Page 73 - Örnek Müslüman Kadın Hazreti Meryem

71

Ha ni Al lah, İsa'ya de miş ti ki: "Ey İsa, doğ ru -
su se ni Ben ve fat et ti re ce ğim (mü te vef fiy ke),
se ni Ken di me yük sel te ce ğim (ra fi uke), se ni
in kar eden ler den te miz le ye ce ğim ve sa na
uyan la rı kı ya me te ka dar in ka ra sa pan la rın
üs tü ne ge çi re ce ğim..." (Al-i İm ran Su re si, 55)
Ku ran'da ge çen ölüm an la mı içe ren ke li -
me le rin Arap ça kar şı lık la rı nın in ce len me si,
Hz. İsa (as)'ın bil di ği miz ma na da öl me di ği ni
açık ça or ta ya ko yar. Al-i İm ran Su re si'nde ge -

çen "ve fat et tir me" ke li me si nin kul la nım şe kil -
le ri şöy le dir:

Vef ea: Ve fat Et tir me
Maide Suresi'nin 117. ayetinde şu şekilde

bildirilmektedir:
"Ben on la ra ba na em ret tik le ri nin dı şın da
hiç bir şe yi söy le me dim. (O da şuy du:) 'Be -
nim de Rab bim, si zin de Rab bi niz olan
Al lah'a kul luk edin.' On la rın için de kal dı -
ğım sü re ce, ben on la rın üze rin de bir şa hi -
dim. Be ni ve fat et tir di ğin de (te vef fey te ni),
üzer le rin de ki gö zet le yi ci Sen din. Sen her şe -
yin üze ri ne şa hid olan sın." (Ma ide Su re si,
117)
Bu ayet te ge çen ve Türk çe me al ler de öl -
dür me ya da ve fat et tir me ola rak çev ri len ke li -

me (te vef fey te ni) Arap ça da "ve fea" kö kün den
tü re miş tir ve bu ke li me ölüm ma na sı na de ğil,
"ca nın alın ma sı" ma na sı na gel mek te dir. Ni te -

Harun Yahya (Adnan Oktar)