Page 129 - Ljetopis 2023./2024.
P. 129
PRAVILO PAPE NIKOLE IV. NA GLAGOLJICI
Najstariji prijevod franjevačkih pravila
Dana 16. travnja 2024. povodom obilježavanja Dan hrvatske knjige i Svjetskog dana
knjige u u Matici hrvatskoj poslušali smo predavanje izv. prof. dr. sc. Tanje Kuštović
pod nazivom Pravilo pape Nikole IV. u glagoljskom ruhu. Napravili smo opširne bilješke o
hrvatskom glagoljaštvu. I saznali sa je Pravilo Nikole I. prvog pape franjevca,
namijenjeno Trećem franjevačkom redu, da je pisano 18. kolovoza 1289. godine
latinicom i latinskim jezikom. Hrvati su ga ispisali glagoljskim pismom, pod nazivom
Regula pokornih Trećega reda. Tekst pravila nalazi se u Klimantovićevu zborniku s
početka 16. stoljeća, koji se čuva u Knjižnici samostana franjevaca trećoredaca na
Ksaveru u Zagrebu. Na predavanju je naglašeno kako je to najstariji prijevod toga
pravila na jedan slavenski jezik, na što možemo biti ponosni.
dr. sc. Milica Mikecin
129
