Page 6 - 诗刊2019

First Memory 好诗欣赏
◆ Louise Gluck

Long ago, I was wounded. I lived
to revenge myself 爱与救赎
against my father, not
for what he was ——读《最初的记忆》 ◆ 山杉
for what I was: from the beginning of time,
in childhood, I thought
that pain meant 《最初的记忆》是一首现代诗。表面看 的口语诗。在描述了最初的不堪记忆之后，
I was not loved. 来，是在描述来自原生家庭的最初记忆对诗 这首诗在最后一行突然实行反转。“其实......
It meant I loved. 人造成的伤害，但其实是一首关于爱与救赎 我爱过”是诗人对过去记忆的重新解读和认
的诗。 识，她明白所有的痛苦都源于自己对爱的
这是一首自由体诗，没有格式的限制。
最初的记忆 选择这种形式，便于诗人消减整首诗的修 渴望，正所谓恨有多深，爱就有多深；即使
从没有感受过来自父亲的爱，她仍然爱过父
◆ 翻译：山杉 辞，使其简短而直接。从节奏上来讲，这 亲。最后一句是整首诗的点睛之笔，诗人在
首诗几乎没有英文诗歌的节奏感，也许是诗 面对过去，面对缺乏父爱的童年，选择重新
很久以前，我受过伤。我活着 人刻意为之，以使整首诗更加随性。诗中 审视自己的记忆，是诗人的自我觉醒，更是
就是为了自己 只字未提父亲对待诗人的方式，但从她意欲 自我超越。诗人觉醒到爱其实是自内向外，
刊头绘画：严力画作欣赏“情音回旋缭绕” 对我的父亲报复 对父亲的报复中，读者可以了解他们冷漠的 是由己及彼的。而“我爱过”更是把诗人从
绘画与黑胶唱片的拼贴，25cm x 30cm
并非因为那时的他 关系。无论是因为受到过父亲的虐待，还是 沉重的负面情绪中拔出，实现自我救赎，在
而是因为曾经的我，从记事起 由于他缺席了她的童年，诗人早期的记忆令 内心重建自我，跟过去，跟父亲完成和解。
一直以为在童年承受的 她一直无法释怀。诗人选择报复，受伤和痛
那些痛苦意味着 苦这样的字眼，给全诗奠定了痛感的基调。 山杉：本名李姗。美国执照会计师，美
我从未被爱过 这些词藻，平实，简单，却具有直接的冲击 国荟才环球企业咨询公司财经顾问。美
国洛杉矶华文作家协会理事兼财务长。
其实，那意味着我爱过 力，这有助于读者理解诗人艰难的童年生
第24期 【2019年7月】 活。 业余创作诗歌，散文和短篇小说。著有
路易斯·格鲁克：匈牙利犹太后裔。1943年生 这种以诗歌叙事的方式，颇似中国当代 《星·吻》《异乡诗情》（合集）。
美国洛杉矶华文作家协会主办 于纽约市。哥伦比亚大学辍学生。著有十多部
诗集，并摘得多项文学桂冠。1993年凭《野鸢
主编：李姍 副主编：黄宗之 网址： 尾》获得普利策奖、2013年以《诗歌1962年至
编委：许龙驹 申美英 施志清 http://lacwa.com 2012年》获得洛杉矶时报图书奖、2014年以
版式设计：张馨元 投稿邮箱： 《忠诚的和贞洁的夜晚》获国家图书奖。 父亲和雪
刊头题字：崔国建 lacwapoetry@yahoo.com ◆ 马德刚

