Page 13 - Tiempo-12-02-25

13

IDIOMA
Arancel aduanero, mejor
que tarifa aduanera Una visión para OPS/OMS

tos. En las últimas informaciones relacionadas con Estados desde y para América Latina
Arancel, y no tarifa, es el término más adecuado para referirse
a la cuantía que se exige por la importación de ciertos produc-

Unidos, en los medios de comunicación pueden verse frases
como «Las tarifas de Trump, explicadas en nueve gráficos»,
«La Unión Europea ve espacio para negociar y “endulzar” a Do- Deberíamos dar la bienvenida a la oportunidad de descentralizar la OPS
nald Trump y sus tarifas» o «Las acciones más afectadas por
las tarifas de Trump, según JPMorgan». de Washington, D.C., reimaginando sus funciones básicas para atender
Tal como recoge el Diccionario panhispánico del español jurí-
dico, tarifa tiene, entre otros sentidos, el de ‘precio exigible por más adecuadamente las prioridades de los países donde más se necesita.
el prestador de un servicio público a los usuarios del mismo’.
Por su parte, arancel es, entre otras cosas, ‘tarifa oficial, previs-
ta en una norma jurídica, que determina los derechos que han
de pagarse sobre la importación de mercancías y que se esta-
blece de conformidad a las necesidades de la economía de un Irene Torres | Daniel López-Cevallos
Estado’. Así pues, a grandes rasgos, una tarifa se aplica a los
servicios públicos, y un arancel, a las importaciones.
Esta confusión se debe a una traducción errónea del inglés ta-
riff, que se define en el diccionario Collins como ‘impuesto apli- l clamor de expertos sanitarios ante el contribuciones más relevantes para la región.
cado por un Gobierno a las importaciones u, ocasionalmente, anuncio de la retirada de EE.UU. de la Además, los comparativamente mejores resultados en
a las exportaciones’. Organización Mundial de la Salud (OMS) salud de algunos países de ALC apuntan a la posibilidad
Erevela, desde nuestro punto de vista, cues- de que los conocimientos que necesitamos se encuen-
tiones más profundas sobre las estructuras de la tren fuera de EE.UU. Por ejemplo, Chile, Costa Rica
¿QUÉ SE CELEBRA HOY? gobernanza sanitaria mundial, más allá de las posi- y Panamá tienen una esperanza de vida superior a la
bles lagunas financieras y operativas que los exper- de Estados Unidos. De hecho, se considera que EE.UU.
tos puedan decir que les preocupan. El modo en que tiene un «rendimiento global excepcionalmente débil»
se determinan las prioridades sanitarias mundiales, (con una menor esperanza de vida y mayores tasas de
y quién lo hace, revela jerarquías de poder que refle- mortalidad y enfermedad que otros países compara-
jan historias coloniales alrededor del mundo; este bles) teniendo en cuenta su elevado gasto sanitario; los
desequilibrio tiene un efecto tan importante sobre territorios no incorporados de EE.UU. tienen resultados
la misión de la OMS y sus oficinas regionales como la sanitarios aún más bajos. Las clasificaciones de salud
pérdida de financiación. y desarrollo humano también sitúan a EE.UU. muy
EE.UU. ha desempeñado un papel fundamental en por detrás de otros países de renta alta (como Canadá).
el desarrollo de la OMS a lo largo de sus 76 años de Quizás los académicos basados en EE.UU. deberían
existencia; directa e indirectamente, el país también preocuparse más por los retos de la salud pública esta-
ha influenciado la política y la economía de muchos dounidense y el papel que la OPS/OMS podría tener en
países de América Latina y el Caribe (ALC) durante el apoyo a sus reformas.
los dos últimos siglos. Por ello, no es de extrañar que Después de más de un siglo de toma de decisiones e
EE.UU. sea el mayor contribuyente tanto a la OMS implementación sanitaria a nivel mundial y regional que
como a la Organización Panamericana de la Salud dependía en gran medida de la financiación del gobierno
(OPS). Cabe recalcar que la OPS se fundó antes que estadounidense y de organizaciones con sede en EE.UU.,
la OMS, en 1902, por iniciativa del gobierno esta- como la Fundación Gates, la Alianza GAVI y Rotary
