Page 5 - IDF eCur NM unit 2 russian 230519

7

НМ часть 2

Примечания к русскому переводу.

Русский текст в наших материалах служит двум целям.

 Во-первых, он предоставляет эффективное и оперативное связующее звено в

усвоении иностранного языка - в отличие от метода изучения иврита на
иврите.

 Во-вторых, он служит базой для обратного перевода, что способствует
усвоению правильной конструкции на иврите при переводе с русского языка.

Русские переводы диалогов в этом учебнике могут показаться в некоторых случаях
несколько неестественными. Это сделано намеренно, в учебных целях: мы

стремились отразить в переводе оригинальную структуру фразы на иврите - и, тем

самым, облегчить вам «реконструкцию» исходного текста по русскому переводу.

В некоторых случаях, когда в тексте встречаются устойчивые выражения, мы

приводим адекватный перевод и в скобках добавляем подстрочник.

Желаем вам плодотворных занятий!

Йоэль и Орли Ганор

Авторские права принадлежат Ulpan-Or. Всякое использование материалов без разрешения Ulpan-Or воспрещается
.םירוסא הצפהו הקתעה ,שומיש לכ . רוא - ןפלואל תורומש תויוכזה לכ RA RUS