Page 13 - DiarioTiempo-16-08-25

13

El dólar toca los cielos en

Cuba y llega a los 400 pesos

Superar esa línea roja no solo se expresa en las carteras
sino que alimenta aún más la desesperanza

IDIOMA asta hace poco, cuando los cubanos evocaban la crisis
económica de los años 90, uno de los recuerdos más
comentados de aquel colapso, tras el fin del subsidio
Curri, adaptación de curry Hsoviético, era el ascenso del valor del dólar hasta los
150 pesos. Esas historias se han quedado pequeñas esta semana,
La voz curri es una adaptación adecuada del extranjerismo curry, en refe-
rencia a un condimento. cuando la moneda estadounidense alcanzó los 400 pesos, una
En la prensa puede verse frecuentemente la forma inglesa: «No estamos devaluación del dinero nacional que marca el ritmo de la vida
muy acostumbrados a tomar pescado con curry, y deberíamos», «¿Dónde Yoani Sánchez cotidiana, agujerea los bolsillos de los jubilados y mantiene en
se encuentra el mejor curry de España?» o «Los investigadores invitaron jaque a las oficinas bancarias.
a los participantes a regresar al laboratorio para un almuerzo gratuito de El lunes 11 de agosto de 2025, el también llamado popular-
varios platos de curry».
Para aludir al condimento procedente de la India que mezcla diversas es- mente “fula” alcanzó un valor que evidencia la pérdida galopan-
pecias en polvo, el Diccionario de la lengua española recoge curri. Se trata te del poder adquisitivo de los billetes nacionales frente a una
del mismo proceso de adaptación de extranjerismos acabados en -y, por divisa que establece el compás para casi todo lo que se compra y
el que se sustituye esta letra por -i, que se aplica en ferri, derbi, penalti o se vende en Cuba.
poni, por ejemplo.
Su plural es curris, no currys, forma que no es ni española ni inglesa. Tam- Con la aparición de tiendas privadas, gestionadas por micro,
poco es adecuado el singular currie, usado a veces a partir del plural inglés pequeñas y medianas empresas (mipymes) la presencia de
curries, de acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas: «Si te gusta productos importados se ha extendido en la red comercial. A
el curri, no dejes de probar este plato», no «Si te gusta el currie, no dejes de esas mercancías se le establece inicialmente un precio en
probar este plato». dólares y luego se calcula su equivalente en la moneda nacional.
Por ello, en los ejemplos del principio se podría haber escrito «No estamos
muy acostumbrados a tomar pescado con curri, y deberíamos», «¿Dónde Una subida de los verdes trae aparejada, sí o sí, un aumento en
se encuentra el mejor curri de España?» y «Los investigadores invitaron a el número que los clientes leen en las pizarras de los mercados y
los participantes a regresar al laboratorio para un almuerzo gratuito de va- en las cartas de las cafeterías.
rios platos de curri». La dolarización, que emprendió el propio Gobierno cubano
Si se mantiene el extranjerismo curry, lo apropiado es resaltarlo con cursi-
va o, si no es posible, con comillas. parcialmente a inicios de este año, también ha dado alas a la
moneda estadounidense. En esas tiendas estatales se ofertan
cárnicos, lácteos y granos que ya no se asoman, hace muchos
años, en el mercado racionado y subvencionado. Si se quiere
DATA DE LA HISTORIA comprar huevos, leche o un pedazo de lomo de cerdo habrá que
En 1977, muere Elvis Presley pagar con esos billetes que llevan el rostro de Washington y
Lincoln o, sumergirse en el entramado particular y aceptar el
cambio informal entre el fula y esos papeles con apenas valor
que llevan la estampa de José Martí y de Camilo Cienfuegos.
Elvis Aaron Presley [ a ] (8 de enero de 1935 - 16 de agosto de 1977) fue un cantante y
actor estadounidense. Conocido como el " Rey del Rock and Roll ", es ampliamente INCERTIDUMBRE FINANCIERA
reconocido como una de las figuras culturales más significativas del siglo XX . Su esti- Lo que ha ocurrido esta semana va más allá de un vaivén
lo de actuación, sexualmente provocativo , combinado con una mezcla de influencias monetario. La barrera de los 400 pesos era un límite con una
transculturales durante una era transformadora en las relaciones raciales , le trajo fuerte carga simbólica para los cubanos. Superar esa línea roja
tanto un gran éxito como una controversia inicial .
Presley nació en Tupelo, Mississippi ; su familia se mudó a Memphis, Tennessee , no solo se expresa en las carteras sino que alimenta aún más la
cuando tenía 13 años. Comenzó su carrera musical en 1954 en Sun Records con el pro- desesperanza. La gente siente que el dólar no tiene límite en su
ductor Sam Phillips. vuelo y que la moneda nacional no cuenta con frenos que deten-
gan su caída. La baja productividad, la dependencia creciente
de las importaciones y la falta de confianza en las entidades
bancarias han cavado la tumba de esos papeles de colores con
los que pagan los salarios y las pensiones en la Isla.
La ruptura de la confianza en el dinero de un país también se
expresa en la fuga de capitales, cuando muchos emprendedores
se llevan sus ganancias al extranjero y los inversionistas forá-
neos intentan poner también a buen recaudo sus divisas. Pero,
sobre todo, esta pérdida de certeza financiera aviva la inestabi-
lidad social. Por mucho que se extienda el estado policial y las
amenazas contra los que se manifiestan en las calles, el bolsillo
ha demostrado ser una fuerte motivación para saltarse el miedo.
Cuando en agosto de 1994 ocurrieron en La Habana las protes-
tas conocidas como el “Maleconazo”, el dólar alcanzaba por aque-
llos días un pico histórico. Este verano el panorama se repite con
mayor gravedad y el régimen está consciente del malestar que
el valor de los verdes provoca. El rostro de Benjamin Franklin
desde un papel es ahora el peor enemigo del castrismo.
Este artículo se publicó originalmente en Deutsche Welle
(DW).