Page 7 - 洛城诗刊2019F

First Memory 好詩欣賞
◆ Louise Gluck

Long ago, I was wounded. I lived
to revenge myself 愛與救贖
against my father, not
for what he was ——讀《最初的記憶》 ◆ 山杉
for what I was: from the beginning of time,
in childhood, I thought
that pain meant 《最初的記憶》是一首現代詩。表面看 的口語詩。在描述了最初的不堪記憶之後，
I was not loved. 來，是在描述來自原生家庭的最初記憶對詩 這首詩在最後一行突然實行反轉。“其實......
It meant I loved. 人造成的傷害，但其實是一首關於愛與救贖 我愛過”是詩人對過去記憶的重新解讀和
的詩。 認識，她明白所有的痛苦都源於自己對愛的
這是一首自由體詩，沒有格式的限制。
最初的記憶 選擇這種形式，便於詩人消減整首詩的修 渴望，正所謂恨有多深，愛就有多深；即使
從沒有感受過來自父親的愛，她仍然愛過父
◆ 翻譯：山杉 辭，使其簡短而直接。從節奏上來講，這首 親。最後一句是整首詩的點睛之筆，詩人在
詩幾乎沒有英文詩歌的節奏感，也許是詩人 面對過去，面對缺乏父愛的童年，選擇重新
很久以前，我受過傷。我活著 刻意為之，以使整首詩更加隨性。詩中隻字 審視自己的記憶，是詩人的自我覺醒，更是
就是為了自己 未提父親對待詩人的方式，但從她意欲對父 自我超越。詩人覺醒到愛其實是自內向外，
刊頭繪畫：嚴力畫作欣賞《情音迴旋繚繞》
繪畫與黑膠唱片的拼貼，25cm x 30cm 對我的父親報復 親的報復中，讀者可以了解他們冷漠的關 是由己及彼的。而“我愛過”更是把詩人從
並非因為那時的他 係。無論是因為受到過父親的虐待，還是由 沉重的負面情緒中拔出，實現自我救贖，在
而是因為曾經的我，從記事起 於他缺席了她的童年，詩人早期的記憶令 內心重建自我，跟過去，跟父親完成和解。
一直以為在童年承受的 她一直無法釋懷。詩人選擇報複，受傷和痛
那些痛苦意味著 苦這樣的字眼，給全詩奠定了痛感的基調。 山杉：本名李姍。美國執照會計師，美
我從未被愛過 這些詞藻，平實，簡單，卻具有直接的衝擊 國薈才環球企業諮詢公司財經顧問。美
其實，那意味著我愛過 力，這有助於讀者理解詩人艱難的童年生 國洛杉磯華文作家協會理事兼财务长。
第24期 【2019年7月】 活。 業餘創作詩歌，散文和短篇小說。著有
路易斯·格魯克：匈牙利猶太后裔。1943年生 這種以詩歌敘事的方式，頗似中國當代 《星·吻》《異鄉詩情》（合集）。
美國洛杉磯華文作家協會主辦 於紐約市。哥倫比亞大學輟學生。著有十多部
詩集，並摘得多項文學桂冠。1993年憑《野
主編：李姍 副主編：黃宗之 網址： 鳶尾》獲得普利策獎，2013年以《詩歌1962-
編委：許龍駒 申美英 施志清 http://lacwa.com 2012》獲得洛杉磯時報圖書獎，2014年以《忠 父親和雪
版式設計：張馨元 投稿郵箱： 誠的和貞潔的夜晚》獲國家圖書獎。
刊頭題字：崔國建 lacwapoetry@yahoo.com ◆ 馬德剛

父 親 我在看書
外面傳來父親的聲音——
◆ 冷觀 會 員 的 詩 ◆ 祭 兒子，快來，下雪了。
淑文
血液裡流淌著的神秘 域 是呵，下雪了
全世界白花花的
父親走時 父親站在院裡看著天空
恍如深海 世界上最愛我的人，老了！ 我在南半球的海濱 外 雪落在父親的腳面
沉邃 宏闊 他讓母親鎖住音訊，情歸大海 落在肩上
不善于漪漣般溫情柔撫 ◆ 山杉 什麼地方都落滿了
也沒有海面波光粼粼的表達 每年忌日，姐姐就去海邊 唯獨沒看見
像一隻年邁的飛禽 花瓣兒一片片撒下，浪一波波帶走 詩 落在他的頭頂
海嘯風暴襲來 蜷縮在枝頭 她總是很輕地說上二句
暢懷吸納駭浪的擊打 不再犀利的眼神 來看你，也代妹妹來看你 馬德剛：甘肅通渭人，80後。
風平浪靜時 偶然抬眼審視往來的人群 壇 著有詩集《浮生辭》。作品入
融合在妻兒們 像打量一段渾濁的記憶 其餘的話都憋在心裡 选《詩探索》《人民日報》
歡愉嬉鬧的海波中 她怕一出聲 《詩潮》等期刊和《2018年
中國詩歌排行榜》《2018天
轉而，浸入另一個沉思...... 曾經細密的毛羽 黑 蝶
一如他清醒的時刻，愈發零落 那片海 ◆ 岸賢 天詩歷》等詩歌選本。
振翅的日子 就會溢出她的眼睛
非 父 和風一起盪遠了 淑文：本名朱淑文。籍貫大連，居 那一晚 漢唐新風

