Page 58 - Odec AQP 3 secundaria

3ro Secundaria_Religion 2018.qxp_3ro secundaria_Religion 28/02/20 12:37 Página 59

NKPK=aáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçãìåáÇ~ÇÉë Las lenguas del Nuevo Testamento

bå=íçêåç=~=äçë=~éµëíçäÉëI=èìÉ=éêÉÇáÅ~êçå=Éå=ÇáÑÉêÉåíÉë=äìÖ~êÉëI
ëÉ=ÑìÉêçå=Ñçêã~åÇç=ä~ë=éêáãÉê~ë=ÅçãìåáÇ~ÇÉë=Åêáëíá~å~ëK=bå=ìå • Arameo:era la lengua hablada mayoritariamente por el pueblo
éêáåÅáéáçI=Å~ëá=íçÇçë=äçë=èìÉ=Åçåëíáíì∞~å=Éëí~ë=ÅçãìåáÇ~ÇÉë=Éê~å en la Palestina del siglo Id. C. Con toda seguridad fue la lengua
éÉêëçå~ë=ÇÉ=êÉäáÖáµå=àìÇ∞~=èìÉ=Åìãéä∞~å=ÑáÉäãÉåíÉ=Åçå=ä~ë=íê~J hablada por Jesús y los apóstoles.
ÇáÅáçåÉë=ÇÉä=àìÇ~∞ëãçI îáî∞~å=Éå=m~äÉëíáå~=ÔÉå=gÉêìë~ä¨åI=éÉêç
í~ãÄá¨å=Éå=å∫ÅäÉçë=êìê~äÉëÔI=Ü~Ää~Ä~å=ã~óçêáí~êá~ãÉåíÉ=~ê~J • Hebreo:era la lengua del culto en la religión judía, y la lengua
ãÉç=ó=ÅçåçÅ∞~å=Éä=ÜÉÄêÉç=ÇÉ=ä~ë=bëÅêáíìê~ëK original del Antiguo Testamento.
mÉêçI=éçÅç=~=éçÅçI=ëÉ=ÑìÉêçå=áåÅçêéçê~åÇç=~=ä~ë=ÅçãìåáÇ~ÇÉë=éÉêJ • Griego: era la lengua de cultura en el Mediterráneo oriental y
ëçå~ë=éêçÅÉÇÉåíÉë=ÇÉ=êÉäáÖáçåÉë=é~Ö~å~ëI èìÉ=ÇÉëÅçåçÅ∞~å=ä~ë
åçêã~ë=àìÇ∞~ë=ó=èìÉ=åç=ä~ë=ÅçåëáÇÉê~Ä~å=åÉÅÉë~êá~ë=é~ê~=ëÉê=ÅêáëJ se convirtió en la lengua mayoritaria entre los cristianos. Todo
íá~åçëK=sáî∞~å=Éå=ä~ë=ÇáîÉêë~ë=êÉÖáçåÉë=ÇÉä=fãéÉêáç=oçã~åç=ó=ä~ el Nuevo Testamento se escribió en griego.
ã~óçê∞~=Ü~Ää~Ä~=ÖêáÉÖç=ç=ä~í∞åI=éÉêç=ÇÉëÅçåçÅ∞~=Éä=ÜÉÄêÉçK=
• Latín:sólo lo hablaban los ocupantes romanos.
qê~ë=ÇáîÉêëçë=ÅçåÑäáÅíçë ÉåíêÉ=ä~ë=ÅçãìåáÇ~ÇÉë=ÇÉ=m~äÉëíáå~=ó=ä~ë
ÅçãìåáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ÑìÉê~=ÇÉ=m~äÉëíáå~I=äçë=~éµëíçäÉë=ÇÉÅáÇáÉêçå=èìÉ
åç=Ü~Å∞~=Ñ~äí~=ëÉÖìáê=ä~ë=åçêã~ë=ÇÉä=àìÇ~∞ëãç=é~ê~=éÉêíÉåÉÅÉê=~
ä~ë=ÅçãìåáÇ~ÇÉë=Åêáëíá~å~ëI=ó~=èìÉ=Éä=Åêáëíá~åáëãç=Éê~=ìå~=êÉäáÖáµå m~Ö~åç
áåÇÉéÉåÇáÉåíÉ=ÇÉä=àìÇ~∞ëãçK nìÉ=~Ççê~=~=äçë=∞Ççäçë=ç=~=î~êáçë=ÇáçëÉëI=Éå=ÉëéÉÅá~ä=~=äçë=~åJ
íáÖìçë=ÇáçëÉë=ÖêáÉÖçë=ó=êçã~åçëK

oÉÅáÄÉå=Éä=bëé∞êáíì=p~åíçK
mÉåíÉÅçëí¨ëW=
^éµëíçäÉë mêÉÇáÅ~å=Éä=bî~åÖÉäáçK
cìåÇ~å=éêáãÉê~ë=ÅçãìåáÇ~ÇÉëK

