Page 13 - CRONOMETRO-21-11-25

13
IDIOMA
Contenedor, y no container
Contenedor, y no el anglicismo container, es el
vocablo recomendado para referirse a ciertos
tipos de envases y recipientes de gran tamaño
que sirven para el transporte de mercancías o la
recogida de residuos.
En los medios de comunicación se ven en ocasiones
noticias donde se emplea la voz inglesa, como en
los siguientes ejemplos: «Los bultos fueron hallados
en el compartimento secreto de un container» o «El
conductor perdió el control del vehículo y chocó contra
un container de basura». Según el diccionario acadé-
mico, la palabra contenedor es la adaptación del
inglés container y significa ‘embalaje metálico grande
y recuperable, de tipos y dimensiones normalizados
internacionalmente y con dispositivos para facilitar su
manejo’ y ‘recipiente amplio para depositar residuos
diversos’. Dado que la palabra se ha adaptado al
español, no hay necesidad de recurrir a un término
inglés, como tampoco es necesaria la adaptación
contéiner, como indica el Diccionario panhispánico
de dudas. Por ello, en los ejemplos anteriores habría
sido más apropiado escribir «Los bultos fueron halla-
dos en el compartimento secreto de un contenedor»
y «El conductor perdió el control del vehículo y chocó
contra un contenedor de basura».
DATA DE LA HISTORIA
La red ARPANET
En 1969, la red ARPANET estableció su primera cone-
xión el 29 de octubre, enviando las letras "LO" desde la
Universidad de California en Los Ángeles (UCLA) hasta
el Stanford Research Institute. La conexión intentaba
enviar la palabra "LOGIN", pero falló después de las
dos primeras letras debido a un problema técnico. Esta
conexión inicial fue entre dos de las cuatro computado-
ras universitarias que formaron la red original.
Las primeras instituciones conectadas fueron la UCLA, el
Stanford Research Institute, la Universidad de California en
Santa Bárbara y la Universidad de Utah.
A 50 años del “españoles,
Franco ha muerto”, ¿la
transición fue un modelo?
España aún necesita avanzar hacia una verdadera reconciliación. Para ello es necesario
dar un paso claro hacia la despolitización del pasado. ¿Qué rol han jugado los partidos?
¿Cuánto ha catalizado la memoria histórica la percepción que se tiene del presente?
uando el 20 de noviembre de 1975 sucesor, llamó a la reconciliación entre los
Carlos Arias Navarro, entonces españoles y anunció su apoyo a las reformas
presidente del Gobierno español, democráticas.
Canunció en televisión pública la En 1976 nombró a Adolfo Suárez, proce-
muerte del general Francisco Franco, se dente de las élites franquistas pero con
marcó el fin de casi cuatro décadas de dicta- espíritu reformista, como presidente del
dura militar surgida de la brutal Guerra Gobierno. Ese mismo año se propuso la Ley
Civil. En aquel día histórico, los españoles para la Reforma Política, aprobada por las
se debatían entre el luto profundo y la cele- Cortes franquistas y refrendada en refe-
bración en las calles. réndum popular con más del 95 % de apoyo.
Hoy, cincuenta años después de la Esta ley abrió el camino para el regreso y
Por: Patricia Enssle muerte del dictador, la gestión del legado la promoción de grupos políticos y sociales
de un pasado represivo y, en particular, la perseguidos por el franquismo. Se concedie-
atención a las víctimas de violaciones de ron leyes de amnistías, incluyendo al mismo
derechos humanos sigue siendo un tema tiempo a presos políticos como funcionarios
altamente controvertido en la sociedad y la del régimen. Aunque el proceso fue visto con
política española. ambigüedad por los partidos democráticos
GOLPE, GUERRA Y REPRESIÓN tradicionales y los nacionalistas moderados
Durante la Guerra Civil —iniciada por del País Vasco y Cataluña, finalmente parti-
un golpe militar el 18 de julio de 1936 por ciparon conscientes de que las élites fran-
generales antidemocráticos y anticomunis- quistas seguían controlando el poder militar
tas contra el gobierno democraticamente y civil. Esto otorgó legitimidad adicional a la
elegido de la Segunda República— ambos democratización. Las elecciones a un nuevo
bandos cometieron graves violaciones. La parlamento democrático y representativo
victoria de las tropas franquistas el 1 de se celebraron en junio de 1977, y posterior-
abril de 1939 marcó el inicio de la dictadura. mente comenzó la redacción de una nueva
La represión bajo el régimen de Franco fue Constitución. La Constitución de 1978 se
sistemática e institucionalizada y continuó construyó sobre un consenso respaldado por
tras la guerra. una amplia mayoría debido al referéndum
Entre 1936 y 1945 se produjo una perse- con un apoyo de 87,8% de los 15,8 millones
cución masiva de opositores políticos de votantes, convirtiendo a España en una
mediante juicios sumarísimos y ejecuciones. monarquía parlamentaria.
Después de la guerra, la campaña de “depu- PACTO DE SILENCIO
ración” se prolongó con métodos como asesi- La reconciliación nacional, acompañada
natos extrajudiciales, detenciones arbitra- del consenso de dejar el pasado atrás y no
rias y encarcelamientos masivos en campos reabrir heridas —el llamado pacto de silen-
de concentración, prisiones y batallones de cio para no poner en riesgo la Transición—
trabajo forzado. El objetivo principal no era fue considerada una prioridad por todas
solo la eliminación física, sino también la las fuerzas democráticas, la iglesia católica
exclusión del poder de todo lo relacionado y otros actores sociales. Durante muchos
con la Segunda República y la erradicación años, el discurso dominante presentó la
de las ideas liberales, democráticas, socia- Transición y el consenso sociopolítico por la
listas y comunistas. Así, se llevaron a cabo paz y la reconciliación nacional como algo
purgas de funcionarios, se restringieron positivo y como modelo para otros países.
severamente los derechos civiles y políti- Sin embargo, desde finales de la década
cos como la libertad de prensa y de reunión, de 1990 se han multiplicado las críticas del
se prohibieron los partidos políticos y se precio que se pagó por la democratización y
confiscaron sus bienes. Además, el régimen la estabilidad, ya que el consenso se logró
impuso una narrativa oficial de exaltación silenciando el pasado y convirtiendo los
propia y construyó la imagen de Franco crímenes de Franco en un tabú. El acuerdo
como salvador de la nación. informal entre las élites políticas para dejar
LA TRANSICIÓN ESPAÑOLA, ¿UN el pasado atrás empezó a generar debates
MODELO? académicos, algunos incluso hablando de
La muerte de Franco fue un catalizador un pacto de olvido, un proceso activo de
de reformas dentro de la continuidad insti- ignorancia colectiva. Criticando que la
tucional. Entre el gobierno, representantes amnistía, celebrada entonces como pacto de
del antiguo régimen y fuerzas de la oposi- reconciliación, trajo consigo una amnesia
ción se acordó una “ruptura pactada” con colectiva que impidió un verdadero ajuste
el sistema político anterior que se realizó de cuentas social y político con el pasado,
dentro del marco legal franquista. El rey constituyendo un déficit de la democracia
Juan Carlos, designado por Franco como su española actual.