Page 8 - tmp

些是我不曾经历的，或是我读到了， 实人生经历，更为重要的应当具有
想像出来的。而在想像之中，有些是 不真实的人生经历，或者说虚假的
那样的，而更多的是我以为应该是那 人生经历。你虚假的人生经历与你
样的，这是我对于自己在作品中所 真实的人生经历相比，它才是文学

描绘的故事的文学想像。今年7月在 意义上的‘往事’。写作者需要的

《上海文学》发表的《忆想神田川》 正是这种并不真实的‘往事’。只
则飞跃去80多年前的日本东京，讲述 有在这种时候，我们的写作才逼近
了一个父辈留学日本的故事。这是我 于文学的本质。”
正在进行的一个致敬父辈系列中篇小 我觉得这段话讲得颇为透彻，把
说中的一个。 作者的真实经历和文学想像的关系，
开始有想法写《忆想神田川》， 真实和虚构的关系，以及如何从自己
缘起于2017年一次日本之行。旅日 的经历的束缚中挣脱出来，进入更高
作家华纯女士特别安排了我与旅日的 层次的文学创作的空间的重要性都点
文坛前辈郭沫若和田汉的后人的见 了出来。小说的作者在小说中所描绘
面，我们还参观了日本著名作家夏目 的不仅仅是他所经历的真实生活，而
漱石的纪念馆。晚上，又应日裔教授 应该是作者想像中的，经过他创造的
深雪的邀请一起吃饭聊天。深雪教授 独特世界，这个独特的世界是与众不
了解了我父辈的故事，特地推荐了一 同的，这才是真正属于作家的文学世
家位于江户时代特色小巷中的日式饭 界。而小说家最具价值的功能，就是
店，餐后又导引我们踏着夜色中的石 为读者构筑和创造一个属于他自己的
板小巷漫步。虽然天有些冷，却让我 文学世界。
感受到父辈们曾经经历过的日本街道 海外华文文学对于华语文学的贡
和民居的韵味。木制的门楣，数盏灯 献，我想最大的意义就是为世界华语
笼和门帘之后是洁净的和室，走进去 文学和中国华语文学提供了一幅地域
可以闻见灯心草的味道。赤脚走在以 广大，同时又是充满了丰富内容的地
灯芯草做成的叠席上，有如徜徉在大 图。摊开这幅地图，不仅发现作者们
自然一样。而环顾街头，一家连着一 笔下的华人们生活在中国大陆、台
土耳其作家帕慕克是诺贝尔 家的木制建筑，石板的路面，在暗黄 湾和港澳，他们更远足千万里，足迹
文学奖的获得者。他从1983年 的灯光辉映下，散发着江户时代的气 遍及全世界所有有人的地方。当海外
到1988年，先后在美国哥伦比 息。我想像着正逢壮年的郭沫若、田 华文文学蓬勃发展，积累下丰富的作
亚大学和爱荷华大学做了三年的 汉和叶以群曾经走在这样的石板小巷 品，从这些作品中，读者可以看到人
访问学者，这段经历更加深了他 里，他们的脚步匆匆踏过那儿，最后 物活动的区域遍及全世界。当这样一
对西方文化与环境的理解，帕慕 走进了三十年代中华民族多灾多难的 幅丰富多彩，富有世界各国人文色彩
克认为：“作家是一种能够耐心 历史。 的地图展开之后，读者就会由衷地感
地花费多年时间去发现一个内在 这些实地探查所收获的直感带给 谢海外华文文学成果的贡献和意义。
自我和造就‘他的世界’的人。 我一种全新的对于那个时代的质感。 海外华文作家的作品中有多元文化的
当我谈到写作时，我脑子里想到 为了了解更多当年留日学生的生活， 冲突和交流，有对母语文化的眷恋和
的不是小说、诗歌或文学传统， 我细读了郭沫若、周作人等前辈作家 反思，有遭遇异域文化时的震惊丶惶
而是一个把自己关在房间里，单 的一些回忆录，了解他们在日本居留 恐，以致后来的接受丶和谐相处。所
独面对自己内心的人；在内心深 时住房的结构、生活习性，甚至是 有这些都构成了海外华文文学不仅
处，他用言语建造了一个新的世 家庭琐事。同时，还读了一些日本作 在文学上，而且在史学上的意义和价
界。” 家的作品，从中了解艺妓的历史，以 值。海外华文文学不仅给本土中国的
