัฐภาคยอมรับสิทธของคนพการทจะมเสรีภาพในการโยกย้าย including by ensuring that:
ี
่
ี
ถนฐาน เสรีภาพในการเลือกทอยูอาศัยของตนเอง และการถอสัญชาติ
่
ื
ิ
่
ื
ิ
ื
่
บนพ้นฐานทเท่าเทยมกับบุคคลอน รวมทั้งโดยการประกันให้คนพการ : (a) Persons with disabilities have the opportunity to choose their
ี
ี
่
place of residence and where and with whom they live on an
equal basis with others and are not obliged to live in a particular
ี
่
(เอ) มสิทธในการได้และเปลียนแปลงสัญชาติ และจะต้อง ไม่ถูกถอน living arrangement;
ิ
ิ
สัญชาติตามอ�าเภอใจหรือเพราะเหตุแห่งความพการ (b) Persons with disabilities have access to a range of in-home,
ี
ิ
ี
(บี) ไม่ถูกลิดรอนจากการมสิทธทจะได้รับครอบครองและ ใช้เอกสาร residential and other community support services, including
่
สัญชาติของตนหรือเอกสารอนเกยวกับบัตรประจ�าตัว หรือด�าเนนขั้น personal assistance necessary to support living and inclusion in
ื
ิ
่
่
ี
ื
ี
่
ี
่
ตอนทเกยวข้อง อาท ขั้นตอนการตรวจคนเข้าเมอง ทจ�าเปนในการ the community, and to
่
็
ิ
ี
ิ
่
โยกย้ายถนฐานได้ ทั้งน้ เพราะเหตุแห่งความพการ (c) Community services and facilities for the general population
ี
ิ
(ซ) ย่อมออกจากประเทศใดๆ รวมทั้งประเทศของตนได้โดยเสรี are available on an equal basis to persons with disabilities and
ี
ิ
(ดี) ไม่ถูกลิดรอนสิทธในการเดินทา
are responsive to their needs.