Page 13 - DiarioTiempo-30-11-25

13
IDIOMA
Revival, alternativas
Los términos regreso, resurgimiento o retorno, según el
contexto, son al-gunas alternativas preferibles al extran-
jerismo revival.
En los medios de comunicación se pueden encontrar
frases como las siguientes: «El revival de la hostelería:
cinco nuevos locales para comer o cenar en Monforte»,
«Smart Fortwo, el último revival de un coche que vuelve
tras años desaparecido» o «El revival de las series de los
2000: ¿nostalgia o falta de ideas?».
Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas,
revival es un anglicis-mo que se emplea en textos en
español con el sentido de ‘regreso a la actualidad o al
gusto presente de algo, especialmente un producto cultu-
ral, tras su declive o desaparición’. Con este significado
existen voces en español preferibles al extranjerismo,
co-mo regreso, resucitación, renacimiento, resurgimien-
to, recuperación, vuelta, retorno…, entre otras, en función
del contexto exacto. A ve-ces también puede equivaler a
evocación, repetición o remedo.
En los ámbitos de la música y de la moda, se utiliza como
adjetivo para expresar que algo es ‘propio de una época
pasada’, y en ese caso, según la obra antes mencionada,
se puede sustituir por retro.
DATA DE LA HISTORIA
Mark Twain, un escritor
enamorado del Misisipi
El 21 de abril de 1910 moría Mark
Twain, uno de los grandes genios de
la litera-tura universal. Su nacimiento
y su muerte estuvieron marcados por
el paso del cometa Halley, un cuerpo
celeste que visita la Tierra aproximada-
mente cada 75 años.
Incansable aventurero, este prolífico
escritor nació en Florida, Misuri, pero
creció en la pe-queña localidad de Hanni-
bal, escenario de sus obras mas impor-
tantes: Tom Sawyer y Las aventruras de
Huckleberry Finn. "Vine al mundo con el
cometa Halley en 1835. Vuelve de nuevo
el próximo año, y espero marcharme con
él", esas palabras de Mark Twain, pronun-
ciadas en 1909, resultarían proféticas. El
21 de abril de 1910, mientras el cometa
Halley pasaba cerca de la Tierra, Samuel
Langhorne Clemens, más conocido por
su seudónimo de Mark Twain, moría de
un infarto. Antes de dejar Hannibal en
1853 con 18 años para colaborar con su
hermano Orion en un pe-riódico de su
propiedad en la localidad de Muscatine,
en Iowa, Twain trabajó como aprendiz de
impresor y como tipógrafo. Una vez afin-
cado en Muscatine, Twain hizo colabora-
ciones para el rotativo en forma de relatos
de viaje mientras viajaba y trabajaba como
impresor iti-nerante en Nueva York, Fila-
delfia, San Luis y Cincinnati.
Honduras: el
conflicto que viene
Si cae el zelayismo, Cuba, Nicaragua y Venezuela perderían otro aliado,
después de Bolivia y San Vicente y las Granadinas
a preparación de las elecciones gene- rencias oficiales, la transparencia y legalidad
rales del domingo 30 de noviembre de de las votaciones. Es decir, espera la prueba de
2025 en Hondu-ras quedó en las últimas los hechos. La demanda principal se traduce en
L semanas en medio de una polémica que independencia y profesionalismo del Consejo
puede abrir una nueva disputa hemisférica. Nacional Electoral (CNE) y el Tribunal Supremo
Críticas y defensas de la legitimidad del Electoral (TSE), integrados con cuotas partida-
proceso saltaron las fronteras y llevaron a un rias, y que están sumidos en una espiral de cris-
intenso movimiento diplomático, propio de la pación, en la cual la palabra “fraude” vuela de
Por: Gerardo Arreola Guerra Fría. lado a lado.
El 20 de noviembre hablaron el canciller Estados Unidos expuso un acentuado interés,
hondureño, Javier Bu Soto y el secretario primero, al promover la convocatoria al Conse-
general de la Organización de Estados America- jo (con Argentina, Antigua y Barbuda, Bolivia,
nos (OEA), Albert Ramdin. Ecuador y Paraguay). Luego, al enviar a un dele-
El martes 25 sesionó en forma extraordina- gado de alto nivel, el subsecretario de Estado
ria el Consejo Permanente de la OEA, al que Christopher Landau.
acu-dieron el vicecanciller hondureño Gerardo El delegado de Washington dijo que hay “un
Torres y el subsecretario de Estado estaduniden- momento crítico para la democracia” en Hondu-
se, Christopher Landau. Casi al mismo tiempo, ras y demandó “compromisos” de los responsa-
en México, la presidenta Claudia Sheinbaum bles hondureños para garantizar elecciones
recibió a su colega hondureña, Xiomara Castro. libres y transparentes.