创作对于作家来说，不仅仅 及为什么有些日本女孩自愿地去做艺 中国文学增加了多元化的丰富内容，
我的创作经历和体会： 由洛杉矶五位女作家张棠、董 是对外界的关照，而且是一种自 妓。还有中国徽州中男权主义下女性 并且使华语文学走出了有限的国境疆
1，作为一个文学爱好者和海外 晶、王哲、杨慰慰、刘松合著散文 身的内省，只有当来自外界的信 生活的困境。为什么徽州的村落中， 域，发展延伸到世界的区域。
业余文学创作者，我在2010年秋天 集《写在玫瑰飘香的地方》，挑选 息投射在心灵中那面具备独特视 总能看见高高矗立着的贞洁牌坊。等
加入美国洛杉矶华文作家协会，开 了这五位女作家近年来发表在美国 角的镜子中，才能反射出属于作 到作品完成后，我才发现正是这些各 作者简介：叶周，原籍上海。美国资
始走上文学创作的道路。2011年在 华 文报 刊 《侨 报》 《 中国 日报 》 家自己的独特性。那是一个“他 方面知识的积累，在自己的想像中融 深电视制作人、美国洛杉矶华文作
国内文学杂志《芳草》，2012年在 《世界日报》《洛城作家》和香港 的世界”，也是一个“全新的世 于一炉产生的化学作用，才促成了一 家协会荣誉会长。出版长篇小说《美
国爱情》《丁香公寓》；散文集《文
《时代文学》发表了反映改革开放后 《文综》的52篇散文。 界”。 篇小说的完成。 脉传承的践行者》《地老天荒》《巴
第一代新移民在美国奋斗史的两个中 五位女作家除了张棠生于大陆、 近年来我的笔和思绪，越来 作家萧克凡在《从往事开始》一 黎盛宴》。先后在《收获》《上海文
来自台湾丶在美国生活了五十余年， 越多的随着自己的足迹进入到一 文中有一段论述我颇有同感：“关 学》《延河》《北京文学》《小说月
其余四位都是改革开放后从中国到 些曾经陌生的区域，那些故事有 于写作者往事，除了属于自己的真 报》等杂志发表了散文、小说。
美国的新移民。她们长期受到异国文
化的冲击、磨合和融化, 她们的中华
之根, 已逐渐长出了新叶，开出了新
花。除了对真善美的执着追求，她们
还试着对“新”的探索，她们从不同
的视角来看世界, 来与读者分享美好
的事物。
张棠写下《父亲的瓯江》《母亲
的钱塘吴宅》与《聆聴南宋白石道人
歌曲》等等怀旧寻根的文章。她的
《致无名英雄》《施老师的运动课》
和《夏威夷逍遥游》都是她在心灵净 2019年11月2-3日，第六届国际新移民华文作家 最后，吉林大学白杨教授进行了大会学术总
化后的体验与感动。透过她的幽默与 笔会暨“新移民文学研究”国际学术研讨会在浙江 结，她在回顾过去四十年华文文学教学与研究历程
篇小说《实验室的风波》和《七彩天 轻松, 洛杉矶最常见的仙人掌丶橡树 越秀外国语学院镜湖校区国际学术交流中心举行。 的基础上，认为世界华文文学已然成为中国当代文
使》。2013年开始创作反映改革开 与圣塔安娜焚风都有了新生命。 本次研讨会由国际新移民华文作家笔会、中国中外 学的重要组成部分。依托于华文创作实绩的新移民
放之后青年军医奋斗 董晶的《大理忆 语言文化比较学会、浙江越秀外国语学院共同举 文学已形成全球范围紧密互动、同频共振的汉语文
故事的长篇小说《七 旧》描写了作者在少年 办，中国世界华文文学学会协办。 学与文化圈。白杨教授在肯定创作和研究成绩的同
瓣丁香》，该小说在 时代随同父母移居云南 浙江越秀外国语学院费君清教授，国际新移民 时，也对新移民文学创作和研究在超越同质化写作
2015年一月由上海远 大理的情景，写出了当 华文作家笔会会长王威先生，中国世界华文文学学 倾向、于消费文化中坚守精神阵地，实现厚重感的
东出版社出版，得到 时古城大理的人文风 会名誉副会长、复旦大学陆士清教授，中国世界华 美学建构和理论自觉等话题提出了历史反思和未来
了广泛的好评。接下 貌，特别是父亲对大 文文学学会名誉副会长、南昌大学陈公仲教授，中 期待。
