Page 18 - IDF eCur NM unit 5 russian 120619

18

НМ часть 5

תוּכיָי ַש

У меня есть..у меня нет..

יִל ןי ֵא ,יִל שֵי

В русском языке есть несколько способов сказать что ты чем-то владеешь:
я имею, у меня есть, что-либо находится в моем владении и т.д.

Грамматически наиболее близкая форма к используемой на иврите –

יל שי - «у меня есть», в которой слово שי соответствует «есть»,

а слово - יל « у меня».

Таким образом, выражению на иврите יל ןיא будет соответствовать
выражение на русском « у меня нет», где ןיא это «нет», а יל это « у меня».

русский תי ִר ְב ִע русский תי ִר ְב ִע

у меня нет יִל ןי ֵא у меня есть יִל שֵי

у тебя (м.р.) нет ךָ ְׁל ןי ֵא у тебя (м.р.) ךְָׁל שֵי

есть

у тебя (ж.р.) нет ךְ ָׁל ןי ֵא у тебя (ж.р.) ךְָׁל שֵי

есть

у него нет וֹל ןי ֵא у него есть וֹל שֵי

у нее нет ה ָׁל ןי ֵא у нее есть הָּׁל שֵי

у нас нет וּנל ָׁ ןי ֵא у нас есть וּנָׁל שֵי

у вас (м.р.) нет םֶכ ָׁל ןי ֵא у вас (м.р.) есть םֶכָׁל שֵי

у них (м.р.) нет ם ֶהָׁל ןי ֵא у них (м.р.) есть ם ֶהָׁל שֵי

Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited
RA RUS םירוסא הצפהו הקתעה ,שומיש לכ .. רוא - ןפלואל תורומש תויוכזה לכ