Page 13 - DiarioTiempo-27-11-25

13

IDIOMA Tras 30 años de negociaciones,
Espécimen, no especimen
llegó la hora de concretar el

acuerdo entre la UE y el Mercosur

Tras tres décadas de idas y vueltas, la UE y el Mercosur finalmente alcanzan un
acuerdo histórico que promete reconfigurar el mapa económico y geopolítico
entre Europa y América del Sur.
El sustantivo espécimen se escribe con tilde en la
segunda e, pues se trata de una palabra esdrújula, y
no es apropiada la forma llana especimen.
Sin embargo, es habitual encontrar la grafía sin tilde en
los medios de comunicación: «El especimen fue avistado
a plena luz del día y casi en la superficie», «Se trata de un
pequeño especimen marino que no es venenoso» o «Se
ha estimado que el especimen de jaguar debió medir 1.60
metros de nariz a cola». Jussi Pakkasvirta | Emilio Del Pupo
La voz espécimen, que significa ‘muestra, modelo, ejem-
plar, normalmente con las características de su especie ras casi tres décadas de negociaciones, las nes, en particular, ven valiosas oportunidades en
muy bien definidas’, es esdrújula y se escribe, por tanto, negociaciones del acuerdo entre la Unión los mercados protegidos de Brasil y Argentina. El
con tilde. Su plural es especímenes, en el que el acento Europea y el Mercado Común de América acuerdo también facilita y amplía la participación
pasa a la sílaba -⁠ci- (no es, por tanto, espécimenes). Tdel Sur (Mercosur) han avanzado y las de la industria europea en los procesos de contrata-
Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, dos partes llegaron a un acuerdo en diciembre de ción pública, como los que han permitido una sólida
por contagio con este cambio de acento en el plural, se 2024 en Montevideo. La presidenta de la Comisión posición de la industria finlandesa de celulosa en
emplea en ocasiones la forma llana o grave especimen, Europea, Ursula von der Leyen, viajó personalmen- países como Uruguay y Brasil
que es inadecuada. te a la ceremonia de la firma en Uruguay. Si bien se Al mismo tiempo, la cooperación del Mercosur
Así pues, en los ejemplos del principio, lo recomendado espera que la propuesta de la Comisión Europea se en el tema de materias primas contribuirá a los
habría sido «El espécimen fue avistado a plena luz del día presente a sus Estados miembros antes de que fina- esfuerzos de la UE por romper sus actuales depen-
y casi en la superficie», «Se trata de un pequeño espéci- lice el año, se teme que puedan pasar varios años dencias energéticas. El acuerdo también ayuda-
men marino que no es venenoso» y «Se ha estimado que antes de que el acuerdo entre en vigor. ría a frenar la pérdida de influencia de Europa en
el espécimen de jaguar debió medir 1.60 metros de nariz El Acuerdo de Asociación UE-Mercosur sería uno América Latina y, al menos en parte, contrarrestar
a cola». de los mayores acuerdos comerciales de la historia y la creciente presencia de China en la región.
abarcaría a casi 800 millones de personas. El bloque El Mercosur no ha estado libre de problemas, pero
DATA DE LA HISTORIA del Mercosur incluye a Argentina, Brasil, Para- el deseo de sus países de tener un acceso privilegiado
guay, Uruguay y Bolivia. Además, Chile, Ecuador, al mercado europeo ha sido, en cierto sentido, lo que
Guyana, Colombia, Perú y Surinam tienen la condi- ha mantenido unido al bloque. Para la agricultura
Alfred Nobel: de inventar la ción de miembros asociados. brasileña, el acuerdo no solo ofrece ventas libres de
dinamita a fundar los premios Cuando se implemente el acuerdo, el peso econó- impuestos, sino también un aumento de reputación:
más prestigiosos de la ciencia mico y geopolítico del mismo será enorme. En exportar a la UE significa abrir uno de los mercados
un momento en que la Organización Mundial del
alimentarios más exigentes del mundo, así como
Comercio (OMC) parece impotente y la imprevisibi- posiblemente un alivio político en las disputas por
La anécdota que llevó a la creación de los Premios Nobel es lidad de las políticas de Donald Trump está erosio- la deforestación de la Amazonía y los problemas de
bastante conocida: en 1888 su creador, Alfred Nobel, leyó en el nando las asociaciones tradicionales, el Mercosur seguridad alimentaria.
periódico su propio obituario, titulado “El mercader de la muerte es una ventana del esperado crecimiento económico Los opositores europeos al acuerdo, por su parte,
ha muerto”. La prensa le había confundido con su hermano para Europa. El acuerdo refuerza la relación tradi- utilizan la estructura del tratado como argumento
Ludwig, que efectivamente había fallecido, pero ese artículo cional entre la UE y el Mercosur de una manera para intentar -nuevamente- retrasar o impedir su
le hizo reflexionar sobre cómo la historia le recordaría: Nobel nueva y señala la base normativa del sistema inter- entrada en vigor. Si bien parece haber un claro apoyo
había sido el creador de la dinamita, un invento que había nacional: que en algún lugar todavía hay fe en la de varios miembros de la Unión Europea al acuerdo,
desarrollado en aras del progreso pero que finalmente causó cooperación. los países agrícolas del centro y sur de Europa, en
un número inmenso de muertes, accidentales o intencionadas. El acuerdo de asociación firmado en Montevideo particular, históricamente se han opuesto a cual-
Para tratar de enmendar su culpa, en su testamento dispuso no necesita la aprobación de los parlamentos de quier tipo de acuerdo comercial. Además, agricul-
que la gran mayoría de la fortuna que había amasado con su todos los estados miembros de la UE, basta con una tores, sindicatos de trabajadores y ambientalistas
invención fuera destinada a premiar a aquellos cuyo trabajo mayoría cualificada. Por otra parte, se está propo- han organizado protestas en Francia, Irlanda,
beneficiara a la humanidad. Una anécdota que, sin embargo, niendo un acuerdo comercial provisional, cuyo Austria y Polonia, para advertir sobre la competen-
sigue siendo una leyenda ya que nunca ha aparecido un origi- objetivo es poner en vigor la cooperación comercial y cia desleal, los riesgos alimentarios y los estragos
nal de ese supuesto obituario. libre de impuestos lo antes posible. Además, partes de la Amazonía.
del acuerdo de asociación pueden aplicarse de forma Para aplacar a los críticos, la Comisión Europea
provisoria y si alguna vez se ratifica el acuerdo final, ha propuesto varias vías: un fondo de mil millo-
reemplazará al acuerdo provisional. nes de euros para los agricultores, una reducción
El acuerdo liberaliza más del 90 por ciento del gradual de los aranceles, la protección e más de 350
comercio entre la UE y los países del Mercosur. En marcas y protocolos adicionales sobre el desarrollo
la práctica, facilitará directamente el acceso a los sostenible.
productos y servicios de las empresas europeas Para Europa la asociación con el Mercosur
en los grandes mercados de América del Sur al impulsaría el crecimiento económico y le daría una
eliminar la mayoría de las tarifas existentes. Los ventaja en áreas como el uso sostenible de los vastos
aranceles aplicados por los países del Mercosur (del recursos naturales de América Latina. Para Suda-
35% a los automóviles, del 14 al 20% a la maqui- mérica, el acuerdo daría nueva vida al frágil bloque.
naria y el equipo) siguen siendo altos y, además, Si Europa deja pasar esta oportunidad puede termi-
existen muchas otras barreras al comercio en los nar convirtiendo el acuerdo con el Mercosur en una
países de la región. Los círculos industriales alema- “mesa coja”.