Page 13 - DiarioTiempo-06-12-24

13

IDIOMA

RECOPILACIONES DE DATOS Con bravuconadas no
MUSICALES ANUALES, CLAVES
DE REDACCIÓN
se arregla el tiradero

El tiradero es mayúsculo y no se arregla con bravuconadas o

payasadas (el himno). Pero tiene solución. Ya.

Estos últimos días se han lanzado desde diversas pla-
taformas recopilaciones de las canciones, los pódcast y
los artistas más escuchados por los usuarios en el último
año. A continuación, se ofrecen algunas claves para una Jorge Castañeda
redacción adecuada de las noticias relacionadas.
1. Los títulos de canciones, con cursiva o entre comillas
Según la Ortografía de la lengua española, los títulos de
las canciones se escriben solo con mayúscula inicial en la
primera palabra (y en los nombres propios si los hubiera).
Si se escriben aislados, puede optarse por la cursiva o por ay pocas cosas tan odiosas como los consejos o salida al exterior fue a Río al G-20, y que ahora busca
las comillas, pero, si van acompañados del nombre del advertencias que la comentocracia le destina cómo arreglar los problemas con Trump y Trudeau, el
álbum al que pertenecen, es preferible emplear las comi- a los gobernantes, por lo menos en México. primero a quien no conoce, y el segundo a quien vio unos
llas y dejar la cursiva para el nombre del disco: «Una de las HCuando hay un presidente que le interesa -o minutos en Brasil.
canciones que más se ha escuchado del grupo es “Algo quiere dar la impresión de que le interesa- lo que perio- Van entonces algunas ideas ya no retrospectivas para
que sirva como luz”, del disco Viento de cara». No obstan- distas, analistas, académicos o columnistas piensan, recoger el tiradero. Primero, dejar de hablar. Es absurdo
te, en los títulos extranjeros se puede mantener la forma los busca y escucha su opinión. Cuando no les interesa, contestarle a cuanto personaje menor opina sobre lo que
en la que se escriban en su lengua original («La canción simplemente se van a jugar golf y las posibles sugeren- va a hacer o no Estados Unidos o Canadá, desde The
All Too Well tiene millones de reproducciones»). cias caen en oídos ajenos. No sirve absolutamente de New York Times yRolling Stone hasta la embajadora de
2. Los títulos de los pódcast, con cursiva nada. A toro pasado sin embargo, algunas ideas puedan Ottawa en Washington.
Los nombres de los canales de pódcast (con tilde, en re- resultar útiles para otros, o sencillamente para docu- Si no puede suspender las mañaneras, cada vez que le
donda e invariable en plural) se escriben como las obras mentar que lo sucedido no era inevitable. pidan una reacción ante tal o cual comentario o artículo,
de creación: con mayúscula en la primera palabra, y en las Desde José López Portillo, todos los presidentes limitarse a “sin comentarios”. No hay manera de evitar
que por su naturaleza la precisen, y en cursiva. Sin embar- electos de México, con la excepción, desde luego, de nuevos desencuentros si conduce la política exterior en
go, los nombres de cada uno de los capítulos se delimitan López Obrador, han aprovechado el largo interregno público todos los días.
entre comillas. mexicano para viajar al extranjero. De la Madrid voló Segunda idea: reunirse con Trudeau y con Trump,
3. Nombres de grupos, escritura y concordancia a San Diego para entrevistarse con el presidente en separadamente, lo más pronto posible. Con el cana-
Se consideran propios los nombres de grupos musicales, funciones Ronald Reagan; Carlos Salinas se reunió con diense es fácil: basta pedir la cita allá. Le toca a ella, por
por lo que, aunque no sean en español, se escribirán so- Bush padre recién electo en Houston; Zedillo viajó a antigüedad, porque López Obrador nunca fue a Canadá
lo con mayúsculas iniciales en los términos significativos, Washington (para ver a Clinton), a Canadá y a Centro- y porque Trudeau sí viajó a México para una trilateral.
sin cursiva ni comillas: «Este año se ha escuchado tam- américa: Fox fue a Chile, Argentina, Brasil, Estados Con Trump existe la opción de Mar-a-Lago, o desde ayer,
bién a La Habitación Roja». En cuanto a la concordancia, Unidos, Canadá, y Europa; Calderón a Chile y Wash- la de París el 7 de diciembre.