我在看书
父 亲 祭 外面传来父亲的声音 -
◆ 冷观 会 员 的 诗 ◆ 淑文 儿子，快来，下雪了。

域 是呵，下雪了
血液里流淌着的神秘 全世界白花花的
父亲走时 父亲站在院里看着天空
恍如深海 世界上最爱我的人，老了！ 我在南半球的海滨 外 雪落在父亲的脚面
沉邃宏阔 ◆ 山杉 他让母亲锁住音讯，情归大海 落在肩上
不善于漪涟般温情柔抚 什么地方都落满了
也没有海面波光粼粼的表达 每年忌日，姐姐就去海边 唯独没看见
像一只年迈的飞禽 花瓣儿一片片撒下，浪一波波带走 诗 落在他的头顶
蜷缩在枝头 她总是很轻地说上二句
海啸风暴袭来
畅怀吸纳骇浪的击打 不再犀利的眼神 来看你，也代妹妹来看你 马德剛：甘肃通渭人，80后。
风平浪静时 偶然抬眼审视往来的人群 坛 著有诗集《浮生辞》。作品入
选《诗探索》《人民日报》
融合在妻儿们 像打量一段浑浊的记忆 其余的话都憋在心里 《诗潮》等期刊和《2018年
欢愉嬉闹的海波中 她怕一出声 黑 蝶 中国诗歌排行榜》《2018天
转而，浸入另一个沉思...... 曾经细密的毛羽
一如他清醒的时刻，愈发零落 那片海 ◆ 岸贤 天诗历》等诗歌选本。
振翅的日子 就会溢出她的眼睛
非 父 和风一起荡远了 淑文：本名朱淑文。籍贯大连，居 那一晚 汉唐新风

◆ 达文 剩下被清空的蓝天 新西兰。《你我她》杂志签约作 一只黑蝶
硕大的黑蝶
他甚至不再出巢 者，中国诗歌学会会员。诗作刊登 翩翩飞来
一 只在我靠近的时候 《人民日报》《诗选刊》《香港诗 停在我作文的桌子上 水調歌頭·憶父
我生命中的一棵树 把稀疏的翅 人》等。 那也曾是父亲备课的桌子 ◆ 冷觀
以宽阔的沉默作为期待 搭上我的肩头 很久很久
令我始终陌生 试图遮挡刺眼的阳光 我心中默默地问 東吳清水畔，綠樹繞幽居。
爸爸 家得才子，超群聰穎上天予。
夏天曾经是长河 是你吗
骊歌逐渐干枯 又想起了父亲 你没有答我 畫虎欲出軸掛，彈曲催人淚落，滿腹蘊才奇。
我活着 静静地对着我 治學尤卓著，不為利名驅。
在如云的冠盖中假装不会颤栗 ◆ 蓝鸟许多
停留了一晚 暖若春，柔似水，笑如霓。
二 父亲，你走了，走了很多年 岸贤：本名黄岸贤。籍贯广东江门 常說故事，沁潤慈愛伴朝夕。
你生前的儿女一直恭恭敬敬 我的记忆里，已经搜寻不到你的那张脸 杜阮，现居香港。曾作小学教师， 愉送孩兒留美，知是永訣此去，暗自慟悲啼。
你的牌位多年没有上香 越是聚拢目光 餐厅服务员，中外合资企业白领。 腸斷每思憶，惟有夢依稀。
你越像教室里的那块没有表情的黑板 要是父亲还活着 现从事少年服务工作，稍为识字，
你的女人 很想触摸你的手 偶作诗句。
依然坐在轮椅上打麻将 可是，每一次都像碰着了教鞭 ◆ 冰河入梦
记不得那年是几岁了
盂兰节 法师的吟诵透进大堂 我开始用哭声敲击琴键，用屁股背诵诗篇 我长大后
令空气清新了一整天 如今，曾经的疼痛，长成了 第一次为家里收稻挑谷 西江月·寄父亲
我的诗歌的叶子和花瓣 母亲说，要是你父亲活着
会多么高兴 ◆ 田青

我高中毕业后 去岁冢深草长，当丘离恨难吁，
考起省城的银行学校 父 亲 又逢寒露体渐虚，惊道慈颜已去。
母亲说，要是你父亲活着 ◆ 厉雄
会多么高兴 二滴清思好寄，天家来报欢虞。
父亲的伤疤 拿书的双手，退休后 梦回汉口旧时居，知是何年烟雨。

