Page 19 - 20.04.2016 Faktor 159

20.4.2016. I I 19
SRIJEDA

Kultura

INTERVJU Akademik Dževad Karahasan o uspjehu trilogije “Što pepeo priča”

RAZGOVARALA koji se duboko ukorijenio.
MERIMA ČUSTOVIĆ KARAHASAN: Mnogo je
neobrazovanosti, siromaštva,
akon što je naljeto primitivizma... Bosna je u po-
prošle godine u jav- sljednjih 30 godina izgubila
nost izašla triologi- blizu milion ljudi, među njima
Nja „Što pepeo priča“ 900.000 obrazovanih mladih
o perzijskom mistiku Oma- ljudi. Otišli su tamo gdje će im
ru Hajjamu s potpisom cije- biti bolje. Ali, na sve strane se
njenog književnika, uvaženog javljaju nova pametna djeca,
profesora i akademika Dževa- željna znanja, spremna da uče.
da Karahsana, koju je u svojoj U mojim godinama prodavati
ediciji objavio magazin „Stav“, ovu „optimističku spiku“ je
interesiranje javnosti za nju ne besmisleno. Imam optimizma
prestaje. U gradovima gdje je upravo zato što svakodnevno
do sada promovirana - Sarajevo, gledam koliko pametnih mla-
Mostar, Tuzla, Tomislavgrad... dih ljudi sjedi preda mnom. Od
ljudi su čekali u redovima da nove mladosti mnogo očeku-
kupe knjigu i dobiju Karaha- jem. Naravno, ne možete pre-
sanov potpis. ko noći nadoknaditi gubitak
I u njemačkom govornom od milion ljudi, jer kultura je
području, gdje je izdata pod na- organski fenomen, raste po-
slovom „Utjeha noćnog neba“, put biljke. Posije se, zalijeva i
naišla je na isto interesovanje. dugo traje dok isklija, pa raste...
Prvo izdanje rasprodato je za FAKTOR: U kojoj je fazi ta
manje od mjesec, iako je na- mladost koju pominjete, je li
slovnica ispisana na arapskom barem proklijala?
jeziku, a potpisao ju je čovjek KARAHASAN: Je, bome.
sa njima neizgovorivim ime- KARAHASAN: Sanjam o tome da pišem knjigu ili esej o šutnji FOTO: M. ŽIVOJEVIĆ Kod nas se dobro učvrstila ta-
nom. A Zurcher Zeitung roman kozvana gerentokratija, tzv.
o Hajjamu proglasio je jednim vladavina đuturuma. Prigrabi-
od najvažnijih književnih do- Kultura je organski li su moć, pozicije, ne daju ih
gađaja u posljednjih nekoliko nikome. Muka je otvoriti bilo
desetljeća, usporedivši ga tako koja vrata, starci se uvijek boje
sa Ivom Andrićem, Lavom Ni- propuha. Simboličnog, meta-
kolajevićem Tolstojom, Fjodo- forčkog ili doslovnog. Gdje god
rom Dostojevskim, Tomasom fenomen, posije se i se dogodi da oni odu događaju
Manom, Robertom Musilom... se sjajne stvari...
- Sa trilogijom se dogodio za- FAKTOR: Lijepo je da ste op-
ista čitav niz lijepih stvari. Ovo timistični, s obzirom na Vaše
bosansko, originalno izdanje, se veliko znanje i iskustvo. Vra-
odlično prodaje, ljudi ga vole, raste poput biljke timo se onome gdje ste najbo-
a nešto slično se dogodilo i u lji - uvijek nešto pišete, nešto
njemačkom jeziku. Recenzije je dugo sazrijevalo?
i kritike u najuglednijim nje- KARAHASAN: Već 15 go-
mačkim listovima su toliko dina sanjam o tome da napi-
pohvalne da se često osjetim Sigurno je samo da ćemo umrijeti! Zašto ne bismo vrijeme, šem jednu knjigu, esej o šutnji.