Hay dos focos de atención: el alineamiento El miércoles 26 el presidente Donald Trump
internacional que derivará de las urnas y la abrió sus cartas: pidió votar por Asfura, descartó
ex-trema crispación política interna, que invadió como opción a Nasralla (“no es un socio creíble
a los órganos arbitrales del país centroameri-cano. para la libertad”) y advirtió que no va a coope-rar
Con cinco candidatos presidenciales, la con Moncada, si llegara el caso.
contienda se reduce a tres. Los comicios pueden En el Consejo Permanente de la OEA, una
de-terminar si continúa al mando la corriente minoría se acercó a la demanda estadunidense
del ex presidente Manuel Zelaya (2006–2009) y de “compromisos” (Argentina, Ecuador, Para-
de su esposa, la actual mandataria, representa- guay). El gobierno de Castro tuvo apoyos abier-
da por la candidata Rixi Moncada, del Partido tos (Colombia) y velados (México).
Li-bertad y Refundación (Libre). LA DISPUTA
Un triunfo de alguno de los principales oposi- Entre los extremos que sacuden el ambiente
tores, el ex presentador de televisión Salvador hay dos casos. En uno, la fiscalía general infor-
Nasralla, del Partido Liberal (PL), antiguo mó que investiga un intento de fraude, del que
aliado de Castro, o el empresario Nasry Asfura, responsabiliza a un diputado opositor, una
del conservador Partido Nacional (PN), equival- consejera del CNE y un militar. En otro, el
dría a un nuevo movimiento en la balanza lati- general Roosevelt Hernández, jefe del Estado
noamericana. Si cae el zelayismo, Cuba, Nicara- Ma-yor Conjunto de las Fuerzas Armadas, dijo
gua y Venezuela perderían otro aliado, después que los militares pedirán al CNE copias de las
de Bolivia y San Vicente y las Granadinas, igual actas electorales para resguardarlas.
que, en proporción distinta, Colombia y México. Ambos episodios han disparado las mayores
Así se fortalecería el bloque regional más cercano entre las numerosas suspicacias sobre la trans-
a Estados Unidos. parencia y legalidad de los comicios.
Las encuestas conocidas muestran resultados El clima de sospecha ha llegado al momento
dispares y hasta empates técnicos, lo que agrega y la forma en que aparecerá la Transmisión de
incertidumbre. Resultados Electorales Preliminares y las condi-
LA OEA ciones para que alguna candidatura proclame
En sendos comunicados, el 30 de octubre y el victoria. Es una disputa del minuto a minuto de
4 de noviembre , la Misión de Observación Elec- la jornada electoral.
toral de la OEA expresó “profunda preocupación” Una candidatura claramente triunfadora, sin
por el impacto de las disputas internas y las reclamos de fondo, puede garantizar una transi-
presiones externas sobre las instituciones arbi- ción estable. Pero un hueco en esa fórmula puede
trales. Llamó a evitar la hostilidad oficial contra mover o endurecer las posiciones hemis-féricas
funcionarios electorales y a cesar las imparables y abrir una nueva disputa poselectoral, como la
declaraciones que “generan incertidumbre y que sucedió a los comicios en Vene-zuela de 2024.
desestabilizan el proceso”. Hay un escenario peor. Si el CNE no logra
Durante el Consejo Permanente, la mayor declarar resultados certeros, el nuevo presiden-
parte de los países del hemisferio tomó como te puede ser proclamado por el Congreso que,
re-ferencia las observaciones de la Misión. sin embargo, está en receso hasta el 20 de enero.
Fueron los documentos más citados. En su lugar hay una Comisión Permanente, de
La mayoría exhortó a las autoridades comicia- mayoría oficialista. Una bomba de tiempo.
les a que demuestren en la práctica su solvencia *Este artículo se publicó originalmente en
y garanticen con autonomía, libres de interfe- Medium.