Page 19 - 30.09.2016 Faktor 319

30.9.2016. I I 19
PETAK

Kultura

Ilma Rakusa, dobitnica “Bosanskog stećka” ZAVRŠEN BALET FEST SARAJEVO

U SARAJEVO SE U svijet je otišao

dobar glas o nama

RADO VRAĆAM Festa Sarajevo završeno je sve- odlično. Umjetnici su odnijeli
Ovogodišnje izdanje Balet i drugih predstava.
- Iako nije bilo lako organi-
čanom Gala večeri, upriličenoj zirati Festival sa „majušnim“
preksinoć na sceni Narodnog budžetom, na kraju je sve bilo
pozorišta Sarajevo. Prvaci i so-
pozitivan glas o sarajevskom
listi baleta iz Slovenije, Hrvat-
ske, Srbije, Makedonije i BiH baletu u svijet. Posjetioci Gala
Sarajevo je još uvijek i bit će simbol multikulturalnosti i pred prepunom salom izveli su večeri kazali su mi da na re-
multinacionalnosti. To je za mene simbol idealnog grada, ako muzičke numere klasičnog i vijalne, pozitivne, programe
savremenog baleta.
poput ovoga, ne trebamo do-
Edina Papo, umjetnička di-
tako ostane. Planiram o njemu pisati pjesme, kaže Rakusa rektorica BFS-a, prezadovolj- voditi strane umjetnike, jer je
očigledno da izvrsno funkci-
na je ovim 7. festivalskim oniramo sa umjetnicima iz
PIŠE MERIMA ČUSTOVIĆ izdanjem, jer su, kako kaže, regiona. Sretna sam i nadam
solisti učesnici Gala progra- se da će se ovaj naš uspjeh
rvi put, Sarajevo je ma profesionalno prihvatili prepoznati i da će nam od-
posjetila ‘60-ih godina poziv i obradovali publiku govorni u društvu dozvoliti
kao 14-godišnjakinja i dijelovima „Labuđeg jeze- da postojimo i živimo i dalje
Ptada se zaljubila u bh. ra“, „Giselle“, „Šeherezade“ - kazala je Papo. S. B.
prijestolnicu, priča nam na po-
četku razgovora Ilma Rakusa
(70), esejistkinja, prevoditelji- PRAZNIK TEATRA U SARAJEVU
ca, te iznimno cijenjena spisa-
teljica širom svijeta. Večeras počinje
Kao kosmopolitu, očarala ju
je, kaže, ljepota i multikultu-
ralnost grada. Kćerka je majke 56. MESS festival
Mađarice i oca Slovenca, a živi
u Cirihu. Rakusa govori osam Predstava “Galeb“ mađar- pogledati 19 predstava iz 16
jezika, među kojima i perfektno skog autora Tamás Aschera, država, dok će četiri dodatne
bosanski, u što smo se i sami nastupom u Narodnom pozori- predstave igrati u okviru pro-
uvjerili. Živjela je u Budimpe- štu Sarajevo, večeras će otvori- grama MESS OFF, uz pro-
šti, Ljubljani, Trstu... U Sara- ti 56. Internacionalni teatarski mocije knjiga, performanse i
jevo je kao specijalna gošća festivala MESS. Na svečanosti panel-diskusije. Festival su po-
55. Sarajevskih dana poezije, publiku će pozdraviti glumica držali BH Telecom, Ministar-
a 1. oktobra, na svečanosti u Vedrana Seksan. stva kulture i sporta Kantona
Gradskoj vijećnici, bit će joj U deset festivalskih dana, Sarajevo i Federacije BiH, te
uručen „Bosanski stećak“ za do 9. oktobra, publika će u Ministarstvo civilnih poslo-
autorsko istrajavanje. okviru glavnog programa moći va BiH.
Porast nacionalizma
- Nakon rata, o kojem sam Izložba “Fotografije iz daleke Kine”
mnogo čitala, mislila sam da
više neću moći doći u Sarajevo.
Ali jesam, na poziv Karahasa-
na i njegove supruge Dragane.
Prijateljstvo i solidarnost bili
su iznad svega, iako je to za
mene bilo strašno teško isku- RAKUSA: Tužno je što mladi odlaze FOTO: K. SOFTIĆ
stvo i velika tragedija. Dolazi-
la sam još nekoliko puta i uvi- ljudi odlaze... Ipak, Sarajevo je A boji se da neće, jer osim Poznata je po prijevodima ru-
jek se rado vraćam. Bole me još uvijek simbol multikultu- vanjske ima i unutarnju per- ske književnosti, pjesmama Ma-
te porušene građevine, fasade ralnosti, za mene simbol ideal- spektivu na grad. Mogo čita rine Cvetajeve i Ane Ahmatove,
pune rupa, koje podsjećaju na nog grada, ako bi to sve ostalo o dešavanjima u njemu. Pri- a prevela je i neka djela Danila
rat, ali i kada čujem da mladi tako - ističe Rakusa. mjećuje da se razvio, da ima Kiša. Kao slavistica, upoznata
mnogo novih zgrada, ali i dalje je i sa bh. književnošću. Čitala