pomalo nesigurnim... Ponav- Otvorile su mi se dvije knjige:
ljam da sam mali i budala, da dok to čekamo, proveli u radosti i smijehu? Optimista sam, roman, i ova o šutnji. Upore-
me ne bi ponijelo, raspoložen do tkam obje. Veselilo bi me
je Karahasan. jer svakodnevno gledam pametne mlade ljude preda mnom. da prva izađe ova o šutnji, jer
FAKTOR: Objavljivanjem u vremenu mahnite brbljivosti
trilogije ispunili ste svoj stu- Formirala se nova mladost, od koje puno očekujem moramo se podsjetiti koliko je
dentski san, jeste li uopće mo- blagoslovljena, dobra i plod-
gli zamisliti i očekivali da će na šutnja.
toliko odjeknuti u javnosti? u maju planirani Stuttgart, Hei- koji pokazuju mnogo želje da - ne znam!? Sve može prerasti Heineovu medalju, govorio sam FAKTOR: Prepoznajete po-
KARAHASAN: Možda sam delberg, Salzburgu u Austriji, a pomognu.. Sa koliko želje i u ovisnost, pa i strah, bijes. Na- da se vještački i sistematski trebe čitaoca, savjetujete ih
u vezi sa ponekom svojom knji- bile su u Beču, Grazu, Lencu, radosti ambasador Švicarske u kon pojave njemačkog izdanja proizvode strahovi, da pseu- kroz knjige. Preko Hajjama,
gom priželjkivao takvo nešto Leipzigu i Berlinu. BiH, Heinrich Maurer, podržava romana o Hajamu dao sam de- dopolitičari vladaju uz pomoć željnog znanja poručujete da
dok sam bio mlad. U mojim FAKTOR: Kakva je situacija Društvo, ne biste vjerovali. U setine intervjua. Novinari su me straha. I brbljaju o sigurnosti. uvijek treba istraživati, a sada
godinama se snovi i želje umje- u Društvu pisaca BiH kojem fazi smo realizacije niza knji- pitali o islamskoj državi, teroriz- Lažu džukele, ne mogu zaku- da je šutnja lijek.
re, postanu skeptični. Naravno, ste na čelu, s obzirom na to da ževnih karavana, u okviru ko- mu. Govorio- sam: „Žao mi je, cati sve crepove na krovu! Ne KARAHASAN: Zaboravi-
kada sjednete pisati knjigu sa- je bilo pred gašenjem kada ste jih želimo pisce uputiti u svaki neću zadovoljiti vašu ovisnost mogu pohapsiti sve viruse i sve li smo koliko je dobro, lijepo
njate o tome da ona ljudima, došli. Ministar Adil Osmano- gradić, selo, da obiđu škole, da o strahu. Imate političare, koji bakterije i ostvariti za vas mak- i plodno slušati. Potpuno smo
čitaocima, vašim sagovornici- vić obećao je da će pomoći? se sretnu sa djecom, učenicima, vam izazivaju strahove, hoće simalnu sigurnost! Sigurno je zaboravili da drugog čovjeka
ma donese radost. To se rijetko KARAHASAN: Jedan pre- nenama... Kada sam spomenuo da vladaju vama. Neću to op- da ćemo umrijeti! Zašto ne bi- možemo upoznati samo tako
događa. Kada vam ljudi nakon lijepi stih velikog njemačkog taj san Marueru, angažirao se služivati“! Imate ljude ovisne o smo dok čekamo na to proveli ako ga slušamo, dodirnemo,
književne večeri priđu i kažu: pjesnika Fridriha Holderlina kao da se radi o njegovom lič- kokainu, o alkoholu, a sve više u radosti, u smijehu? vidimo pred sobom. Bez toga
