Page 26 - STAV broj 211

POLITIKA

Sabina Berberović, samostalni prevodilac s engleskog jezika,

kćerka rahmetli Alije Izetbegovića

KAD SU NAM 1983.

AGENTI IZVODILI OCA, ON

SE OKRENUO I REKAO:

“OBJAVITE KNJIGU’’

Jasno je da napadi na rahmetli oca zapravo imaju za cilj slabljenje Bosne i Hercegovine. Jedan
od načina da se odgovori na to jeste upravo djelovanje suprotno tim napadima; istinito tumačenje

i razumijevanje ukupne intelektualne i političke ostavštine Alije Izetbegovića može biti snažan
temelj identiteta i održanja Bosne i Hercegovine

i da to “nije jeftini nepotizam, nego treba nazvala roditelje. Sestra ih je tog jutra na-
Razgovarao: Anes DŽUNUZOVIĆ
imati nekoga kome vjeruje 100%, a to mu zvala i osoba koja se javila rekla joj je da
mora biti sin i kćer, jer je u situaciji gdje ne može razgovarati s njima. Njen je muž
svi nešto lažu, prevrću se, spašavaju svoje odmah otišao da vidi o čemu se radi, ali
obitelji, spašavaju svoju djecu, spašavaju ga nisu pustili u stan. Za to vrijeme ja sam
abina Berberović rođena je u Sa- sve”. Dr. Ejup Ganić na istu temu govori kupovala mami neke stvari za goste, kao što
rajevu 1954. godine. Završila je da je Alija “najviše vjerovao svojoj djeci, smo se dogovorile prethodnog dana. Tada
Drugu gimnaziju, a potom Filo- da se oslanjao na njih, jer je bio u jednom nije bilo mobitela, pojma nisam imala šta
Szofski fakultet u Sarajevu (studij režimu u zatvoru, u vrijeme kada se vrlo se dešava. Imala sam ključ od stana, tako
francuskog i engleskog jezika). U struci ograničen broj ljudi interesirao za njegovo da sam ušla pravo u dnevnu sobu i odmah
je radila u Gazi Husrev-begovoj medresi, zdravlje, tako da su ga djeca ustvari nosila shvatila da je u toku pretres. Pred mene
OŠ “Saburina” Sarajevo i slovi za jednog i pomogla da preživi. Bio je sretan s dje- je stao inspektor Klarić – čovjek u crnom,
od ponajboljih prevodilaca s engleskog com, a napokon, oni su troje kompeten- crno odijelo, košulja, kravata. Odmah sam
jezika u BiH. Prevodila je i s francuskog tnih intelektualaca”. Stoga, kao svjedok sjela pored roditelja na kauč i čini mi se
i italijanskog, a danas radi kao samostal- i sudionik sudbinski važnih događaja za da je na trenutak oklijevao – da me pusti
ni prevodilac za engleski jezik. Vršila je i bošnjački narod, Sabina Berberović, rođe- da ostanem ili ne. Ostala sam. 10 agenata
funkciju šefa Kabineta predsjednika Pred- na Izetbegović, iznimno je interesantan i je pretraživalo kuću. Mama je bila upla-
sjedništva BiH, svog oca Alije Izetbegovi- zahvalan sagovornik, a s obzirom na to da kana, otac prividno miran. Trudila sam
ća. Zlonamjernici su ovu vrstu povjerenja je ovo njen prvi intervju za neki tiskani se ostati sabrana. Pretres je potrajao još
koje je dobila od svog oca tumačili kao ne- medij, možemo govoriti o ekskluzivi za nekoliko sati. Trpali su u vreće “sumnji-
potizam, ali u čemu je ustvari bilo riječ, čitaoce Stava. ve knjige”, Sprenglerovu Propast Zapa-
objašnjeno je 2010. godine na okruglom da, Kur’an, Bibliju... Kad su poveli oca iz
stolu u kojem su učestvovali i bivši članovi STAV: Upravo ovih dana, tačnije 23. marta, stana, pitala sam inspektora gdje ga vode,
Predsjedništva BiH dr. Ejup Ganić i prof. kada ovaj broj Stava bude na kioscima, a oca šta da radimo. Silazeći niz stepeni-
dr. Mirko Pejanović na temu političkog i navršava se 36 godina od drugog hapše- ce, okrenuo se i rekao: “Objavite knjigu”
državničkog pristupa Alije Izetbegovića u nja Vašeg oca, rahmetli Alije Izetbegovi- (Islam između Istoka i Zapada). Da objavi-
rješavanju pitanja opstanka SFRJ i neza- ća, i početka velikog politički montiranog mo knjigu, a hapse ga zbog onoga što je
visnosti Bosne i Hercegovine. Među osta- procesa poznatog kao “Sarajevski proces pisao?! Naravno, poslušali smo ga i knjiga
lim, postavilo se i pitanje bližeg kruga ljudi 1983”. Sjećate li se tog jutra i hapšenja, je već sljedeće godine objavljena u Ameri-
od povjerenja Alije Izetbegovića, koji su u kako se to odvijalo i kako ste Vi doživjeli ci na engleskom, a potom i na bosanskom
vremenu odbrane BiH od agresije bili od to hapšenje? u Beogradu 1988. godine.
presudnog značaja za opstanak države. No- BERBEROVIĆ: Naravno, to je jedan od Nakon desetak dana, DB je izvršio pretre-
vinar Goran Milić tada je ustvrdio da ima dana koje ne možete zaboraviti sve i da ho- se u još nekim kućama, uključujući i kod
opravdanih primjera kada se predsjednici i ćete. Ja sam slučajno upala usred pretre- nas troje djece. Ne znam šta su tražili, ni-
šefovi država okružuju sinovima i kćerima sa, zahvaljujući tome što prije toga nisam šta nisu našli.

26 21/3/2019 STAV