Page 13 - Tiempo-04-12-25
P. 13
13
IDIOMA CUANDO EL PODER
Forfait, sin cursiva ni comillas
SE QUIEBRA:
¿por qué fracasan los
La palabra forfait, que alude a un tipo de abono turístico o
deportivo, se considera adaptada al español y no necesita presidentes?
comillas ni cursiva.
Son habituales en los medios de comunicación ejemplos como los
siguientes: «El precio de los forfaits en Europa sube hasta un 40 %
y convierte el esquí en un lujo», «León y Asturias prolongan hasta El autor Christopher Martínez revela que la caída de un mandatario no es cuestión
2026 el forfait conjunto para sus cuatro estaciones de esquí» o «A de azar ni de falta de carisma, sino del entramado institucional que lo rodea. Con
la venta el forfait que permite esquiar en 97 estaciones de Suiza, un enfoque innovador y evidencia comparada, explica por qué la fragilidad
Francia e Italia». Aunque tenga su origen en el francés, el término
forfait se considera un vocablo plenamente incorporado al español partidaria puede convertir cualquier crisis en una tormenta perfecta.
y, por tanto, tal y como explica el Diccionario panhispánico de
dudas, se pronuncia /forfáit/ y no, como corresponde en la lengua
de la que procede, de modo similar a /forfé/. Dado que se adapta a l libro Por qué fracasan los presidentes (Why Presi-
las pautas ortográficas generales, sin secuencias gráficas ajenas dents Fail, 2024) de Christopher Martínez se adentra
al español, se escribe en redonda y sin ningún tipo de resalte. en una de las preguntas más persistentes de la ciencia
Su plural es forfaits. Se recuerda que ni el singular ni el plural llevan Epolítica latinoamericana: ¿por qué algunos mandata-
tilde porque son palabras agudas terminadas en consonante rios logran completar su mandato mientras otros son arrastra-
distinta de n y s, y en grupo consonántico, respectivamente. dos por la crisis?
De acuerdo con la obra mencionada anteriormente, se emplea Martínez es profesor de la Universidad de Concepción en
con los sentidos ‘abono para utilizar los remontes en una estación Chile . Desde hace años se dedica al estudio del poder presiden-
de esquí’ y ‘abono que se paga por anticipado, a un precio global cial, las crisis gubernamentales y la consolidación democrática
convenido, para el uso de un conjunto de servicios o de instalacio- Por: Ángel Arellano en América Latina.
nes’, y, en función del contexto, se puede sustituir por abono (para Lejos de las explicaciones anecdóticas, el autor propone un
remontes) o paquete (turístico). enfoque estructural que desplaza la mirada panorama hacia el
Por lo tanto, todos los enunciados del principio se consideran sistema y se concentra en mirar el papel de los partidos políticos.
válidos. El argumento central es provocador: la supervivencia presi-
Además de este uso, también existe la construcción a forfait, que dencial depende menos del carisma o la habilidad personal y
tampoco es preciso escribir en cursiva y que, según el diccionario más del grado de institucionalización del sistema de partidos.
académico, significa ‘mediante el procedimiento de comprar o Cuando los partidos son sólidos, la cooperación prevalece sobre
vender un conjunto de cosas o servicios conviniendo anticipada- el conflicto. Cuando son extremadamente débiles, la caída es
mente un precio global’. En este caso, es posible hablar de a tanto casi inevitable.
alzado o a precio global acordado. LO ORIGINAL DEL LIBRO
El hallazgo más original de Martínez es que el mayor riesgo
se concentra en un punto intermedio: sistemas parcialmente
DATA DE LA HISTORIA institucionalizados que 1) generan incertidumbre y fragilidad,
2) donde las alianzas se deshacen con rapidez y 3) las crisis se
Iván el Terrible vuelven letales.
La innovación del libro radica en combinar teoría política con
Iván el Terrible fue proclamado Gran Príncipe de Moscú herramientas analíticas poco exploradas en estudios presiden-
en 1533, a los tres años de edad, no en 1553. Fue en 1547 ciales.
cuando se coronó como el primer zar de Rusia. Martínez introduce modelos de análisis de supervivencia —
1533: Tras la muerte de su padre, Basilio III, Iván fue procla- habituales en epidemiología y biología— para medir la resis-
mado Gran Príncipe de Moscú a la edad de tres años, con su tencia de las presidencias bajo condiciones de estrés político.
madre Elena Glinski actuando como regente. Este enfoque permite calcular probabilidades de colapso en
1547: A los 16 años, Iván fue coronado como zar de toda función de variables institucionales y contextuales, ofreciendo
Rusia, convirtiéndose en el primer monarca ruso en usar una lectura dinámica que supera las explicaciones estáticas
este título. tradicionales.
Metodológicamente, el autor construye una base de datos
comparada que abarca varias décadas y diversos países lati-
noamericanos. Aplica técnicas estadísticas avanzadas para
identificar patrones invisibles a simple vista. El uso de curvas
de riesgo y estimaciones temporales aporta una dimensión
predictiva inédita. No solo explica por qué se produce la caída,
sino cuándo es más probable que ocurra. Esta perspectiva
convierte el libro en una herramienta relevante para investiga-
dores, asesores y actores políticos que buscan anticipar vulne-
rabilidades y diseñar estrategias de gobernabilidad.
En tiempos de volatilidad institucional, Por qué fracasan los
presidentes es doblemente valioso. Combina rigor empírico con
una reflexión estratégica sobre cómo fortalecer la democracia y
reducir el riesgo de crisis terminales. Una obra de interés para
quienes buscan entender, y quizá prevenir, la inestabilidad
presidencial en la región.
