Page 7 - STAV broj 191

SKADAR NA
MUSTAFIĆIMA
“Kancerogeno političko tkivo zvano Naša Trumpova administracija. Da je Stav napisao re-
stranka treba eliminisati iz vlasti gdje god je čenicu o nekoj stranci kao kancerogenom tkivu dnevnom listu napiše: “Jedan dobar poznanik
to moguće bez suvišnog zašto. Takvu želju su kojeg treba eliminirati, gorjela bi kvaziljevičarska (lucidan, otrovno sarkastičan) nedavno je naglas
iskazale i tri stranke sa proklamovanom nacio- društvena scena. Ovako, nikom ništa. primijetio da se, nebudiprimijenjeno, Izetbegovi-
nalnom opcijom. Za početak, dobra je i kanto- Ne nađe se među svim tim mustafićima niko da ću u zadnje vrijeme znatno povećala kvadratura
nalna vlast, naročito u Sarajevu.” podsjeti da je zvijezda nekoliko tekstova nezavi- nosa!? Moguće, nisam ga baš pažljivo zagledao,
Sat vremena nakon što je Stav objavio čla- snog Žurnala bila upravo ona vaspitačica koja kažem”, Mustafić ne reagira. Šuti dobro ušuš-
nak s ovakvim uvodom, Dino Mustafić, iz sobe je nedavno dospjela u središte pažnje ovdaš- kani budžetlija, to za njega nije mržnja, nije ni
skadarskog hotela, objavio je petnaest twitto- nje javnosti, kada je objavljen snimak na kojem šovinizam jer ipak, zaboga, riječ je o pripadniku
va o fašizmu i Sarajevu kakvog više nema, N1 se vidi kako maltretira trogodišnjeg maksuma istog “građanskog” kruga koji je umislio da po-
je ugostio Damira Nikšića i Predraga Kojovića, u jednom od sarajevskih vrtića. Nakon što je s stavlja standarde ponašanja i kreira mišljenja i
koji su s gađenjem pričali o nacionalističkom tadašnjom šeficom najurena s posla, obratila se stavove. Nije šovinizam ni zlo kada vidoviti Fadil
pamfletu, Enver Kazaz je ispalio rafal svojih slobodnom Žurnalu, koji je u pet navrata pisao Mandal napiše da je “politički gubavac” pred-
copy-paste fraza, a Borka Rudić je istog trena o tom vrtiću, niti jednom ne spomenuvši zašto sjednik stranke koja je dobila najviše glasova na
naredila svojoj jaranici Ljiljani Zurovac da Vijeće je, zapravo, njihova sugovornica dobila otkaz. netom okončanim izborima.
za štampu kazni Stav. Kada Stav podsjeti na izjave visokih dužnosnika Halka je halka, grant je grant, al’ za svaki slu-
Naravno, ništa od ovoga se nije desilo jer Stav stranke Dine Mustafića kako se u BiH nije de- čaj, na Twitteru će se naći i post hvale novom
nije napisao takav tekst, ali jeste perjanica neza- sila agresija ili da se iz Sarajeva treba maknuti direktoru Narodnog pozorišta, kojeg je na tu
visnog novinarstva u BiH, portal Žurnal, prošle “ratna” zastava s ljiljanima, onda je Stav za re- dužnost postavio SBB i njihov ministar kulture.
sedmice. “Kancerogeno političko tkivo zvano SDA žisera “promotor nacionalističke mitologije, šo- Nek se nađe. Brzo će decembar i nacrti budže-
treba eliminisati iz vlasti gdje god je to moguće vinističke mržnje i bjesomučne propagande o ta, valja se mustafićima ugraditi za nove projek-
bez suvišnog zašto. Takvu želju su iskazale i tri ugroženosti nacije. Radikalno zlo!” te i predstave koje jedva da iko zapamti nakon
stranke sa proklamovanom građanskom opcijom, No, kada “ugledni” ovdašnji novinar, inače na- premijere. /D. H./
SDP, Naša stranka i Demokratska fronta”, stoji juren iz svake redakcije u kojoj je radio, u jed-
u uvodu članka u mediju čiji rad obilato finansira noj od svakodnevnih bljuvotina u najtiražnijem

JEZIČKI PURITANIZAM HRT-a
Praveći prilog o migrantima koji su se nalazili na Graničnom Svi oni, zajedno s hrvatskim jezikom, pripadaju istom jezičkom si-
prijelazu Maljevac, Hrvatska radiotelevizija prenijela je 26. ok- stemu, pa je prevođenje izjava za vijesti s jednog jezika na drugi
tobra izjavu glasnogovornice Granične policije BiH Sanele Duj- potpuna besmislica. Time uredništvo dokazuje svoj jezički puritani-
ković. “Radi se o skupini koja niti jednog trenutka nije pokazala zam, ali i to da ne razumije razliku između jezičkog sistema i jezič-
elemente agresije. Ovdje ima još uvijek ranjivih kategorija, i žena kog standarda. Stoga bi im to trebalo objasniti. S titlovima. /H. R./
i djece. Sve vrijeme tijekom pregovora slušali su policijske služ-
benike Granične policije da se pomjere od kordona, da se po-
mjere od zaštitne ograde. Ali ono što oni govore jeste da je njima
namjera da ostanu tu, jer, prosto, tamo gdje bismo ih mi u ovom
trenutku mogli smjestiti smatraju da nemaju bolje uvjete nego što
su to ovi uvjeti ovdje, a Granična policija Bosne i Hercegovine
sigurno nije nadležna za smještaj ovih ljudi”, kazala je Dujković.
U prenošenju same izjave ne bi bilo ništa sporno i neobično da
prilog s glasnogovornicom Granične policije BiH, koji je HRT
objavio i na svom Twitteru, nije titlovan, odnosno “preveden” na
hrvatski jezik. Ustvari, “preveden” je jedan prijedlog (tokom u ti-
jekom) i jedna imenica (uslovi u uvjeti).
Uredništvu HRT-a trebalo bi objasniti da je insistiranje na hrvatskom
jezičkom standardu legitimno, ali da to ne znači da treba prevoditi
izjave i dokumentarce s bosanskog, srpskog i crnogorskog jezika.

STAV 1/11/2018 7