Page 13 - DiarioTiempo-04-05-26

13

IDIOMA
Tilde en monosílabos prefijados: Transiciones sin ruptura:

superyó, megaplán...
lecciones de América Latina

para la Hungría post-Orbán

Las experiencias latinoamericanas sugieren que sin justicia efectiva frente
a los abusos del poder, las transiciones democráticas quedan expuestas a
retrocesos y regresos autoritarios.

Palabras monosílabas como plan, gas, bien o yo no
llevan tilde, pero se acentúan ortográficamente si se les
añade un prefijo, pues dejan de ser monosílabas y se
convierten en agudas terminadas en -⁠n, -⁠s o vocal: Por Federico Finchelstein | Emmanuel Guerisoli
megaplán, antigás, superbién, superyó…
Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual
encontrar frases como «Este inesperado país europeo l ganador de las recientes elecciones húnga- superioridad de la autoridad civil, rehabilitaron parti-
arranca el megaplan hidroeléctrico tras 55 años de espera», ras, Péter Magyar, calificó al gobierno derro- dos políticos y ampliaron los derechos civiles y políticos,
«Le incautaron armas y cascos antigas» o «Superfan de tado de Viktor Orbán como una «organización sin llevar a cabo purgas masivas del aparato de seguri-
Inglaterra espera vender una casa para financiar sus vaca- Ecriminal». Pero más allá de los delitos que se dad, reformar todo el sistema judicial, y sin procesar a
ciones del Mundial». le pueda demostrar ¿podría el ex presidente ser conde- cuadros enteros del régimen anterior.
Tal como señala la Ortografía de la lengua española, las pala- nado por atacar a la democracia y el estado de derecho? En el caso de Argentina, Raúl Alfonsín enfrentó
bras monosílabas no se acentúan, salvo en los casos de tilde Este es un elemento clave en las transiciones democrá- varios levantamientos militares, y Adolfo Suárez tuvo
diacrítica. No obstante, cuando estas voces van precedidas ticas y es el principal tema para el futuro de la democra- que lidiar con un intento de golpe de Estado y terroris-
de un prefijo, pasan a tener más de una sílaba y son agudas, cia de Hungría. La historia demuestra que cuando los mo de extrema derecha. Por lo tanto, es probable que
por lo que llevan tilde si acaban en -⁠n, -⁠s o vocal. Así, a autoritarios no han sido castigados, en muchos casos el nuevo gobierno enfrente cierta resistencia interna y
partir de plan, gas, yo, fan, bien o pie, se crean megaplán, han vuelto al poder y a atacar la democracia. sabotaje por parte de los leales a Orbán, especialmente
antigás, biogás, superyó, superfán, superbién o traspié. La historia de cómo América Latina ha abordado el si se impulsa el desmantelamiento de los obstáculos
Este criterio es consecuente con las normas generales legado de dictadores y aspirantes a dictadores, desde impuestos por el régimen anterior. Esto podría generar
de acentuación ortográfica, las cuales se aplican sobre el los juicios a las juntas militares argentinas en la década inestabilidad y relegitimar a Orbán.
conjunto de la palabra, con independencia de que se añadan de 1980 hasta el reciente juicio a Jair Bolsonaro en De esta manera, podríamos estar presenciando un
prefijos (uso > reúso) o pronombres enclíticos (acabó > Brasil, ofrece una lección histórica para la Hungría. Y nuevo tipo de proceso de democratización, a partir de
acabose). quizás también para Estados Unidos tras la era Trump. un régimen que se dedicó a desmantelar activamente
Las transiciones democráticas, si bien generan el estado de derecho y las instituciones democráticas,
esperanza en gran parte de la población, también son pero que aún no había cruzado el umbral del autorita-
procesos delicados, lentos y propensos a la frustración. rismo total, como lo demuestra la reversión electoral.
Cristóbal Colón La Hungría post-Orbán es y será todo eso. Las multitu- Brasil y Estados Unidos atravesaron un camino

