Page 169 - Countrysmart Nr 3-2020

Leonard Cohen på svenska
JANERIK LUNDQVIST
TEXT KRISTINA FRÖLING • FOTO LARS OTTOSON
COUNTRYSMART • PROFILEN
Montreal, Manhattan och Mölndal – tre M med gemen- sam nämnare hos två män. De raspiga rösterna fann var- andra i tillfälligheternas spel med musiken som bas.
Och i kyrkor, kaféer och teatersalonger hörs sedan dess Janerik Lundqvist tolka HLeonard Cohen. På svenska.
alleluja! Så blev re- sponsen från cohe- nisterna som hade samlats för ett event i Montreal år 2000. En av dem var Janerik
Lundqvist från Mölndal, och att han skul- le hamna på scenen där i Montreal hade
han ingen aning om förrän strax innan det hände.
– Arrangören ville ha upp mig på sce- nen och till den ”open-mick” som fanns tillgänglig för alla som ville framföra låtar av Cohen. Och jag som sjöng på svenska undrade förstås hur det skulle tas emot av den kritiska publiken.
Med med sin översättning av ”Take this walz” till ”Ta min vals” golvade han den kräsna skaran av Cohenfans och saken var klar. Succé, och man ville höra mer. I publiken fanns Leonard Cohens syster Esther, och det kom senare att leda sven- kens tolkning ända fram till Cohen själv.
Som med ett brev lät hälsa: ”Please tell Janerik how much I enjoy and apprecia- te his versions of my songs. He has truly brought them to life. What a singer! I am deeply touched. Warm regards, Leonard”
Stort, minst sagt för sångaren från Mölndal. Och här är det dags att backa bandet till 90-talet då Janerik började leta efter bra svenska översättningar av Leo- nard Cohens fantastiska texter.
COUNTRY
SMART
169