来的三年我把写作的 理的古城楼、三塔寺的 国世界华文文学学会名誉副会长、苏州大学曹惠民 浙江越秀外国语学院副校长朱文斌教授在闭幕
重点店放到了电视剧 保护方面所做的努力。 教授，世界华文文学学会副会长兼秘书长杨际岚先 词中对海内外专家学者、国际新移民华文作家笔会
文学剧本的创作。40 《从小长工到将军》 生，世界华文文学联盟副秘书长、《文综》杂志副 和中国世界华文文学学会表达衷心感谢。他认为，
集电视剧《七瓣丁 则呈现给读者的是一 总编辑白舒荣女士，中国中外语言文化比较学会会
香》文学剧本在2017 位老将军（作者的父 长吴笛教授等六十五位海外作家、100余位国内专家
年底完成。此后，我 亲）一生跌宕伏的戎马 学者参加会议。
写了反映美国新移民 生涯。她的《回忆我与 大会经过两天议程、十六场主旨演讲、近八十位
在美国生活的几个短 著名作家杨沫的见面》 参会者分组汇报参与交流，互动充分，学术观点纷
篇小说，例如《玛丽 写了1980年冬天与大 呈，会议的发言和讨论分享了新移民华文作家自改
安娜的圣诞礼物》是 作家杨沫在北京香山住 革开放40年来的创作历程、经验和深切感受，评论
以一个高中生为主人 所的会面，是一篇非常 者和研究者们提出了世界华文文学研究中出现的新
公，描写了美国底层 宝贵的史实记载，文章 现象、新视角和新方法，显示了新移民文学研究队
中年妇女玛丽安娜， 展现了一些不为人知的 伍的新力量、新动向和新前景。
她人穷，但是不失做 杨沫先生的生活细节和 费君清教授在开幕式上介绍说，浙江越秀外国语
人的尊严，即使吃教 对小说《青春之歌》的 学院一直致力于世界华文文学研究，目前拥有包括
堂施舍午餐也要提出 看法。《我在美国过的 《中国海外华文文学学术史研究》重点项目在内的
自己的需要，而当义 第一个情人节》描写了 三项相关课题获得国家社科基金项目立项，同时还
工的高中生劳拉与她 美国情人节的风情，写 编辑出版相关书刊十余辑。中文学院已在充分整合
的互动，展现了人世 出了与人们传统想像中 学科资源优势、发挥研究人员队伍优势的理念基础
间一份真情和温暖， 的情人节不同之处。 上，将海外华文文学打造成本学院的优势专业方向。
从而使玛丽安娜打开 《母亲与孩子》描写了 杨际岚先生在致辞中代表中国世界华文文学学会 本次研讨会围绕新移民文学的历史与现状展开多方
心灵的天窗，反省自 她的一位美国同事的母 和世界华文文学联盟向主办方浙江越秀外国语学院 面和多维度的学术交锋，既呈现了来自17个国家的
己，并愿意开始新的 亲的大爱与情怀，展现 表达感谢，并指出了新移民文学是世界华文文学发 规模庞大的作家群丰富生动的经验谈，也展现了评
生活。短篇小说《人 出人类优美的素质。 展史中异军突起的一种重要文学现象，在作者和学 论家和研究者对于新移民文学和世界华文文学富有
在天涯》则对新移民 《秋季随想》《生命之 者的共同努力下已取得了丰硕成果。 学术理性和学术创建的真知灼见，参会者互相启发
的跨国婚姻中出现的 河》《我们不再年轻》 中国中外语言文化比较学会会长吴笛教授，以外 均有裨益。“新移民文学”所具有的跨地域丶跨国
问题表示关注，同时 是作者人到中年对生命 国文学学者的专业所长历数奈保尔、石黑一雄等20 界丶跨文化特点，对于该校中文学科和各外国语学
暗示改革开放后一批 的感悟，是对大自然与 世纪具有世界影响力的移民作家，从世界文学与比 科的建设发展均有重要推进作用。
大陆裸婚的商人和富 周围事物、人物的真情 较文学的角度拓展了新移民文学的概念内涵和现实 本次会议同时宣布国际新移民华文作家笔会会长
人，他们把自己的女人（可能是妻 抒写。 意义，对于将新移民文学置于世界文学与比较文学 由著名作家卢新华先生继任，并公布了第七届“国
