M E N G E N A L P E R M A I N A N T R A D I S I O N A L J A W A B A R A T ORAY-ORAYAN O R A Y - O R A Y A N