Page 39 - PSLBook6A-2023
P. 39
pwT 13 pMjwb dy mOsm
ieh Sbd is`Ko[ iehnW SbdW iv`coN Agly AYqvwr spYilMg tYst hovygw[
Sbd mqlb Sbd mqlb Sbd mqlb
1. AMikq written 3. dysI local/original 5. mOnsUn rainy season
2. qu`kW lines 4. pqJV fall/autumn 6. ihmkr season between winter and spring
AmrIkw ivc cwr mOsm huMdy hn- bsMq, grm, pqJV Aqy srd[ pMjwb ivc Cy mOsm
huMdy hn-bsMq, grm, mOnsUn, pqJV, srd Aqy ihmkr[ hr mOsm do mhIny leI
AwauNdw hY[ mOsm nUM ru~q vI ikhw jWdw hY[ gurbwxI ivc vI iehnW ru~qW bwry gurU
swihb d~sdy hn[ pMnw 927 qy ru~qW dy CMq Aqy slok AMikq hn[ CMqW dIAW pihlIAW
qu~kW ivc ru~qW dy nW ilKy hn[ gurbwxI ivc dysI mhIinAW dy nW vrqy gey hn[ sRI
gurU gRMQ swihb ivc ieh Sbd zrUr pVHo[ (85 words)
rwmklI mhlw 5 ruqI sloku
<> ਸਤਤਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਤਿ ॥
ੁ
ਛੰਤ ॥
jsu gwvhu vfBwgIho kir ikrpw BgvMq jIau]
ruqI mwh mUrq GVI gux aucrq soBwvMq jIau]
Sing His Praises, O very fortunate ones, and the Dear Lord God shall bless you with His Mercy. Blessed and
auspicious is that season, that month, that moment, that hour, when you chant the Lord's Glorious Praises.
Season Punjabi Desi/ Gurbani Line Meaning
Roman Months
bsMq cyq ivswK CMq] The season of spring is
Spring March April ruiq srs bsMq mwh cyqu vYswK suK mwsu jIau] delightful; the months of
Chait and Visaakh are the
most pleasant months.
grm jyT hwV CMq] In the summer season, in the
Summer May June gRIKm ruiq Aiq gwKVI jyT AKwVY Gwm jIau] months of Jaith and Asaarh,
the heat is terrible, intense
and severe.
mOnsUn sOx BwdoN CMq] The rainy season is
Monsoo July August ruiq brsu suhylIAw swvx Bwdvy AwnMd jIau] beautiful; the months of
Saavan and Bhaadon bring
n/rainy bliss
pqJV A~sU k~qk CMq] In the cool, autumn season,
fall September ruiq srd AfMbro AsU kqky hir ipAws jIau] in the months of Assu and
October Katik, I am thirsty for the
Lord.
srd m~Gr poh CMq] In the cold season of
winter November ruiq issIAr sIql hir pRgty mMGr poih jIau] Maghar and Poh, the Lord
December reveals Himself.
ihmkr mwG P~gx CMq] The snowy winter season, the
months of Maagh and
post- January ihmkr ruiq min BwvqI mwGu Pgxu guxvMq jIau] Phagun, are pleasing and
winter February ennobling to the mind.
Stepping Stones PSL Punjabi Reader Book 6A 2023 Edition 37