◆ 達文 剩下被清空的藍天 新西蘭。《你我她》雜誌簽約作 一隻黑蝶
碩大的黑蝶
他甚至不再出巢 者、中國詩歌學會會員。詩作刊登 翩翩飛來
一 只在我靠近的時候 《人民日報》《詩選刊》《香港詩 停在我作文的桌子上 水調歌頭·憶父
我生命中的一棵樹 把稀疏的翅 人》等。 那也曾是父親備課的桌子
以寬闊的沉默作為期待 搭上我的肩頭 很久很久 ◆ 冷觀
令我始終陌生 試圖遮擋刺眼的陽光 我心中默默地問 東吳清水畔，綠樹繞幽居。
爸爸 家得才子，超群聰穎上天予。
夏天曾經是長河 是你嗎
驪歌逐漸乾枯 又想起了父親 你沒有答我 畫虎欲出軸掛，彈曲催人淚落，滿腹蘊才奇。
我活著 靜靜地對著我 治學尤卓著，不為利名驅。
在如雲的冠蓋中假裝不會顫栗 ◆ 藍鳥許多
停留了一晚 暖若春，柔似水，笑如霓。
二 父親，你走了，走了很多年 岸賢：本名黃岸賢。籍貫廣東江門 常說故事，沁潤慈愛伴朝夕。
你生前的兒女一直恭恭敬敬 我的記憶裡，已經搜尋不到你的那張臉 杜阮，現居香港。曾作小學教師， 愉送孩兒留美，知是永訣此去，暗自慟悲啼。
你的牌位多年沒有上香 越是聚攏目光 餐廳服務員，中外合資企業白領。 腸斷每思憶，惟有夢依稀。
你越像教室裡的那塊沒有表情的黑板 要是父親還活著 現從事少年服務工作，稍為識字，
你的女人 很想觸摸你的手 偶作詩句。
依然坐在輪椅上打麻將 可是，每一次都像碰著了教鞭 ◆ 冰河入夢
記不得那年是幾歲了
盂蘭節 法師的吟誦透進大堂 我開始用哭聲敲擊琴鍵，用屁股背誦詩篇 我長大後
令空氣清新了一整天 如今，曾經的疼痛，長成了 第一次為家裡收稻挑谷 西江月·寄父親
我的詩歌的葉子和花瓣 母親說，要是你父親活著 ◆ 田青
會多麼高興
去歲塚深草長，當丘離恨難籲，
我高中畢業後 又逢寒露體漸虛，驚道慈顏已去。
考起省城的銀行學校 父 親
母親說，要是你父親活著 ◆ 厲雄 二滴清思好寄，天家來報歡虞。
會多麼高興 夢迴漢口舊時居，知是何年煙雨。
父親的傷疤 拿書的雙手，退休後