el verbo suele ir en plural si el nombre alude a una plura- ington con Bush hijo; Peña Nieto, finalmente, a París y Ya anunció el magnate que va a asistir a la reapertura
lidad o si lleva un artículo plural. Si no es así, es habitual el a Washington con Obama. de la catedral de Notre Dame; Sheinbaum, como la presi-
singular: «Coldplay ha sacado un nuevo disco» o «Los Todos los presidentes de países con interregnos largos dente del segundo país católico más poblado del mundo,
Punsetes tocan en el festival». como México (Estados Unidos y Chile, por ejemplo), tiene más que motivos para acudir. Bernardo Gómez, de
4. Escritura de los nombres de los géneros musicales aprovechan con salidas al exterior durante ese lapso Televisa, puede arreglar la cita en dos patadas.
Se escriben con minúscula los nombres de géneros mu- excesivamente prolongado para dos cosas. Primero, Tercera especulación: cuando vea a Trump, llevar un
sicales por ser expresiones comunes (flamenco, pop, ba- para aprender: cómo saludar a un jefe de Estado, revisar compromiso específico, claro, contundente, que puede
chata…). Además, si son extranjerismos no adaptados, una guardia, cumplir con el protocolo, ver en acción a su cumplir. Sin eufemismos ni simbolismos, sin sermo-
se destacarán en cursiva (rock, blues, indie…). equipo, adelantar lo que van a hacer a algún homólogo nes, sin pensar en la taquilla mexicana, que Trump
5. Top cinco, mejor que top five clave, etc. Segundo, para que los demás lo conozcan a él pueda divulgar si quiere, pero que resultaría preferible
Para aludir a las cinco canciones o a los cinco artistas que o a ella: si es igual a o diferente de sus predecesores, si mantener reservado, con una promesa -siempre insu-
más se han escuchado, se recomienda emplear la expre- es de izquierda o de derecha, si es reformador o conser- ficiente- de Trump de respetarla. Mi preferencia: no
sión el top cinco, todo en redonda, mejor que el top five. Se vador, si tiene una agenda o no, si el país visitado le vamos a coquetear con China, no vamos a jugar la carta
recuerda que, en cualquier caso, existen otras alternati- importa (o no). china, no buscamos ni contemplamos alternativa más
vas que pueden emplearse en función del contexto exac- Desconozco obviamente las razones por las cuales que la opción de América del Norte, ojalá con Canadá,
to, como (entre) los cinco mejores, los cinco más desta- Claudia Sheinbaum no dedicó un par de días de su tran- pero en todo caso con Washington. Decirlo con claridad,
cados, etc. sición recortada -como la de Zedillo- para ir a Estados sin rodeos, mirando a los ojos, sin solemnidad, pero con
6. Los miles y millones, sin punto Unidos, por ejemplo, para entrevistarse con Biden, seriedad. Sería un compromiso creíble, comprobable e
En este tipo de recopilaciones se suelen indicar los minu- Harris y Trump (lo que hizo Fox con los personajes equi- importante, susceptible de ser bien recibido, y que no
tos que han dedicado los usuarios a escuchar música en valentes en el año 2000). O a Canadá, con quien había implica ninguna concesión mexicana real, ya que no nos
estas plataformas. Se recuerda que, para separar los nú- una relación necesitada de reparación, debido a la anti- queda más remedio que seguir ese camino. Hay otros
meros de más de cuatro cifras, se emplean espacios, y no patía entre AMLO y Trudeau. O por lo menos a Guate- posibles compromisos, pero o no son verosímiles, o sí
puntos (25 000 minutos, 13 000 minutos). Además, si el mala, para apoyar a Arévalo. Tal vez a Sheinbaum no se implican costos exorbitantes.
número solo tiene cuatro dígitos, suele prescindirse del le ocurrió (lo dudo), o lo pensó y vio más inconvenientes El tiradero es mayúsculo y no se arregla con bravuco-
espacio (1 500 minutos o, más normal, 1500 minutos). que ventajas en viajar; tal vez sus colaboradores perti- nadas o payasadas (el himno). Pero tiene solución. Ya.
nentes no intentaron convencerla -son los más interesa- *Este artículo se publicó originalmente en El Univer-
dos- o trataron y fracasaron. El hecho es que su primera sal e México.