Page 44 - Kuran Mucizeleri 2. Cilt

42 Kuran Mucizeleri - Cilt 2

Bu ayet ler de yer alan bir baş ka
mu ci ze de, o dö nem de kim se nin tes pit

et me si nin müm kün ol ma dı ğı coğ ra fi
bir ger çe ğin ha ber ve ril me si dir. Rum
Su re si'nin 3. aye tin de, Rum lar'ın "Dün -
ya'nın en al çak ye rin de" ye nil dik le ri
be lir ti lir. Arap ça sı "ed na el-ard" olan
bu ifa de, ba zı me al ler de "ya kın bir yer"
ola rak da ter cü me edi lir. An cak bu ter -

cü me, ori ji nal ifa de nin tam kar şı lı ğı
de ğil, me ca zi bir yo ru mu dur. "Ed na"
ke li me si Arap çada "al çak" de mek olan
"de ni" ke li me sin den tü re miş tir ve "en
al çak" an la mı na ge lir. "Ard" ise yer yü zü
de mek tir. Do la yı sıy la "ed na el-ard" ifa -
de si de "yer yü zü nün en al çak ye ri" ma -
na sı na gel mek te dir.
Ba zı tef sir ci ler söz ko nu su böl ge -

nin Arap la ra ya kın lı ğı nı göz önün de
bu lun du ra rak ke li me nin "en ya kın" an -
la mı nı ter cih et mek te dir ler. An cak ke -
li me nin asıl an la mı, Ku ran'ın in di ril -
di ği dö nem de bi lin me si müm kün
ol ma yan çok önem li bir je olo jik ger çe -
ğe işa ret et mek te dir. Çün kü Dün ya'nın

en al çak ye ri ni araş tır dı ğı mız da, bu
nok ta nın Bi zans lı la rın, 613-614 yıl la -
rın da ye nil gi ye uğ ra dı ğı yer ler den bi ri
olan Lut Gö lü (De ad Sea) hav za sı ol -
du ğu nu bu lu ruz. 25