OTIĆI ĆE U STOLAC DA VIDI STEĆKE prisutan nacionalizam. je Mešu Selimovića, Ivu Andri-
- Ali ima ga u Njemač- ća, Dževada Karahasana, Isa-
MAK JE POSEBAN I koj, Mađarskoj... svugdje ga ka Samokovliju, Aleksandra Jedna od fotografija koja će biti izložena
ima, to je problem današnjice Hemona, Miljenka Jergovića...
TEŠKO SE PREVODI - naglašava. Želi pisati knjige
Slaže se s Karahasanovom
Ilma Rakusa je dobitnica impozantnog broja prestižnih tezom da već živimo u Trećem - Imam mnogo knjiga, veliku Prilika za međusobno
priznanja, kako u književnosti tako i u oblasti prevođenja. svjetskom ratu. biblioteku pisaca iz ove regije.
„Bosanski stećak“ joj je, veli, posebno drag, najviše zbog - Kriza izbjeglica za sobom To volim, meni je to važno, i upoznavanje kultura
pozitivne poruke koju nosi, jer na stećku dobri Bošnjani uvi- nosi radikalizam, pa i strašni osjećam malu odgovornost da
jek stoje uspravno, dignute glave i ruke! Niko nikada nije rasizam. Nisam pesimist, ali komuniciram ovu književnost Izložba “Fotografije iz da- fotografija snimljenih u Pe-
našao stećak na kojem se kleči ili moli, na kojem je prikazan trenutno jesam. Nedavno sam na zapadu. Znate, ja sam i no- leke Kine“ autora Harisa Me- kingu i Šangaju, koje djelo-
kao sužanj. Zapisao je to Miroslav Krleža, a kameni spavači bila u Rusiji, putujem u Nje- vinarka i često pišem recenzi- mije bit će otvorena 1. okto- mično pokazuju i Zabranjeni
bili su i vječita inspiracija Maku Dizdaru. mačku i vidim radikalizaciju. je o knjigama koje se kod vas bra u Gazi Husrev-begovom grad i Kineski zid. Zadovolj-
- Dobila sam mnogo nagrada, ali ova mi je posebno značaj- I lijevi su postali takvi, medi- pojave - pojasnila je Rakusa. hanikahu. Autor fotografi- stvo mi je najaviti i goste, upo-
na. Volim ovaj grad, a prije mene dobili su je i moji prijatelji, ji su strašno agresivni. Nema Umorila se nakon 25 knjiga ja, novinar agencije Xinhua, slenike Konfućije instituta,
poput Larsa Gustavssona, što mi ukazuje dodatnu čast. Kroz umjerenih ljudi, svi su histe- koje je prevela. U potpunosti se bio je gost Vlade NR Kine na koji će nositi narodne nošnje.
ovu nagradu ću još bolje biti povezana sa Sarajevom i BiH, što rični! I vlada strah! Korupcija davala tom poslu, kao da piše edukativnom seminaru iz po- Imat ćemo i degustaciju čaja
me posebno raduje. I Mak Dizdar je vrlo zanimljiv pisac, koji je sveprisutna, što je strašno. vlastitu knjigu, čemu se sada dručja medija. Domaćini su se na tradicionalan način, što je
se teško prevodi, jer ima nešto arhaizama, neku melodiju bo- Ali, ja vjerujem u kulturu i da želi posvetiti. A tako će i ljubav potrudili da učesnike upoznaju svojevrsno upoznavanje i pri-
sanskog, nešto apsolutno posebno. Već sam pokušavala da ona može nešto učiniti, jer, prema Sarajevu učiniti vječnom. sa najvažnijim kulturno-histo- bližavanje kultura ovih zemalja
ga prevodim, možda ću nastaviti, ali teško je. Nažalost, još evo, Gete još postoji, još uvi- - Imam nekoliko tekstova rijskim lokacijama, a Memija - kaže Memija, dodavši kako
nisam bila u Stocu, i nisam još vidjela stećke. Tu, u Muzeju jek ga čitamo. To je nešto bez- u kojima pišem o Sarajevu, a je iskoristio priliku da fotogra- mu je čast i zadovoljstvo što
u Sarajevu jesam, imam knjige o tome... U Sarajevu ću opet vremeno i nadvremeno! Zato sada ću pisati pjesme o njemu. fira i pokaže najinteresantnije će na otvorenju prisustvovati
biti u aprilu s njemačkom akademijom, i nadam se da ću tada radim polako, konsekventno. Imam osjećaj da treba nešto da detalje posjetiocima kroz foto- Chen Bo, ambasadorica Kine
otići u Stolac da vidim stećke - istakla je Rakusa. Ne mogu drugačije - ističe naša napišem, tako me nešto dodi- priču u formi izložbe. u BiH i Amel Kovačević, bivši
sagovornica. ruje - kaže na kraju Rakusa. - Predstavit ću oko 80 ambasador BiH u Kini. S. B.