◆ 方青 我参加工作后 喜欢上了泥土，在阳光下
雪花静静落下来 第一次给家里寄钱 翻阅凝固的波涛
母亲说，要是你父亲活着
◆ 云中雀 父亲额头，一道十七岁时的伤痕 会多么高兴 读过芋头，长豆，小麦
日本炸弹雕刻的纪念品 读过干涸的语言
天气渐渐轻暖起来 一片柳叶花纹，深度恰好刻骨 后来我结婚，孩子出生，考上大学 起茧的老手，一手握着锄头 七绝·父亲节祭
我整理起一些沉重的事物 为国军少尉大半生的屈辱埋下伏笔 每次，母亲都会说 一手计算二元方程式
只是那件雪花呢大衣 要是你父亲活着 在向阳的土坡 ◆ 宋菁
我还舍不得放弃 抗日军人的荣誉，某一晚从天而降 会多么高兴 想起一片朗朗的读书声
它让我想起一场雪 却如夜露一般，在日出时须臾蒸发 一别阴阳三十年，
领导说八路打日本，流的是红色的血 去年我孩子结婚 节来何处说从前。
那时我住寄宿学校 可惜国军抗日流的血，大概是白的 今年我孩子参加工作 黝黑的脸庞，刻上岁月的沟壑 但求来世团圆后，
如同在土地上筑起的一垄一垄田畦
寒假前等父亲来看我 再也听不到母亲说这话 饱满的稻谷 依旧种桃乡野间。
傍晚时却下起雪来 真的，蒲公英长不成映山红 前年，母亲永远离开了我们 舒展来自身体深处的隐喻
父亲骑着单车 梧桐树，天生开不出牡丹花 鹧鸪天·思父
正从浦东乡下赶来 她去了另一个世界
额头的伤疤在白发的拷问下 告诉父亲，他走后 在谷歌地图上，有一个地方 ◆ 高弘
当时有同学揶揄我 吐露出灰暗的不甘 我们一直以来的生活 极小的一点，风吹过
拨动父亲满头的雪
说他身上那件雪花呢大衣 世人看不见的另一道伤痕 院子里的夕阳，无声走过，阅读沉默 一隔阴阳两不知，
虽然十分破旧倒也应景 割裂无数国军老兵的心，结不了疤 冰河入梦：本名黄春祥。江西省作 十年梦碎自怜惜。
今天我轻轻触摸它 家协会会员、市作协副秘书长、 厉雄：籍贯浙江青田，居西班牙马 归来唯见遗容笑，
雪花又静静落下来...... 奶奶曾说老天偶尔会盛夏降雪 《如是诗刊》创办人、总编。出版 德里。诗歌散见于《诗刊》《诗 挥手更为幻影痴。
只为谴责天下的不公 诗集三部《翠绿的回忆》《微弱星 选刊》《星星诗刊》《人民日报》 思往事，记依稀，
谁 不过那时已经过了阴历六月 光》《月下指月》。 《诗潮》《浙江诗人》《欧洲时 团圆竟是断肠时。
天上却没有飘雪
闻人尽孝心酸涩，
怕 报》《世界日报》等。 唯有撰文慰楚凄。
孙
超 诗 继续说韵 ◆ 申美英 五律·己亥父亲节思父
潘全祥
◆
八十多岁的父亲向来胆小 词
一次小小的小手术还没做 格律诗的押韵要求很严格，无论是律诗，排 为什么要押平韵？这是由平声字的特点决定 我已为人父，山犹不老天。
就已血压升高 课 律，还是绝句，都必须一韵到底，中途不能换韵。 的。平声的特点是「扬」，读来语调平缓。其声律 将雏同一路，守室合双肩。
护士反复测试 近体诗押韵的位置是固定的，除首句可押可 可以无限拉长却不变其音，也就是其“平”的性质 背影愁多病，乡音痛积年。
每次都是200多 堂 不押韵外，偶句都要押韵。也就是，若第一句不起 不会变。这个特点适合旋律的稳定性。而仄音字特 无言肠断处，尽在客堂前。
令医生实在不敢开刀 韵，双数句必须押韵，单数句则不可押韵。律诗 点是「抑」，发音较短，语调曲折，不适合拉长。
面对胆小如鼠的父亲 ） 为二，四，六，八句押韵，绝句为二，四句押韵。 一旦无限地拉长，便会改变其“仄”的性质而被平 潘全祥：居上海。中文专业毕业。国家
我突然发飙： 习惯上，人们把首句不入韵的五言七言律诗，称为 声化。同时仄声字给人有“顿”或“断”的语感， 一级商品经营师，职业经理人。上海诗
做个小手术就吓成这样 十 “四韵”诗;首句不入韵的五言七言绝句称为“两 不适合担当接续作用的“主旋律”角色。所以，格 词协会会员。擅长古诗词创作。作品散
见国内各报刊杂志和网站，微刊。
你不怕被人笑？ 韵”诗。所押的韵字叫韵脚，以押平水韵为正格。 律诗的押韵，只能是平声，而不能以仄声做韵脚。
父亲瞪大眼睛，理直气壮 押的韵部，必须一韵到底，不能换韵。如果韵脚不
他的声音比我还高： 二 在同一个韵部，为“出韵”。出韵是格律诗的大
不是我怕，我不怕！ 忌。
而是医生的胆子，太小 ）