Page 25 - Ulpan Or E-Tone (04-10-18) Advanced Level

E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest

One-page format to print (Advanced Level)

לודג חא

Item 3
Talking Dictionary טָל ְקֻמ םיִל ִמ רַצוֹא–

to enlist )לעפתה( סייגתהל
incomprehensible םיספתנ יתלב 6 1
enlisted (f. sg.) הסייגתה
to serve )לעיפ( תרשל
NPO התומע 7 2
serves (m. sg.) תרשמ
to connect )לעיפ( רבחל 8 adoptive family תצמאמ החפשמ 3
connects (f. sg.) תרבחמ
to accompany )לעיפ( תוולל
accompany (m. pl.) םיוולמ 9 obligated בייוחמ 4
to embroider )לעפ( םוקרל
to share )לעיפ( ףתשל 10 5
col. creating (m. pl.) םימקור

ןמזב עבראו םירשע ליגב .לארשיב אוהו , לודגה ויחא םע ןוטסויב םייח םה .וירוה תא שגפ אל ןלידש הנש מ רתוי רבכ
'א .ןוירשב טסיקנטכ תרשמ אוה הנורחאה הנשב . ל"הצל סייגתהל הצור אוהש ןליד טילחה ,לארשיב "עסמ" טקייורפ
דביא םידוד השולש . תצמאמ החפשמ םע רו גל הרבע הנורחאל . הסייגתה ש ינפל דוע ,םייתנש טעמכ רבכ הדבל תררוגתמ
ךרדה ו זש ול רורב היה ,הכורא הפוקת רבכ וירוה םע רביד אלו ,סויגב בייוחמ אל אוהש תורמל .לארשי תומחלמב ילביש
רבעשל ידרח ,לאומשו ,ןופצהמ יאודב ,ילביש . םיספתנ יתלב טעמכ תורבח יסחי םימקור ,םישגפנ םהש עובש ףוס לכ .ולש
םידדוב םילייח ןיב תרבחמ ש התומע ,"לודג חא" תתומע תרגסמב וריכה םה .םינחתותב דדוב לייחכ תריש ש קרב ינבמ
המ דדוב לייח ילאשת" .םתוא םיוולמ ש םייתימאה םיישקה תא בורקמ ןיבהל םילוכיש ולאכ ,םישדח םיסייגתמל רבעשל
" . ותיא חומשל ,ותיא רבדל ,ות וא ףתשל לוכי ינאש ,םש היהיש והשימ הז ,םישק יכה םיעגרב ךל רסח תמאב

Courtesy of: https://www.mako.co.il/news-israel/education-q1_2018/Article-
07165068fb25261004.htm?sCh=338cc3bdc7f26110&pId=25483675

A Big Brother

Dylan hasn’t seen his parents in over a year. They live in Houston with his big brother, and he
(lives) in Israel. At the age of twenty four, during a Masa Project in Israel, Dylan decided that he
wants to enlist to the IDF. He’s been a tank fighter in the Armored Division for the past year. A has
been living on her own for almost two years, since before she enlisted. She recently moved in with
an adoptive family. Shibli lost three uncles in Israel’s wars. Even though he isn’t obligated to enlist,
and hasn’t talked to his parents in a long time, it was clear to him that this is his way. Every
weekend they meet, creating an almost incomprehensible friendship. Shibli, a Bedouin from the
north, and Shmuel, a former ultra-orthodox from Bney Brak who served as a lone soldier in the
Artillery Division. They met through the ‘Big Brother’ NPO, a NPO that connects former lone
soldiers to new recruits, those who can understand close-up the true difficulties that accompany
them. “Ask a lone soldier what he’s really missing in the worst moments, it’s someone who’ll be
there, who I can share with, talk to him, be happy with him.”

Page 25 - Edition 04-10-18
Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited.