Page 19 - 04.01.2016 Faktor 52

4.1.2016 I
PONEDJELJAK I 19

Kultura

INTERVJU Lordan Zafranović zbog jezika istine nije poželjan u svojoj domovini
Posljednji rat ništa

nije riješio i bojim se

da ne pukne ponovo

Kada budu sve zemlje bivše Jugoslavije u EU, otvorit će se prostor po logici jezika, koji nije
samo sredstvo sporazumijevanja, već je puno više, da se ponovo nađu u jednoj zajednici

PIŠE MERIMA ČUSTOVIĆ FILM “KARUZO” U PRIPREMI

svijet sedme umjet-
nosti uplovio je kroz Stupili smo u kontakt
eksperimentalne fil-
U move koje je snimao sa Dannyjem DeVitom
kao šesnaestogodišnjak, a da-
nas iza sebe ima više od 80 FAKTOR: Kako napreduje priča oko filma „Karuzo“. Je-
ostvarenja, od kojih su mnogi ste li uspjeli dogovoriti saradnju sa Dannyjem DeVitom?
dobili kultni status, što ga je ZAFRANOVIĆ: Stupili smo u kontakt sa Dannyjem ovih
načinilo jednim od najznačaj- dana. On sad čita scenarij. Očekujemo da nam početkom
nijih rediteljskih imena bivše godine da odgovor. Ako bude da, bit će to izvanredno za
Jugoslavije. A ono što Lorda- distribuciju filma i sam film, a ako kaže ne, morat ćemo da
na Zafranovića (70) odvaja od pronađemo nekog glumca koji ima neko ime da bi film bio
njegovih kolega jeste nevjero- gledan u cijelom svijetu. Jer, to je velik i dosta skup film, i
vatna hrabrost da progovara bez jednog partnera iz vana koji će nam dati određeni no-
jezikom istine o zlu, i cijena vac, od filma neće biti ništa. Tako da čekamo DeVita koji
koju je platio zbog toga. je apsolutno isti kao i Karuzo o kojem film želim snimiti.
Podsjetimo, nakon što je sni-
mio dokumentarni film „Krv i
pepeo Jasenovca“ bivši pred- FAKTOR: Koliko je bitno da- vrlo logično da kada budu sve
sjednik Hrvatske Franjo Tu- nas govoriti o ratnim iskustvi- te zemlje bivše Jugoslavije u
đman, proglasio ga je nepri- ma i velikim tragedijama kada Evropskoj uniji, a idu prema
jateljem hrvatskog naroda, a smo svjedoci novih stradanja i tome, da će se otvoriti prostor
zbog serijala o Titi uslijedile su činjenice da svijet sva zlodjela po nekoj logici jezika, koji nije
HDZ-ove prijetnje zbog kojih uporno trpa pod tepih, ili ih samo sredstvo sporazumijeva-
je morao bježati iz domovine, ZAFRANOVIĆ: Poražavajuće je da ti je nedostupno ono što najviše voliš, a to je dom, jezik, ono iz čega si napravljen ignoriše? nja, već je puno više, da se po-
i već godinama živi u Češkoj. ZAFRANOVIĆ: Znate ko- novo nađu u jednoj zajednici.
- To je bila jedna poražava- snimio i uradio. Dugo sam se ponekad oni ne uspiju djelo- glumaca. Plesačicu i pjevačicu liko je samo američkih filmova Naravno da sve to mora da prođe
juća propaganda i svrstavanje bavio eksperimentalnim fil- vati. Nažalost. će igrati Ruskinja. Ostatak eki- snimljeno o Drugom svjetskom jednu katarzu, a nje se ja malo
u takozvane prijatelje i nepri- mom i moji prvi filmovi nisu FAKTOR: O emigrantskom pe bit će iz Češke. ratu, ili o logorima smrti. To su bojim. Ona nije dovršena. Ovaj
jatelje Hrvatske. Ja sam bio na imali nikakve veze sa tzv. po- životu planirate progovoriti FAKTOR: Još jednu priču s neiscrpne teme i barem kada sam rat posljednji nije dovršen kao
ovoj drugoj strani, ni kriv ni litikom, ali kada sam se u jed- kroz film „Moć ljubavi“, koji akcentom na BiH trebali ste ja u pitanju, a i moji saradnici, mi što nije bio ni onaj 1945. godi-
dužan, i to traje predugo, do nom momentu našao u logoru je kako kažete dug prema Va- realizirati kroz film „Sarajev- o tome govorimo zbog vremena ne, zbog kojeg se desio užas iz
današnjeg dana. Jednostav- Jasenovac, kada sam vidio tu šoj sudbini. Sve to upakovat ska princeza“, odnosno, plan u kojem živimo, iz razloga da 1992. Kada bi se ta katarza pri-
no se treba to izdržati. Našao strahotu, rekao sam da film ćete kroz priču o dvojici bra- je bio da istoimenu knjigu Ede se to ne ponovi, zato što smo na je Evrope mogla desiti na miran
sam drugi dom ovdje u Češ- treba staviti u funkciju prika- će Bosanaca, koji su također Jaganjca pretočite na filmsko jednom trusnom području gdje način, ali daj Bože. Bojim se da
koj gdje pokušavam organizi- zivanja tog užasa, zato što sam emigranti. U kojoj je fazi ovaj platno. Jeste li krenuli u rea- zapravo ništa nije riješeno. Po- do toga neće doći, ali eto, može
rati sve što ne mogu u Hrvat- smatrao da je oko nas slična projekat? lizaciju? Hoćete li u filmu za- sljednji rat ništa nije riješio, i ja biti da se varam.
skoj, u vlastitoj zemlji, mada situacija i da prijeti jedna ve- ZAFRANOVIĆ: Film se držati jačinu govora doktora se strahovito bojim da ne pukne FAKTOR: Ovih dana svjedo-
je ovo drugi jezik, ali nekako lika ospasnost da se to ponovi. zove „Moć ljubavi“ jer su u je- koji se ne ustručava krivce za ponovo kada nekome to izvana čimo i sve češčim terorističkim
me razumiju. Nemam drugog Sasvim sigurno je dan blagi češki, skoro idiličan pale bosanske žrtve nazvati bude trebalo. Jer, to je područje napadima. Mislite da je ISIL
izlaza, moram raditi, moram se život, ta dva Balkanca unijela pravim imenima? koje je uglavnom organizirano kreacija velikih sila da šire
realizirati. Vjerujem da bih, da da postoji neka jednu ogromnu energiju, poseb- ZAFRANOVIĆ: Sasvim si- prema nacionalnosti i prema strah kako bi ojačali vlada-
sam te filmove radio bilo gdje nadvlada koja no u to mjesto u koje su došli gurno, zato me je to i zaintere- vjeri, tako da vrlo jednostavno vinu i ekonomsku stabilnost,
u Evropi, imao nešto sličan, ali računa trideset kao emigranti. Tu se radi o moći siralo. Ta knjiga može da bude može da se sruši, jer ništa nije ili vjerujete u ono što nam
ne ovako surov odnos. Neke ljubavi kada se oba brata zaljube zaista jedan snažan iskaz jed- riješeno. Propaganda za ovih zvaničnici svjetski plasiraju
slične teme nisu se otvarale ni godina unaprijed u jednu fenomenalnu pjevačicu, ne istine, jer je malo filmova tu 25 godina učinila je tako jednu putem medija?
u Francuskoj, ni u Češkoj, ni šta će biti sa odnosno plesačicu, i film je koji istinu izgovorilo, a mnogo se situaciju mržnje. Sve podje- ZAFRANOVIĆ: Sasvim si-
u Mađarskoj, Slovačkoj ni u planetom i sa svim meni u ovom trenutku strahovi- njih snimilo o Sarajevu i o ratu. le su napravljene iznutra zbog gurno je da postoji neka nadvla-
svim ovim zemljama gdje su to odgovara. On je dosta realan, Posebno su snimali strani ljudi, čega me strah da se ne desi ne- da koja računa trideset godina
bili sateliti Hitlera. Poraža- ostalim. Sigurno nije skup i dešava se manje više strane koprodukcije, tako da je što mnogo gore nego što je bilo unaprijed šta će biti sa planetom
vajuće je da ti je nedostupno postoje određena sve na jednom mjestu ovdje u vrlo malo istine. Nema pravih prije 20 godina. i sa svim ostalim. Sigurno po-
ono što najviše voliš, a to ti je mjesta koja su u južnoj Češkoj. Početkom godine karaktera. U fazi smo pisanja FAKTOR: Konstatirali ste stoje određena mjesta koja su u
tvoj dom, jezik, ono iz čega imamo sastanke koji bi mogli scenarija, za što nam treba finan- da je još uvijek zastupljena tim laboratorijima određena za
si napravljen. tim laboratorijima da dovedu do toga da ove godi- sijska potpora, jer podrazumije- mržnja i podijeljenost koje eksperimente. Ja sam sasvim
FAKTOR: Uprkos tome, da određena za ne u maju dođe do realizacije. va sastanke sa autorima, terene, su nas nekoć dovele do ratnih uvjeren bio i da je bivša Jugosla-
možete vratiti vrijeme, da li eksperimente Kada su u pitanju glumci, bit sve ono dakle što je potrebno da stradanja. Hoće li u zemljama vija bila određeni eksperiment.
biste opet ponovili ono što je će miješana ekipa. Jednu od bi on bio što istinitiji. Sad je to bivše Jugoslavije ikada doći Organiziraju se određeni ratovi
naljutilo hrvatske političare? Nažalost, to se 90-tih godina i glavnih uloga, starijeg brata, faza koja se zove istraživanje i bolja vremena? da bi se zauzela određena pod-
ZAFRANOVIĆ: Sasvim ponovilo. Mi pravimo filmove igrat će veliki češki glumac, a pretvaranje književnog djela u ZAFRANOVIĆ: Živim već ručja, i sve što treba za razvoj
sigurno da bih opet sve isto kao neki krik protiv tog zla, a mlađeg će igrati neko od naših filmski jezik. 25 godina u Evropi i meni je određene civilizacije koja buja.