„Hvala vam za divno veče i kaže: „Gdje je opasnost, tu raste nom problemu. ih je ovisnih o strahu, o bijesu. FAKTOR: Veliki problem na- su ljudi oko nas puke funkci-
za knjigu“, to je onda praznik. i ono spasonosno“. Društvo je- FAKTOR: To je na neki na- Kada sam u Dusseldorfu primao šeg društva je i primitivizam je. Nemam ništa protiv toga
Možda zato što je to priča koju ste u teškoj situaciji, ali je čitav čin i Vaš način stvaranja či- da neki ljudi ostanu funkcije,
nosim u sebi već 40-50 godi- niz ohrabrujućih stvari. Prva je talačke publike? POZIV NARODNOG POZORIŠTA MOSTAR ni ja se ne želim sprijateljiti sa
na, a ispisana je sa toliko lju- interes mladih kreativnih ljudi KARAHASAN: Knjiga, svakim konobarom koji me po-
bavi, predano, da mora izazvati da se uključe u rad i da poma- umjetnost, kultura, nisu oba- Kurt ili Lazin će režirati služuje, svakim trgovcem kod
malo ljubavi. žu besplatno. Prije godinu sam veza, nego radost. Ponašamo kojeg kupujem mlijeko i hljeb...
FAKTOR: Obišli ste s njom bio beznadežan, siguran da se se kao da ljudi, koji su došli na njegovo dramsko djelo Ne pristajem biti čovjek koji za-
mnoge gradove u BiH. Gdje ostvarilo mračno proročanstvo našu književnu večer, to mora- rađuje i stječe bogatstva. Hoću
ćete je još predstaviti? moje žene, koja me, kada sam ju. Nije, bolan! Umjetnost je ra- FAKTOR: Dobijate li pozive od domaćih teatara da upri- da živim, da budem čovjek sa
KARAHASAN: Urednik Fi- pristao da budem predsjednik dost. Pišemo knjige, slikamo, zore neko Vaše dramsko djelo? svim svojim krizama, straho-
lip Mursel Begović želio bi da Društva pisaca, pitala - zašto snimamo filmove, igramo na KARAHASAN: Javila mi se kolegica Amela Kreso, umjet- vima, slabostima, i kada ih po-
uradimo još nekoliko promoci- to činim, kada znam da neću pozornici da bismo razgova- nički direktor Narodnog pozorišta u Mostaru s pitanjem da dijelim sa ljudima oko sebe,
ja, ali to u ovom trenutku nije uspjeti? Odgovorio sam da mi rali sa drugim ljudima i da bi li bih dao da igraju nešto moje. Rado sam predložio dva re- bit će mi bolje. Ne zagovaram
moguće. U maju me čeka dru- treba svijest o tome da sam im prenijeli radost. Da bismo diteljska imena. Jedno je Aleš Kurt ,reditelj koji je sjajno, sa kolektivizam, zagovaram, po-
gi dio ove promotivne turneje pokušao nešto uraditi... Danas jedni druge obradovali. izvrsnom ekipom glumaca, uradio „Koncert ptica“, a drugi vratak ljudi ljudima! Pozivam
u Njemačkoj. U šestom mjesecu sam siguran da ćemo opstati i FAKTOR: Ljudi u BiH ne žele je moj prijatelj i kolega Milan Lazin. Sada je na njima da raz- nas sve da obnovimo razgovor,
ćemo pokušati da napravimo još da će to Društvo odlično radi- biti obradovani, malo čitaju, govaraju sa tim ljudima. Sa zadovoljstvom ću obojici dati a bez slušanja nema razgovora.
nekoliko promocija, a gdje - to ti kada odem. Zahvalan sam i zvijezde su im političari? sve tekstove koje imam, pa neka oni izaberu. Da bih razgovarao sa vama mo-
ćemo vidjeti. U Njemačkoj su nekim ljudima iz inostranstva KARAHASAN: Ubijte me ram povremeno šutjeti.