Page 48 - Akılsız Kuran'ı Nasıl Yorumlar

Akılsız Kuran'ı Nasıl Yorumlar?

cak bu dil ler, hiç bir za man Ku ran'ın as lı ile bi re bir ay nı ol maz. Ke -
li me ke li me ya pı lan bir Ku ran çe vi ri sin de da hi pek çok ek sik lik ve
an lam kay bı ol ma sı ka çı nıl maz dır. Çün kü Arap ça da ki pek çok ke -
li me nin, dil bil gi si açı sın dan cüm le ya pı sı nın baş ka bir di le bi re bir

çe vi ri si ni yap mak müm kün de ğil dir. Do la yı sıy la, "me al" adı ve ri len
Ku ran ter cü me le ri ori ji nal ayet le rin tam an lam la rı nı kar şı la ya maz
an cak ya kın ve ge nel bir an lam ak ta rıl ma sı na yar dım cı olur lar.
Bu ne den ler den do la yı, Ku ran'da yer alan pek çok hik me tin an -
la şıl ma sı an cak onun or ji nal di lin de in ce len me siy le müm kün dür.
Do la yı sıy la Ku ran'ın her aye ti ni, her han gi bir dil de ki mea lin de ki
kar şı lı ğı na ba ka rak yo rum la mak her za man isa bet li so nuç ver me -

ye ce ği gi bi, çar pık yo rum la ma la ra da se bep ola bi lir. Me al ler de tek
ya da ya kın an lam la rı kul la nı lan ke li me le rin Arap ça da ki or ji nal ve
fark lı an lam la rı nı bil me mek, o aye ti ge re ği gi bi an la ya ma ma ya ya
da bü tü nüy le yan lış ve zıt an lam lar çı kar ma ya yol aça bi lir.
Az ön ce de bah set ti ği miz gi bi, Ku ran'ın ya ban cı bir di le tam an -
la mıy la her aye ti nin bi re bir, ke li me ke li me çev ril me si tek nik ola rak
müm kün de ğil dir. Fa kat ayet le rin açık la ma la rı, tef sir le ri, yo rum la -
ma la rı el bet te ya ban cı bir dil de ola bi lir ve bu açık la ma lar dan Ku -
ran'ı an la mak, ayet le rin yo rum la rı nı öğ ren mek müm kün dür. Bu nun

için Müs lü man la rın baş vu ra ca ğı kay nak, bü yük İs lam alim le ri ta -
ra fın dan ha zır lan mış olan me al ler ve tef sir ler dir.
Arap ça dün ya nın en kök lü ve zen gin dil le rin den bi ri dir. Çok
üs tün bir an la tım tek ni ği ve ke li me da ğar cı ğı var dır. An cak bu
du ru mu çar pı ta rak, Ku ran'ı Arap la ra in di ril miş bir ki tap, Arap -
la rı se çil miş bir ka vim ola rak gös ter me ye ça lış mak da Ku ran ah -
la kı na ay kı rı bir yo rum ola cak tır. Çün kü da ha en baş ta Ku ran'da,

in san la rın üs tün lük le ri nin an cak Al lah kor ku su ve Al lah'a ya -

46