dounidense y otros países de la región preocupados International, puede que haya llegado el momento de
por la propagación de enfermedades infecciosas a que los gobiernos de ALC se hagan cargo de su propia
medida que crecía el comercio marítimo internacio- gobernanza en salud. Descentrar física, financiera y
nal. El hecho de que la organización haya mantenido políticamente a la OPS de Washington, DC, le permi-
su sede en EE.UU. desde su creación y de que este tiría centrar más adecuadamente su agenda sanitaria
Día de Darwin Darwin
país aporte más de la mitad de las cuotas de todos los en las prioridades de ALC y estar más capacitada para
El Día de Darwin se conmemora el 12 de febrero con el objetivo de
países (54%) habla del legado colonialista de dominio abordar las necesidades de las diferentes poblaciones
celebrar un año más del nacimiento de Charles Darwin en el año
estadounidense en las Américas. de las Américas. Como predecesora de la OMS, la OPS
1809, además de reivindicar la vida y obra de uno de los científi-
Recientemente, académicos nos alertaron sobre la tiene la capacidad de encontrar formas de mantenerse
cos más importantes del siglo XIX y de dar a conocer su gran apor-
influencia que puede perder EE.UU. al abandonar la fiel a su misión de «liderar esfuerzos colaborativos estra-
te en el campo de la biología y la ciencia en general.
OMS; consideramos esta reacción como una mayor tégicos entre los Estados Miembros y otros aliados, para
¿Quién fue Charles Darwin?
fuente de preocupación para la región de ALC que la promover la equidad en salud, combatir la enfermedad,
Charles Darwin fue un amante de la naturaleza. Un niño soñador,
posibilidad de ver reducido el financiamiento de la y mejorar la calidad y prolongar la duración de la vida de
solitario y diferente a los demás, que pasaba horas creando un
OPS, especialmente porque los mismos académicos los pueblos de las Américas”.
mundo imaginario y lleno de fantasía.
dejan claro que les preocupa el futuro de los centros La preocupación por cuestiones de salud mundial,
Esta abstracción en la que vivía sumergido, es la que más tarde,
colaboradores de la OMS con sede en EE.UU. (72 como la gobernanza en salud (por ejemplo, reglamen-
lo conduciría a realizar grandes hallazgos y a ser considerado un
de los 180 en total). Quienes abogan por la equidad, tos sanitarios internacionales, un tratado sobre pande-
verdadero genio.
¿no deberían buscar un mayor equilibrio entre los mias), no justifica la influencia desproporcionada de un
Disfrutaba realizando experimentos con pequeños animales.
países? Al menos en las Américas, deberíamos dar país en el futuro de cualquier organización multilateral.
Más tarde concluiría, que todas las especies, incluyendo al hom-
la bienvenida a la oportunidad de descentralizar En efecto, la prolongada dependencia de las economías
bre tenían un mismo origen. Es conocido como el padre de la evo-
la OPS de Washington, D.C., reimaginando sus de ALC con respecto a EE.UU., refuerza los desequili-
lución.
funciones básicas para atender más adecuadamente brios de poder que han dado lugar a desigualdades sisté-
En su famosa y mundialmente conocida obra "Origen de las es-
las prioridades de los países donde más se necesita. micas en los resultados sanitarios de la región. Romper
pecies", Darwin afirmaba que todas las formas de vida que exis-
Además, la reubicación de la sede de la OPS/OMS y con este legado y avanzar hacia esfuerzos más equitati-
ten en la Tierra vienen o fueron creadas de un antepasado común,
de algunos centros colaboradores en la región de ALC vos y colaborativos es un camino positivo para los países
que con el tiempo se fueron adaptando al medio y finalmente
reduciría los costos operativos y traería consigo un de ALC.
evolucionaron a las distintas especies vegetales, animales y hu-
cambio en la formación y experiencia de los expertos Este artículo fue publicado originalmente en Latino-
manas que hoy conocemos.
de OPS y colaboradores externos, lo que permitiría américa21.