Page 13 - DiarioTiempo-27-04-26

13

IDIOMA

40 años del accidente de Deseos de una
Chernóbil, claves de redacción

debacle en Cuba

Desde la acción militar de Estados Unidos en Caracas, no pasa una semana sin
que haya rumores o reclamos de una intervención en Cuba

a semana pasada, la encuestadora Además de una enorme oposición global, una
Bendixen y Amandi dio a conocer, en acción armada de Estados Unidos en Cuba
el Miami Herald, una muestra en la tendría muy pocas posibilidades de funcionar
L que 79% de los cubanos de la Florida como una premisa de consenso para la recons-
Con motivo del 40.º aniversario el 26 de abril del accidente estaba de acuerdo con una intervención militar trucción política en el país. El nuevo régimen
nuclear de Chernóbil, se proponen una serie de claves de en la isla. La alta cifra —tal vez la mayor desde nacería con un déficit originario de soberanía,
redacción al respecto. los años 60 y 70— es consistente con un porcen- muy parecido al que minó la legitimidad de
1. Día Internacional de Recordación del Desastre taje similar que se opone a una negociación la primera República cubana (1902-1934), en
de Chernóbil, con mayúsculas entre Estados Unidos y Cuba, como la que, a tiempos de la Enmienda Platt.
Como otros nombres de días establecidos en conmemoración o pesar de tan poca transparencia de un lado y el La encuesta de Bendixen y
recuerdo de un asunto, esta denominación se escribe con mayús- Por: Rafael otro, tiene lugar desde hace meses. Amandi deja claro que la gran
cula inicial en los sustantivos y adjetivos que la conforman. Rojas Desde el 3 de enero de este año, cuando se
2. Chernóbil, mejor que Chernobyl produjo la acción militar de Estados Unidos mayoría de la diáspora cubana
La transcripción adecuada del nombre de esta ciudad ucraniana en Caracas, no pasa una semana sin que haya respalda la intervención porque
es Chernóbil, con i y tilde en la o para reflejar su pronunciación llana rumores o reclamos de una intervención en no encuentra otra alternativa
o grave. No se recomienda el uso del nombre inglés Chernobyl. Cuba. En las redes sociales se reportan porta- para el cambio y aborrece
3. Prípiat, mejor que Prípyat viones o drones rodeando la isla y se anuncia
El nombre indicado en español de este topónimo es con dos íes una inminente escalada militar que produci- que éste sea producto de
y tilde en la primera (Prípiat) por ser una voz llana acabada en -⁠t, ría el derrocamiento del gobierno de Miguel una negociación. Pero esta
mejor que Prípyat. Díaz-Canel, la captura de algunos dirigentes última vía, la negociación,
4. URSS, no U. R. S. S. históricos y el añorado cambio de régimen. curiosamente también es
En referencia a la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, la La inminencia de una invasión no sólo es
forma de abreviación apropiada es la sigla URSS, sin puntos ni algo que dan por descontado buena parte de rechazada por la corriente
espacios, y no U. R. S. S. esa comunidad emigrada, sino el propio gobier- más inmovilista y soberbia
5. Ucraniano, mejor que ucranio no cubano y sus aliados en América Latina. En del régimen cubano, y los
La central se encuentra en lo que actualmente es Ucrania, es decir, Cuba, desde hace meses, tiene lugar una movi-
en territorio ucraniano (mejor que ucranio). lización permanente en espera de la invasión, entusiastas de la solidaridad
Por otro lado, cabe recordar que Bielorrusia (y no Bielorusia ni y en México y otros países latinoamericanos, con la Revolución y la
Belarús) es la grafía apropiada para este país, uno de los que las campañas de solidaridad se intensifican, resistencia del “heroico pueblo
resultaron más afectados. con envíos de ayudas y hasta ofrecimiento de cubano” en México y América
6. Radiactividad y radiactivo, mejor que voluntarios para ir a combatir al imperialismo
radioactividad y radioactivo en la isla. Latina.
Las grafías sin o antes de la segunda a en estas palabras son Hemos sostenido aquí que una intervención De manera que en el deseo de debacle conflu-
preferibles a radioactividad y radioactivo (también válidas), ya que militar en Cuba sería humanamente costosa yen, involuntariamente, quienes promueven
son mayoritarias y reflejan mejor su pronunciación normal. e históricamente irresponsable. Cubanos y la intervención y quienes apuestan, no a la
7. La zona de exclusión nuclear, con minúsculas estadounidenses morirían en la confrontación necesaria reforma y al indispensable enten-
La expresión zona de exclusión nuclear, que alude al área alrede- y un nuevo enclave militar de la gran potencia dimiento con Estados Unidos, sino al sacrifi-
dor de la central nuclear evacuada y que permanece controlada, en Cuba devolvería la historia de la isla a 1898 cio numantino de los cubanos en aras de un
se escribe con minúsculas iniciales. o 1906, años traumáticos del pasado nacional, antiimperialismo que nadie practica ya en
8. Explotar y explosionar, diferencias cuando la hegemonía de Washington en terri- América Latina.
En referencia a algo que hace explosión, el verbo preferible es torio cubano y, en general, en el Gran Caribe, Este artículo se publicó originalmente en La
explotar, no explosionar, que es el que comúnmente se utiliza se afirmaba por medio de la fuerza. Razón, de México.
cuando alguien hace que algo haga explosión: «El reactor explotó»,
mejor que «El reactor explosionó».
9. Evacuar, conjugación
El verbo evacuar se puede conjugar como averiguar (evacuan) o
como actuar (evacúan). La Primera Circunnavegación del Globo
10. Los elementos químicos, con minúscula La expedición liderada por Fernando de Magalla- dominar el mercado global de especias.
Los nombres de los elementos químicos son comunes y, como nes partió de España en septiembre de 1519 con el Sin embargo, la travesía estuvo marcada por la
tales, se escriben con minúscula, como uranio, boro, erbio… Sus objetivo comercial de alcanzar las Islas de las Espe- adversidad extrema, incluyendo hambruna, fatiga
símbolos correspondientes sí se escriben con mayúscula inicial: cias a través de una ruta occidental, evitando las y conflictos internos violentos. Tras invernar en la
U, B, Er… aguas controladas por Portugal. Financiada por la Patagonia, Magallanes enfrentó un motín en la bahía
11. Cáncer, plural Corona española, la flota de cinco naves buscaba de San Julián que reprimió con dureza, ejecutando
A la hora de mencionar algunas de las enfermedades sufridas un paso marítimo en el sur de América para conec- y abandonando a varios oficiales. Aunque el capitán
a causa de este accidente, lo indicado es hablar en plural de los tar el Atlántico con el entonces llamado "Mar del general murió antes de completar el viaje, la expedi-
cánceres, y no de los cáncer. Sur". A pesar de las tensiones políticas iniciales y ción —finalmente comandada por Juan Sebastián
12. Medioambiente, mejor que medio ambiente la desconfianza entre los mandos españoles y el Elcano— logró lo que nadie había imaginado: unir los
Es preferible la forma univerbal medioambiente a la pluriverbal capitán portugués, la empresa logró hitos geográ- océanos y regresar al punto de partida, demostrando
medio ambiente, también válida. ficos sin precedentes, impulsada por los avances empíricamente la esfericidad de la Tierra y conectan-
tecnológicos del Renacimiento y la ambición de do el mundo entero por primera vez en la historia.