Page 14 - 03.03.2016 Faktor 111
P. 14
14 I I 3.3.2016.
ČETVRTAK
Svijet
Predsjednik Nicos Anastasiades uputio zahtjev holandskom predsjedavanju EU-om
Kipar traži da turski
bude službeni u EU
Obnovljeno zanimanje Kipra da se turski doda na listu zvaničnih jezika EU-a pokazuje da je
sporazum o ujedinjenju otoka na vidiku i da su obje strane uvjerene da će do njega uskoro doći
redsjednik Kipra Ni- Obnovljeno zanimanje Ki- Cijena stavljanja
cos Anastasiades za- pra da se turski doda na listu turskog jezika na
tražio je od holand- zvaničnih jezika EU-a poka-
Pskog predsjedavanja zuje da je sporazum o ujedi- listu zvaničnih jezika
Evropskom unijom da doda njenju otoka na vidiku i da su EU-a procjenjuje se
turski na listu 24 zvanična je- obje strane uvjerene da će do na 37 miliona eura
zika Evropske unije. njega uskoro doći.
Cilj je dati poticaj postiza- Na Kipru su zvanični jezici godišnje, a broj
nju sporazuma o ujedinjenju i grčki i turski a najveći broj jezičnih kombinacija
tog mediteranskog otoka po- onih koji govore turski živi na za prevođenje u tom
dijeljenog već više od četiri sjeveru otoka u nepriznatoj,
decenije. osim od strane Turske, Turskoj slučaju bi porastao
Republici Sjeverni Kipar, piše za 50, na 600
Ujedinjenje otoka EurActiv.
U pismu holandskom predsje- kombinacija
davanju Anastasiades poziva Budžet 330 miliona je riječ o zajedničkim odlu-
EU da postavi temelje koji će Međutim, zvanični jezici na kama Evropskog parlamenta
omogućiti bloku da počne ko- nacionalnoj razini, ne znače i Evropskog vijeća.
ristiti turski kao jedan od zva- uvijek isti status u EU. Tako Isto derogiranje važilo je i za
ničnih jezika. je npr. luksemburški 1984. U EU danas su 24 zvanična jezika, a institucije su dužne osigurati prevodioce i za znakovni jezik FOTO: EPA malteški jezik, kada je Malta
Takav zahtjev Kipar je već postao zvanični jezik Velikog 2004. ušla u EU, ali je ukinuto
dao 2002. godine, kada je pre- vojvodstva, ali nikada nije do- a najveći dio posla obavlja slučaju povećava sa sadaš- na istom jeziku. 2007. i malteški je sad podjed-
govarao o ulasku u Evropsku bio takav status na evropskoj Generalna direkcija Evropske nje 552 na 600. Ipak, cijena Irski jezik će, iako je zvanič- nako zvanični jezik kao i ostali.
uniju. Međutim, tada je Niko- razini. Izmjene u politici EU-a komisije za prevođenje, čiji je uvođenja turskog vjerovatno ni jezik EU-a od 2007. godine, Malteški kao maternji je-
ziji savjetovano da “ne gura oko zvaničnih jezika moguće budžet 330 miliona eura godiš- bi bila manja jer institucije, tek vremenom stići do punog zik govori oko pola miliona
to pitanje previše agresivno” su jedino uz jednoglasnu od- nje. U 2014. ta služba prevela poput Vijeća Evropske uni- statusa radnog jezika evrop- ljudi dok se u slučaju irskog
s obzirom na troškove prevo- luku svih 28 članica. je 2,3 miliona stranica. je, već imaju stručnjake za skih institucija. jezika taj broj procjenjuje na
đenja i delikatne odnose EU-a Svaki dio Evropske unije Procjenjuje se da prevođenje turski jezik pošto redovno Iako je jedan od 24 zvanič- oko 100.000.
i Turske. ima svoju službu prevođenja, za sve evropske institucije ko- razgovaraju i pregovaraju s na jezika EU-a, irski je do sad Početkom decembra Evrop-
šta oko jedan posto godišnjeg Ankarom. bio u nekoj vrsti administra- sko vijeće je najavilo da će
Godišnje se u institucijama EU-a prevede više budžeta EU-a ili dva eura po Slučaj irskog jezika tivnog limba u koji je upao donijeti propis kojim će se po-
zbog derogiranja. To znači
građaninu Unije.
većati broj oblasti u kojima će
od dva miliona stranica i procjenjuje sa da taj Uvođenje još jednog jezi- Građani EU-a imaju pravo da da evropske institucije nisu u se zahtijevati prijevod na irski
posao za sve evropske institucije košta oko ka među zvanične koštalo bi, koriste bilo koji od zvaničnih obavezi osigurati usluge punog jezik. Krajnji cilj je da se dero-
jedan posto godišnjeg budžeta Evropske unije kako se procjenjuje, dodatnih jezika EU-a u koresponden- prijevoda ili tumačenja, kao u giranje irskog jezika postepe-
slučaju ostala 23 jezika. Pre-
ciji s institucijama EU-a, a
no ukine do 1. januara 2022.
37 miliona eura jer se broj
ili dva eura po građaninu jezičnih kombinacija u tom one su dužne odgovoriti im vodi su obavezni jedino kada godine. P. Z.
Gari Kasparov, šahovski velemajstor Peticiju potpisalo oko 500 osoba
Socijalizam Vratiti slobodu kretanja
osnivaču WikiLeaksa
je predivan, Oko 500 osoba i organizaci-
ali samo na ja, od režisera Olivera Stonea
do eurozastupnice Eve Joly,
potpisali su peticiju kojom
Facebooku pozivaju London i Stockholm
da vrate slobodu kretanja
utemeljitelju WikiLeaksa
Julianu Assangeu.
Peticija traži od britanske i
švedske vlade da se usklade s
odlukom radne skupine UN-
a, koja je zatražila početkom
KASPAROV: Socijalizam nagriza ne samo ekonomiju
februara da se Assangea oslo-
Šahovski velemajstor Gari kao bivšem sovjetskom dr- i milijarde ljudi izveli iz siro- bodi. Među potpisnicima je
Kasparov na Facebooku se žavljaninu, drže predavanja maštva. Pričati o socijalizmu britanska kreatorica Vivienne
osvrnuo na “predavanja” o slavi socijalizma i što on je veliki luksuz koji je plaćen Westwood, kineski disident i
koja su mu, zbog njegovih predstavlja. Socijalizam zvu- uspjehom kapitalizma. Nejed- umjetnik Ai Weiwei, ali i grčka
stavova o socijalizmu, uputili či predivno na Facebooku, ali nakost prihoda je bez daljnjega lijeva stranka Podemos te biv- ASSANGE: Objavio američke povjerljive dokumente
pristalice Berniea Sandersa, molim vas, neka tamo i ostane. veliki problem. Ipak, opasno ši grčki ministar finansija Janis
demokratskog kandidata za U praksi on nagriza ne samo apsurdna je ideja kako rješe- Varufakis. Assange, za kojim je Ekvadora u Londonu. On ne- SAD-u gdje bi mu se moglo su-
predsjednika SAD-a. ekonomiju, već i ljudski duh te nje predstavljaju više zakona i izdan evropski uhitbeni nalog gira silovanje za koje je optu- diti zbog WikiLeaksove objave
- Uživam u ironiji kad mi ambiciju i postignuća koja su dugova te manje rizika – sma- na zahtjev Švedske, živi već žen u Švedskoj i odbija otići u tajnih dokumenata.
pristalice Berniea Sandersa, omogućili moderni kapitalizam tra Kasparov. više od tri godine u ambasadi tu zemlju jer se boji izručenja