Fueron muchas las puertas que se le cerraron a Cristóbal des que bailaban frente al Parlamento húngaro tras la similar recientemente, en 2022-23 y 2020-2021 respec-
tivamente. Si bien en ambos casos no podemos hablar
victoria de Magyar recordaban a las que bailaban sobre
Colón en diferentes cortes europeas antes de 1492. Su el Muro de Berlín en 1989, y en la Avenida 9 de Julio de “el régimen de Trump o de Bolsonaro”, es evidente
empeño en obtener apoyo político y financiero para sus de Buenos Aires en 1983. Sin embargo, aquellos fueron que tenían la intención de subvertir la democracia,
empresas de exploración fracasó. Pese a toda una década casos de transiciones políticas de regímenes autorita- como lo demuestran sus respectivos intentos de golpe
consagrada a las actividades marítimas en Portugal, no rios a democráticos. La situación de Hungría es dife- de estado. Al negar los resultados de las elecciones de
alcanzó los favores de sus monarcas, los reyes de la casa de rente y quizás estemos ante un nuevo tipo de proceso de 2020 y fomentar las mentiras sobre el fraude electoral,
Avis. democratización. No se trata del fin del autoritarismo, Trump redefinió la política populista, permitiendo e
Por eso mismo, cuando expuso su proyecto ante los Reyes Cató- sino del fin de la «desliberalización» de la democracia. inspirando a otros líderes a negar la legitimidad elec-
licos cuidó hasta el último detalle. Movió eficazmente los hilos de Lo que definió al gobierno de Orbán como no demo- toral de sus oponentes. El intento de golpe de Trump
sus amistades entre los aristócratas, cortesanos y religiosos caste- crático fue la promulgación, desde 2011, de profundas del 6 de enero de 2021, alentó a otros, como Bolsonaro
llanos, pero sobre todo intentó concretar con argumentos convin- reformas constitucionales que afianzaron los valores en Brasil.
centes su propuesta de llegar a Asia navegando hacia occidente, conservadores, reforzaron el control político sobre el Una diferencia clave es que Bolsonaro fue juzgado
y lo hizo a partir de tres cuestiones: los beneficios espirituales que poder judicial, modificaron los procedimientos electo- por sus crímenes contra la democracia brasileña y el
la propagación del cristianismo reportaría a la Corona, las rique- rales, centralizaron el poder y socavaron los derechos 11 de septiembre de 2025 la Corte Suprema lo condenó
zas que podría proporcionar el control de un acceso directo a Asia humanos. La erosión del estado de derecho, la demo- a 27 años de prisión. Brasil sentó así un precedente
(la tierra del oro y de las especias) y, por último, los fundamentos lición del equilibrio de poderes, y la «colonización» de para las democracias del mundo. En cambio, en el caso
científicos del viaje, que descansaban en el saber de los grandes las instituciones cívicas, medios de comunicación y las de Trump no se hizo justicia. Se le permitió lanzar su
cosmógrafos. agencias estatales independientes por Fidesz, transfor- tercera campaña presidencial y regresar al poder.
maron a la Hungría de Orbán en un régimen político Si Peter Magyar es sincero en su deseo de volver a la
singular. democracia, tendrá que afrontar importantes desafíos,
Diversos especialistas han definido este régimen sobre todo en lo que respecta al equilibrio entre justi-
como un Estado mafioso, una democracia híbrida, cia, estabilidad social y económica, y viabilidad a largo
un aspirante a fascista, un autoritarismo legal o un plazo. La historia nos enseña que el revanchismo por
régimen iliberal con rasgos autocráticos. Y es que sí solo conduce a resultados antidemocráticos o tecno-
Hungría ya no era una democracia, pero tampoco un cráticos. El desafío reside en cómo integrar a algunos
régimen autoritario en toda regla. de los partidarios del líder autoritario en una forma de
Dicho esto, los desafíos de Peter Magyar no serán democracia más inclusiva e igualitaria.
muy diferentes a los que enfrentaron Alfonsín en Cada vez que cae un régimen antidemocrático, surge
Argentina, Suárez en España, Walesa en Polonia o Frei la pregunta clave de hasta qué punto, y durante cuánto
en Chile. Transiciones a la democracia que pasaron por tiempo, se hará justicia
reformas constitucionales, leyes que consolidaron la