◆ 方青 我參加工作後 喜歡上了泥土，在陽光下
雪花靜靜落下來 第一次給家裡寄錢 翻閱凝固的波濤
母親說，要是你父親活著
◆ 雲中雀 父親額頭，一道十七歲時的傷痕 會多麼高興 讀過芋頭，長豆，小麥
日本炸彈雕刻的紀念品 讀過乾涸的語言
天氣漸漸輕暖起來 一片柳葉花紋，深度恰好刻骨 後來我結婚，孩子出生，考上大學 起繭的老手，一手握著鋤頭 七絕·父親節祭
我整理起一些沉重的事物 為國軍少尉大半生的屈辱埋下伏筆 每次，母親都會說 一手計算二元方程式 ◆ 宋菁
只是那件雪花呢大衣 要是你父親活著 在向陽的土坡
我還捨不得放棄 抗日軍人的榮譽，某一晚從天而降 會多麼高興 想起一片朗朗的讀書聲 一別陰陽三十年，
它讓我想起一場雪 卻如夜露一般，在日出時須臾蒸發 節來何處說從前。
領導說八路打日本，流的是紅色的血 去年我孩子結婚 但求來世團圓後，
那時我住寄宿學校 可惜國軍抗日流的血，大概是白的 今年我孩子參加工作 黝黑的臉龐，刻上歲月的溝壑 依舊種桃鄉野間。
如同在土地上築起的一壟一壟田畦
寒假前等父親來看我 再也聽不到母親說這話 飽滿的稻穀
傍晚時卻下起雪來 真的，蒲公英長不成映山紅 前年，母親永遠離開了我們 舒展來自身體深處的隱喻
父親騎著單車 梧桐樹，天生開不出牡丹花 鷓鴣天·思父
正從浦東鄉下趕來 她去了另一個世界
額頭的傷疤在白髮的拷問下 告訴父親，他走後 在谷歌地圖上，有一個地方 ◆ 高弘
當時有同學揶揄我 吐露出灰暗的不甘 我們一直以來的生活 極小的一點，風吹過
撥動父親滿頭的雪
說他身上那件雪花呢大衣 世人看不見的另一道傷痕 院子裡的夕陽，無聲走過，閱讀沉默 一隔陰陽兩不知，
雖然十分破舊倒也應景 割裂無數國軍老兵的心，結不了疤 冰河入夢：本名黃春祥。江西省作 十年夢碎自憐惜。
今天我輕輕觸摸它 家協會會員，市作協副秘書長， 厲雄：籍貫浙江青田，居西班牙馬 歸來唯見遺容笑，
雪花又靜靜落下來...... 奶奶曾說老天偶爾會盛夏降雪 《如是詩刊》創辦人，總編。出版 德里。詩歌散見於《詩刊》《詩 揮手更為幻影痴。
只為譴責天下的不公 詩集三部《翠綠的回憶》《微弱星 選刊》《星星詩刊》《人民日報》 思往事，記依稀，
誰 不過那時已經過了陰曆六月 光》《月下指月》。 《詩潮》《浙江詩人》《歐洲時 團圓竟是斷腸時。
天上卻沒有飄雪
聞人盡孝心酸澀，
怕 報》《世界日報》等。 唯有撰文慰楚淒。
孫
超 詩 繼續說韻 ◆ 申美英 五律·己亥父親節思父
潘全祥
◆
八十多歲的父親向來膽小 詞
一次小小的小手術還沒做 格律詩的押韻要求很嚴格，無論是律詩，排 為什麼要押平韻？這是由平聲字的特點決定 我已為人父，山猶不老天。
就已血壓升高 課 律，還是絕句，都必須一韻到底，中途不能換韻。 的。平聲的特點是「揚」，讀來語調平緩。其聲律 將雛同一路，守室合雙肩。
護士反複測試 近體詩押韻的位置是固定的，除首句可押可 可以無限拉長卻不變其音，也就是其“平”的性質 背影愁多病，鄉音痛積年。
每次都是200多 堂 不押韻外，偶句都要押韻。也就是，若第一句不起 不會變。這個特點適合旋律的穩定性。而仄音字特 無言腸斷處，盡在客堂前。
令醫生實在不敢開刀 韻，雙數句必須押韻，單數句則不可押韻。律詩 點是「抑」，發音較短，語調曲折，不適合拉長。
面對膽小如鼠的父親 ） 為二，四，六，八句押韻，絕句為二，四句押韻。 一旦無限地拉長，便會改變其“仄”的性質而被平 潘全祥：居上海。中文專業畢業。國家
我突然發飆： 習慣上，人們把首句不入韻的五言七言律詩，稱為 聲化。同時仄聲字給人有“頓”或“斷”的語感， 一級商品經營師，職業經理人。上海詩
做個小手術就嚇成這樣 十 “四韻”詩；首句不入韻的五言七言絕句稱為“兩 不適合擔當接續作用的“主旋律”角色。所以，格 詞協會會員。擅長古詩詞創作。作品散
見國內各報刊雜誌和網站，微刊。
你不怕被人笑？ 韻”詩。所押的韻字叫韻腳，以押平水韻為正格。 律詩的押韻，只能是平聲，而不能以仄聲做韻腳。
父親瞪大眼睛，理直氣壯 押的韻部，必須一韻到底，不能換韻。如果韻腳不
他的聲音比我還高： 二 在同一個韻部，為“出韻”。出韻是格律詩的大
不是我怕，我不怕！ 忌。
而是醫生的膽子，太小！ ）