Page 226 - Countrysmart Skånespecial maj-2025
P. 226
COUNTRYSMART • JAQUES BREL
BREL–
SUCCÉ FÖR
MATINÉ
TEXT KRISTINA FRÖLING • FOTO LARS OTTOSON
Här har Yngsjömörderskan suttit i sin cell, och under en lång tid var tingshuset hä- radsrätt för hela Österlen.
I dag är Tingshuset 1881 i Hammenhög en mötesplats i en skönt fängslande miljö – som g jord för musik av
Men, enligt Harald Leander, det fanns ett problem.
– Johan Rabaeus är inte den lättaste att boka in. När vi började planera för konserten var Johan mitt i rollen som Gertrude Stein på Dramaten i Stock- holm. Till slut lyckades vi ändå få till det om än med kort tid för repetition inför två föreställningar i mitten av april. Allt enligt det välkända uttrycket bland skå- despelare: ”Beredd på allt, bunden till intet”. Resultatet blev tolv poäng av tio möjliga.
Under söndagens matiné levererade Johan Rabeaus, Harald Leander, Chris- tian Svanfeldt, Tova Svanfeldt, Pia Willi- amson, Johan Olsson och Filip Runesson sång och musik med nedslag i Brels bre- da register. Just det som Harald Leander dras till hos Brel.
– Det där bitterljuva, mustiga och sorg- ligt melankoliska har alltid lockat mig.
Harald har själv översatt flera av Brels texter. Som ”En sång utan ord” (Chan- son sans paroles), ”Gå inte från mig” (Ne me quitte pas), ”Min hustru har en annan karl” (Comment tuer l´amant de femme) och ”Det platta landet” (Le plat pays).
Det franska språket har Harald med sig sedan barndomen då han ofta var hos sin mamma i Bretagne.
– Brels modersmål var franska, men
JN
och Johan Rabeus
aques Brel med mera.
är de två skådespelar- na Harald Leander
kom fram till att de delar sitt intresse för Jacques Brel var det
bestämt. Såklart att de skulle göra ge- mensam sak i en konsert med enbart Brels musik och texter. Givet var också att det skulle ske på Österlen, som – med undantag av Brösarps backar – kan jäm- föras med Belgien och Brels låt ”Det plat- ta landet”.
Helt klart var också valet av Tingshus- et där familjen Svanfeldt har förvandlat historiens brott och straff till kultur och nöjen.
226
COUNTRY SMART