子，也可能是小三）送到美国，住在 刘松在老人医疗保健中心工作多 的范围内进行考察提供了具有启发意义的研究思路。 际新移民华文作家笔会”将在武汉举办的消息。
深宅豪院里的这部分女人，其实并不 年，她写了来自世界各地华人在美国
幸福。小说结尾强调人到中老年需 聚集在一个屋顶下的故事。她的《小
要一个伴侣，故事中的美籍欧洲裔 董妈妈的女人味》描写了一位来自中
男人和华裔女主人最终达成谅解与和 国大陆、当过兵的小董妈妈与来自台 中因遭遇路边炸弹而不幸受伤丶致 扶持，共同渡过难关的场面。 法。熟读唐诗宋词是丰富写作语言
解，相依为伴。而短篇小说《老王的 湾的、曾经过着优越生活的银行家太 残。尽管他没有被授予勋章而又面 五位女作家除张棠已经退休之 的手段之一。
心事》则反映第一代新移民人到中年 太的相遇相知，展现了两岸三地华人 对人生的重大打击，却没有悲观失 外，其余四位都是在繁忙的工作 阅读经典远远比阅读畅销书重
在职场上被解雇后，所遭遇的困境； 血浓于水的感情。《舞者彩云》描写 望，想到的是怎样帮助那些在战场 之余写作。她们的笔下写出了对 要！
例如，再就业的艰难，高昂的医疗保 了一位台湾妈妈热爱舞蹈，热爱生活 上受伤的战友和他们的家人。 祖国、对中华文化遗产、对亲人 网络文学的出现固然对文学作
险，儿子上大学的费用等使当事人心 和她在面对癌症与死亡时的从容与乐 杨慰慰的《人在天涯》表达了 的深厚感情。52篇散文凝聚了她 品发表又多了一个很重要的平台。
力交瘁，以致病倒住院。可喜的是祖 观，感人至深。《妈妈的饺子，一生 作者爱父母，爱朋友，爱故土的情 们近年来的文学创作心血。 但是由于网络上五花八门的作品导
国经济腾飞，在美国的中资企业雇用 的美味》是一篇对妈妈在艰难困苦的 怀，却又深陷“身系两岸，不知哪 洛杉矶是玫瑰之乡，受墨西哥 致有的作者的写作变得随意、肤
了这位高科技精英，而故事的结尾， 环境下坚韧不拔、支撑家庭、温柔对 里是家”的矛盾心态。文中的惆 暖流的影响，气候宜人，四季可见 浅；甚至有的作者把网络不正规的
男主人公为自己在耳顺之年可以为祖 待亲人的回忆，歌颂了母爱的情怀。 怅和无奈是许许多多海外华人的心 盛开的玫瑰。读者在阅读这部散文 语言用到文学创作中，导致用词不
国的企业工作而感到欣慰和自豪。 王哲的散文从生活的点滴中捕捉 结。她的《那年秋天，与夏威夷有 集的时候，能闻到洛杉矶玫瑰花的 当，甚至病句连篇，这是值得警惕
2，我对写作基本功，以及网络 人与人之间的爱与情，她使每一个感 个约会》是一篇旅游观感，其中有 飘香，能从作者的心灵里采一束洛 的事情。
时代，如何创作高质量的作品的看 人的瞬间跃然于纸上。《两束玫瑰》 亲子互动的温馨场面，有对夏威夷 杉矶的阳光，能看到洛杉矶风雨之 文学作品要讲究美学的体现。
法： 和《我的先生赫尔曼》写了她和已故 独特民族文化及风情的介绍，也有 后的彩虹，能在字里行间感受人世 弘扬真善美永远是写作的基本原
散文是一切写作的基础，要想 先生赫尔曼在生活中的两个真实故 站在珍珠港“亚利桑那号”战舰残 间的真情，能听到美国西海岸女作 则，鞭挞丑与恶应该放在辅助的位
写好小说、诗歌和剧本，首先要写 事。《爱丽丝的圣诞礼物》写了六岁 骸上对历史的回顾。《又见加州山 家们心灵的歌唱。 置。文学作品的精髓是抒发真挚的
好散文。我认为一篇文章应达到的 的小姑娘爱丽丝祈盼圣诞节能得到一 火》是作者的一次亲身经历，展示 3，大量阅读，特别是阅读欧 感情，只有真情写作才能感动作者
几个基本要求，它们的顺序是：通 个特殊的礼物：她得到的竟然是从伊 了在危难发生时，美国民众、消防 洲文艺复兴后的世界名著和当代世 自己，首先感动自己的作品才能感
顺、流畅、优美、生动。 拉克前线归来的爸爸——他在返家途 员和警察如何齐心协力，相互理解 界名著是提高写作能力最重要的方 动读者。