`çãìåáÇ~Ç=ÇÉ=gÉêìë~ä¨å jçÇÉäç=
EÅêáëíá~åçë=ÇÉ=çêáÖÉå=àìÇ∞çF ÇÉ=îáÇ~=
Éå=Åçã∫å
mÉêëÉÅìÅáçåÉë=ó=ÇáëéÉêëáµå

`çãìåáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Åêáëíá~åçë= Como Jesús en la Última Cena, las primeras comunidades cristianas
ÇÉ=çêáÖÉå=é~Ö~åç=E^åíáçèì∞~F celebraban la fracción del pan o Eucaristía.

^ÅíáîáÇ~ÇÉë
========
=========iÉÉ=Éä=íÉñíç=Ä∞ÄäáÅç=ÇÉ=mÉåíÉÅçëí¨ë=ó=ÅçåíÉëí~=Éå=Éä=Åì~ÇÉêåçW P bå=íì=Åì~ÇÉêåç=ÅçãéäÉí~=ä~=í~Ää~=ëçÄêÉ=ä~ë=éêáãÉê~ë=ÅçãìJ
N
=========~F =fiaµåÇÉ=Éëí~Ä~å=äçë=~éµëíçäÉë\ åáÇ~ÇÉëK
=========ÄF=finì¨=ëÉ=éçëµ=ëçÄêÉ=ëìë=Å~ÄÉò~ë\=fiaÉ=èì¨=ëÉ=ääÉå~êçå\ m~äÉëíáå~ cìÉê~=ÇÉ=m~äÉëíáå~
=========ÅF =finì¨=äÉë=ëìÅÉÇáµ=~ä=êÉÅáÄáê=Éä=bëé∞êáíì=p~åíç\
=========ÇF=finì¨=ãÉåë~àÉ=ëÉ=íê~åëãáíÉ=Åçå=ÉëíÉ=êÉä~íç\ oÉäáÖáµå=èìÉ=éê~ÅíáÅ~Ä~å=~åíÉë
ÇÉ=ëÉê=Åêáëíá~åçë
iÉÉ=eÅÜ=OI=QOJQT=ó=eÅÜ=QI=POJPR=ó=êÉëéçåÇÉ=Éå=Éä=Åì~ÇÉêåçK
O
=========~F =e~ò=ìå~=êÉä~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=èìÉ=íÉå∞~å=ä~ë=éêáJ fÇáçã~=èìÉ=Ü~Ää~Ä~å
ãÉê~ë=ÅçãìåáÇ~ÇÉë=Åêáëíá~å~ëK
=========ÄF=fi`ì•ä=ÅçåëáÇÉê~ë=ã•ë=áãéçêí~åíÉ\=o~òçå~=íì=êÉëéìÉëí~K ====== `çåçÅáãáÉåíç=ÇÉä=ÜÉÄêÉç
=========ÅF =fibå=èì¨=Åçåëáëí∞~=ä~=Ñê~ÅÅáµå=ÇÉä=é~å\=finì¨=ëáÖåáÑáÅ~Çç=íáÉJ
åÉ\=finì¨=åçãÄêÉ=êÉÅáÄÉ=ÉëíÉ=ë~Åê~ãÉåíç\ Q içë=~éµëíçäÉë=ÇÉÅáÇáÉêçå=èìÉ=äçë=åìÉîçë=Åêáëíá~åçë=åç=ÇÉÄ∞~å
ëÉÖìáê=ä~ë=åçêã~ë=êáíì~äÉë=àìÇ∞~ëK=mçê=äç=èìÉ=ë~ÄÉë=ÇÉ=gÉë∫ëI=fiÅì•ä
Éê~=ëì=ã~åÇ~ãáÉåíç=åìÉîç\=m~ê~=gÉë∫ëI=fièì¨=Éê~=ã•ë=áãéçêJ
í~åíÉI=ä~ë=äÉóÉë=ç=ä~ë=éÉêëçå~ë\=oÉëéçåÇÉ=Éå=Éä=Åì~ÇÉêåçK

RV