Page 49 - Ulpan-Or: Dialogues, Unit 7-dial 19-22 191015-V2313-NPW

49
Dialogues – Unit 7

‫ המחזת הדיאלוג‬:‫פעילות מסכמת בכיתה‬

Exercise 7: In pairs, translate 8-10 lines from the dialogue into Hebrew row by
row, each translating his or her part. Translate the whole dialogue if you are up
for the challenge. Then act out the dialogue in front of your classmates.

1 Shani… :‫יעל‬
2 He’s not answering, huh? :‫שני‬
:‫יעל‬
3 No. :‫שני‬
4 Why don’t you send a text message? :‫יעל‬
5 Because that’s pathetic. :‫שני‬
6 What’s pathetic? :‫יעל‬

7 [Both] sending a text message and leaving :‫שני‬
a message. I think he doesn’t want to come.
:‫יעל‬
Oh, really, Yael. “Maybe he doesn’t want
:‫יעל‬
8 to come?” “Maybe he’s blocking me?”. :‫שני‬
Come on – You’re sending a text message :‫יעל‬

now. :‫שני‬
:‫יעל‬
9 Here, I’m writing: Daniel. It’s Yael. :‫שני‬
:‫יעל‬
Where are you? :‫שני‬
:‫יעל‬
11 Shani? :‫יעל‬
:‫דניאל‬
11 Yes, sweetie?
:‫יעל‬
12 He’s not answering the text message :‫דניאל‬
either.
:‫יעל‬
13 Ohh… You’re really sad, eh? :‫דניאל‬

14 Yeah…

15 Want to go to a pub with me?.

16 Yeah! Where?

17 Wherever you wa…

18 One minute! I’ve got a call waiting!

19 Hello?

Yael? It’s Daniel. Forgive me! I’m so

sorry! I took (the) wrong bus. And I don’t

know what’s the matter [problem] with

21 my phone: One minute I don’t have

reception, one minute I’m out of

battery… I don’t understand why. Where

are you? Are you at Tmol Shilshom?

21 Yes.

22 Can I come? Please? I’ll be there in a
minute.

23 Yes, but I want a good coffee as compensation.

You can order one hundred cups of coffee as a

24 compensation. Ok, I’ll be there in a minute.

See you.

Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited.