Page 113 - BAHASA ARAB_MTs_KELAS_VII_KSKK_2020
P. 113
1) Contoh A
No Contoh MK ْ Arti
ْ
ْ َ
ْ َ َ َ
ُ َ َ
1 تيبلا ءارو ةقيدحلا Kebun ada di belakang rumah
ِ
ِ
ْ
َ
ُ َ َ
ْ َ
2 ريرسلا ىلع ةداسولا Bantal itu di atas ranjang
ِ ِ
ِ
ُ
َ َّ
َ َّ َ
َ َ
َّ
3 ةجاردلا مامأ َ ةرايسلا Mobil itu di depan sepeda
ِ
Keterangan :
a) Contoh A adalah contoh dengan struktur yang normal, dimana Mubtada’
(subyek) menjadi kata yang pertama di sebuah kalimat. Sedangkan Khabar
(predikat dengan bentuk kata keterangan tempat) menjadi kata yang jatuh
setelah Mubtada’
b) Kata yang bergarisbawah adalah Mubtada’
c) Kata yang tercetak tebal adalah Khabar
d) Contoh di atas menekankan aspek Mubtada’nya.
2) Contoh B
No َ Contoh MK Arti
ْ
ْ َ َ َ َ
ْ َ
1 ةقيدح تيبلا ءارو Di belakang rumah (ada/terdapat) kebun
ِ
ِ
َ
ْ َ
َ َ
2 ةداسو ريرسلا ىلع Di atas ranjang (ada/terdapat) bantal
ِ
ِ ِ
َ َّ َ َ َّ َ َ َ
َّ
3 ةرايس ةجاردلا مامأ Di depan sepeda (ada/terdapat) mobil
ِ
Keterangan :
a) Kata yang tercetak tebal adalah Khabar Muqoddam
b) Kata yang bergarisbawah adalah Mubtada’ Mu’akhkhor
c) Contoh di atas menekankan aspek Khabarnya.
d) Contoh B di atas merupakan kebalikan dari contoh A, dimana di contoh A,
Mubtada’ diletakkan di awal kalimat, sedangkan Khabar berada setelahnya.
Sedangkan pada contoh B, kedudukan katanya dibalik. Khabarnya
didahulukan (Khabar Muqoddam) dan Mubtada’nya diakhirkan (Mubtada’
Mu’akhkhor).
e) Susunan ini hanya berlaku untuk Khabar yang terbentuk dari kata
keterangan tempat.
f) Susunan seperti ini dapat mempengaruhi arti (lihat contoh B kemudian
bandingkan dengan contoh A)
g) Kata ”ada/terdapat” pada contoh di atas, dimunculkan untuk memudahkan
penerjemahan ke Bahasa Indonesia
h) Setiap Mubtada’ harus diberi “al”, jika bukan nama seseorang, kota dan lain
sebagainya. Akan tetapi jika dibalik (sehingga menjadi Mubtada’
Mu’akhkhor), maka tidak diberi “al”.
107 BAHASA ARAB - KELAS VII
