Page 13 - DiarioTiempo-03-04-25

13

La pulseada entre

el periodismo

y el gobierno de

IDIOMA

Wolframio, escritura y pronunciación Nayib Bukele

Pueden encontrarse en los medios de comunicación distintas va-
riantes del nombre de este metal, así como pronunciaciones inade-
cuadas: «A Veiga pone en valor la historia del volframio», «El tungs-
teno fue clave en los proyectiles antiblindaje de la Segunda Guerra
Mundial» o «Wolfram, el “oro negro” de Ourense: qué es y para qué
se utiliza». Tal como se indica en el Diccionario panhispánico de du- El presidente de El Salvador fue de los primeros en congratularse por
das, el elemento químico de número atómico 74 puede llamarse wol- el cierre de USAID. Durante su mandato, la libertad de expresión se ve
framio, que es la denominación más frecuente y preferible, también
de acuerdo con la Real Sociedad Española de Química, o tungsteno. coartada por un permanente estado de excepción.
No obstante, son válidas igualmente las formas volframio y wólfram,
aunque esta última tiene muy poco uso y no se registra en ámbitos
técnico-científicos. Si se utiliza alguna de las grafías con w (wolfra-
mio o wólfram), las pronunciaciones apropiadas son /bolfrámio/ y a un aumento de la violencia política desde Presidencia. Esta
/bólfram/, con el sonido /b/, no /guolfrámio/ o /guólfram/. La Orto- retórica subió de tono cuando entró en vigor el estado de excep-
grafía de la lengua española señala que, en nombres propios de ori- ción. La Asamblea Legislativa, controlada por el partido oficia-
gen visigodo y voces tomadas del alemán, así como en topónimos o lista Nuevas Ideas, decretó la ley extraordinaria en marzo de
antropónimos alemanes, y en sus derivados, la w se pronuncia con el 2022. Esto habilitó al ejército y la policía a efectuar capturas
sonido /b/: Wagner y wagneriano, Weimar, Westfalia… masivas en territorios bajo control de las pandillas Mara
Salvatrucha (MS-13) y Barrio 18. Ambas organizaciones crimi-
nales subyugaban tanto comunidades marginales de la capital
como zonas rurales mediante extorsión, secuestro, asesinatos,
Jorge Castañeda violencia sexual y desapariciones forzadas.
El último informe de la Asociación de Periodistas de El
Salvador (APES), con datos de entre septiembre y noviembre
de 2024, totalizó 277 casos en los que el bloqueo y la restricción
al ejercicio profesional fueron las categorías con más denun-
l día que Donald Trump ganó las elecciones presi- cias. Documenta además un aumento de 221% de denuncias
denciales, en noviembre de 2024, el presidente de respecto a las 86 del trimestre anterior. Como principales
El Salvador, Nayib Bukele, telefoneó al manda- agresiones, la gremial más antigua de Centroamérica, registró
Etario electo para felicitarlo y hacerle una petición restricciones al ejercicio periodístico, con 98 casos, y bloqueo de
particular. acceso a la información, con 92.
“(Tuvimos) una conversación interesante sobre su estrate- UNA LIBERTAD AMORDAZADA
gia de pódcast, la bala que casi lo mata, la gente increíble que La libertad de expresión está garantizada por la Constitu-
lo rodea, los efectos a veces dañinos de los fondos de ayuda ción salvadoreña. Pero, bajo un permanente estado de excep-
estadounidenses, las ONG respaldadas por (George) Soros y ción ningún salvadoreño tiene derechos.
nuestro compromiso compartido de abordar los desafíos que En este marco, las capturas arbitrarias sin investigación
tenemos por delante”, escribió el mandatario en su cuenta judicial previa colocaron a El Salvador entre los países con
personal X. más encarcelados a nivel mundial. Organizaciones no guber-
DATA DE LA HISTORIA Durante su mandato, Bukele no ha vacilado al momento de namentales como Socorro Jurídico Humanitario calculan que
acusar a la prensa independiente como parte de la oposición en 36 meses al menos 375 salvadoreños murieron bajo custodia
Jesse James, el legendario bandolero que acabó asesinado
El 3 de abril de 1882, Jesse James, uno de los forajidos más bus- política que busca desestabilizar a su gobierno con financia- del Estado. El 94% de dichas víctimas no era pandillero.
cados de Estados Unidos, fue asesinado por la espalda por un miento internacional. Los medios independientes, que investigan las historias
miembro de su banda para cobrar la recompensa. A partir de ese Por eso fue uno de los primeros gobernantes en congratu- detrás de estos casos, son el blanco favorito de Bukele. El presi-
momento se convertiría en un mito de la historia norteamerica- larse por el cierre de la Agencia para el Desarrollo Interna- dente ataca y amenaza a los periodistas que no son afines a su
na. cional de Estados Unidos (USAID). De su financiamiento gobierno. Especialmente por la cobertura sobre la seguridad
El forajido Robert Ford ponía fin a la vida de Jesse James el 3 de dependían al menos cuatro medios electrónicos salvadoreños. pública y la violación a los derechos humanos. El mandatario
abril de 1882. El bandolero fue abatido en su propia casa, por la BUKELE Y LA PRENSA criminaliza tanto el ejercicio periodístico como a los defensores
espalda. Moría de esta forma un delincuente y nacía una leyenda. La luna de miel entre el periodismo y Nayib Bukele, que sociales que rechazan la política punitiva en la que se basa la
La sangrienta guerra de Secesión tuvo una gran influencia en la llegó al poder en junio de 2019, terminó pronto. Seis meses seguridad pública salvadoreña.
vida de Jesse James. El condado de Clay, en Missouri, donde na- después, la pandemia fue el mejor termómetro para conocer “El éxito en el combate a la delincuencia tiene un costo y ese
ció, se convirtió en un paso fronterizo entre el Norte y el Sur y allí el estilo de quien se presentó como un outsider de la política precio lo estamos pagando todos”, opina el abogado Ricardo
se libraron combates muy violentos. Jesse y su hermano Frank salvadoreña. En medio de la crisis sanitaria mundial, Bukele Vega, del ámbito privado. Agrega: “Te aseguro que si preguntas
se unieron a la guerrilla sudista de William C. Quantril, fundador aprovechó para mostrar que su gobierno se caracterizaría a las personas si prefieren vivir la libertad bajo una dictadura o
de los Quantrill's Raiders, para luchar a favor del ejercito confe- por la opacidad de la gestión pública y el uso del ejército para vivir en democracia, pero bajo control de las pandillas, el salva-
derado. controlar a la población. doreño sacrificará sus derechos sin dudarlo”.
Con Bukele en el poder, el trabajo periodístico pasó de
enfrentar la amenaza de las pandillas y el crimen organizado Artículo originalmente publicado en Diálogo Político.