Page 12 - DiarioTiempo-16-11-24

12

LOS ARTÍCULOS PUBLICADOS EN ESTA SECCIÓN DE OPINION
/ANÁLISIS SON RESPONSABILIDAD ÚNICA DE LOS AUTORES.

IDIOMA
Cumbre del G20,

claves de redacción

on motivo de la celebración de la cumbre del Grupo de los
Veinte (G20) en Río de Janeiro (Brasil) los días 18 y 19
de noviembre, se ofrecen algunas claves para una buena
Credacción de las noticias relativas a este acontecimiento.
1. Nombre, mayúsculas y minúsculas
La presidencia del G20 denomina esta reunión Cumbre de
Líderes, de modo que, si se alude a ella con carácter oficial, sería
adecuado mantener las iniciales mayúsculas en sus términos signi-
ficativos, como señala la Ortografía de la lengua española. En el
caso de cumbre del G20, cumbre de Río, etc., resultan más apropia-
das las minúsculas, salvo en los nombres propios y siglas.
2. G20, mejor sin guion
Para referirse al Grupo de los Veinte (que comprende 19 países, la
Unión Europea y la Unión Africana) son adecuadas las grafías G20
y G-20, aunque, por ser la más utilizada y la que emplea la propia
organización, se recomienda G20.
El autoconocimiento Brasil. El uso del artículo (el Brasil) es muy poco frecuente, según
3. Río de Janeiro, Brasil y brasileño
La presidencia rotativa del G20 ha correspondido este año a
recoge el Diccionario panhispánico de dudas. Los gentilicios reco-
es clave para decidir mendados son brasileño y brasilero, no brasileiro.
La ciudad que alberga esta cumbre es Río de Janeiro, con tilde en
la primera palabra. Su gentilicio es carioca, y no es aplicable a todos
los brasileños.
en qué invertir 4. Superrico, sostenible y gobernanza, formas adecuadas
Entre los temas que se abordarán en esta ocasión, la presidencia
ha fijado el combate contra el hambre, la pobreza y la desigualdad
(y en reuniones previas se ha debatido la propuesta de crear un
impuesto a los superricos, sin tilde y con dos erres), las dimensio-
nes económica, social y medioambiental del desarrollo sostenible
(o sustentable), y la reforma de la gobernanza mundial (mejor que
gobernancia).
Por: Rodrigo Barajas 5. Los jefes de Estado y de Gobierno, mayúsculas y minúsculas
En la cumbre participan jefes de Estado y de Gobierno, expresio-
nes en las que jefes se escribe en minúscula, como sucede con todos
los cargos.
ntes de entrar al apasionante mundo de las mentos con mayor profundidad en todas las estrate- 6. Homólogo no es equivalente a homónimo
inversiones, es importante tener claro el gias que acompañan el amplio mundo de los merca- Homólogo es la persona que ejerce un cargo equivalente al de otra,
panorama financiero personal e idealmen- dos financieros, como pueden ser las coberturas de y, como señala el Diccionario panhispánico de dudas, no es sinónimo
Ate tener nociones o conocimientos básicos tasas, del tipo de cambio, inversiones alternativas, de homónimo.
en esta materia. Al tener presente lo anterior, se capital privado, índices y muchos otros más, ocurre 7. Luiz Inácio Lula da Silva, escritura adecuada
podría calcular cuánto riesgo se quiere asumir y el exactamente lo mismo, se debe conocer el riesgo que Lo adecuado es mantener el nombre de pila del presidente brasi-
tiempo que se puede mantener una inversión. Un cada activo conlleva, así como el beneficio que se leño, anfitrión de la reunión, en su grafía original (Luiz Inácio), tal y
valor agregado es acercarse a expertos que ayuden a puede obtener. como explica la Ortografía de la lengua española. Hace años que el
tomar decisiones ajustadas a las necesidades y obje- En este universo de posibilidades es la diversifi- político añadió legalmente el apodo Lula, y este no requiere ningún
tivos individuales. cación una herramienta que se debe considerar a resalte. En lo que respecta a Da Silva, lo recomendable es dejar la
Cuando se habla de activos de inversión, se deben la hora de construir un portafolio de inversión, con preposición con mayúscula inicial si se escribe aisladamente, y con
considerar los riesgos que conllevan, teniendo en lo cual el inversionista podrá mitigar el riesgo que minúscula si va precedida de algún otro componente (Lula da Silva).
cuenta que por sus características y naturaleza, cada supone invertir en uno u otro instrumento, encon- 8. Representante, alternativa a sherpa
uno tendrá mayor o menor exposición y por lo tanto trando el equilibrio adecuado para obtener la rela- Sustantivos como representante, asesor o negociador son alter-
habrán de tener diferentes resultados. ción de riesgo y rendimiento que desea obtener. nativas al extranjerismo sherpa, voz que, si se emplea, necesita
Ya sea que se invierta en fondeo gubernamental Los riesgos financieros son hasta cierto punto cursiva. En el contexto de esta cumbre, se conoce con ese nombre a
diario, donde el riesgo sería en un entorno de bajada normales y en menor o mayor medida inciden en el los representantes de los líderes del G20 que supervisan las nego-
de tasas, así como la calificación del emisor, y por lo resultados de las inversiones, lo que se debe tener ciaciones y coordinan el trabajo.
tanto se podría perder oportunidad de rendimiento presente es el rumbo que deben seguir las decisiones, 9. Troika, significado
en valores de mayor duración. Lo mismo si se habla estar siempre informados para identificar las opor- También en el ámbito de esta cita, el término troika (en redonda)
de valores emitidos por el gobierno de cualquier país tunidades, así como las amenazas, las fortalezas y hace referencia al trío de países conformado por el anfitrión, el último
y que consideran diferentes plazos de vencimiento las debilidades de las condiciones que se presente el que presidió el grupo y el que le sucederá. En este caso, además de
-aquí el riesgo se percibe en el entorno contrario, es entorno. Brasil, la componen la India (con o sin el artículo la, aunque este uso
decir, cuando los bancos centrales deben ser restric- En la medida en la que los inversionistas princi- es menos frecuente, según el Diccionario panhispánico de dudas) y
tivos-, y desde luego, en los mercados de capitales, en piantes o expertos son conscientes y dispuestos a Sudáfrica (y no África del Sur).
los cuales los inversionistas deciden comprar accio- asumir algunos riesgos, que sean aceptables confor- 10. El símbolo %, separado
nes de diferentes empresas, buscando que un buen me a su tolerancia y perfil, hoy y siempre habrá opor- Lo recomendable es separar el símbolo del porcentaje con un
desempeño en la industria pueda generar mayor tunidades. espacio de la cifra a la que acompaña: «Los miembros del G20, salvo
rendimiento sobre su inversión. Publicado originalmente en El Economista de la Unión Africana, representaron el 77 % de las emisiones».
Cuando se abre el panorama y se buscan instru- México.