Page 761 - MOTIV_avotenu_mincha arvit.MOTIV_avotenu_mincha arvit.1A
P. 761
Pg: 761 - 12-Front 22-02-23
תשנז שכבותהו ןידה צידוק 757
ִהיא ִת ְת ַה ָּללְּ :תנ ּוָ -ל ּה ִמ ְּפִרי ָי ֶדי ָהִ ,וי ַה ְלל ּו ָה
ַב ְּׁש ָעִרים ַמ ֲע ֶ ׂשי ָה:
ַר ֲח ָמ ָנא ְ ּד ַר ֲח ָמנ ּו ָתא ִדי ֵלי ּה ִהיא ּו ְב ֵמי ְמ ֵרי ּה ִא ְת ְּב ִריא ּו
ָע ְל ַמ ָּיא ַע ְל ָמא ָה ֵדין ְו ַע ְל ָמא ְ ּד ָא ֵתיּ ,ו ְג ַנז ֵּבי ּה ַצ ְד ָק ִנ ּי ֹות
ְו ַח ְס ָ ּד ִנ ּי ֹות ְ ּד ַע ְב ָדן ְרע ּו ֵתי ּה ּו ְב ֵמי ְמ ֵרי ּה ּו ִבי ָק ֵרי ּה
ּו ְבת ּו ְק ֵפי ּה ֵי ַא ַמר ְל ֵמי ַעל ֳ֯ק ָדמ ֹו ִהי ּד ּו ְכ ָרן ֶנ ֶפ ׁש ָה ִא ָּׁשה
ַה ְּכב ּו ָ ּדה ְו ַה ְ ּצנ ּו ָעה ְו ַה ִּנ ְכ ֶּב ֶדת ָמ ַרת (פב"פ) (ראה אם למסורת
ַ )49מ ְל ָּכא ְד ָע ְל ָמא ָי ֵעיל ָי ַת ּה ְל ִג ְנ ָתא ְד ֵע ֶדןּ ְ .ד ִא ְת ְּפ ָט ַרת
ִמן ָע ְל ָמא ָה ֵדין ִּכ ְרע ּות ֱא ָל ָהא ָמא ֵרי ְׁש ַמ ָּיא ְו ַא ְר ָעא.
ַה ֶּמ ֶל ְך ְּב ַר ֲח ָמיו ָיח ֹוס ְו ַי ְחמ ֹול ָע ֶלי ָהְ .ו ִי ָּל ֶוה ֵא ֶלי ָה ַה ָּׁשל ֹום
ְו ַעל ִמ ְׁש ָּכ ָב ּה ִי ְה ֶיה ָׁשל ֹוםְּ .כ ִד ְכ ִתיבָ :יב ֹוא ָׁשל ֹום ָינ ּוח ּו
ַעלִ -מ ְׁש ְּכב ֹו ָתם ֹה ֵל ְך ְנ ֹכח ֹוִ .היא ְו ָ֯כל ְּבנ ֹות ִי ְ ׂש ָר ֵאל
ַה ּׁש ֹו ְכב ֹות ִע ָּמ ּה ִּב ְכ ַלל ָה ַר ֲח ִמים ְו ַה ְּס ִליח ֹותְ .ו ֵכן ְי ִהי
ָרצ ֹון ְו ֹנא ַמר ָא ֵמן:
אם למסורת
כך הנוסח הקדום :מלכא דעלמא יעל יתה לגנתא דעדן דאתפטרת מן 49
עלמא הדין והטעם הוא דאין לשנות לשון הכתוב רוח ה' "תניחנו" בגן עדן ולומר
תניחנה בלשון נקבה .וכו' ועוד בה שהשכבת האישה בלשון תרגום .לכן גם צריך
לסיים בלשון תרגום( .ראה שושנים לדוד צבאח ח"ב).
