Page 13 - DiarioTiempo-05-11-24

13

IDIOMA 8. La presidenta, mejor que la presidente Cuba, la otra niña
Elecciones nario académico y es un femenino válido y preferible que tambien
La palabra presidenta está registrada en el diccio-
a presidente para aludir a las mujeres que ocupan ese
en los EE. UU., cargo. murio de amor
9. Preelectoral y poselectoral, en una sola
palabra
Los términos preelectoral y poselectoral se escriben en
claves de una sola palabra, sin guion ni espacio entre el prefijo y la Ariel Montoya
palabra a la que acompañan. En el caso de poselectoral,
la ortografía académica considera preferible la forma sin
redacción t, aunque también es válida postelectoral.
10. Elecciones o comicios, mejor que comicios electo-
rales
La expresión comicios electorales es redundante y,
isla, de seguro desenfunda su pistola (con la que murió
dado que difícilmente puede tener valor expresivo, se i José Martí hubiese vivido la época del Castrismo en su
desaconseja de modo general su empleo, pues todos los entre sus manos) o una metralleta o un olivo de paz y
on motivo de la celebración de las elecciones comicios son elecciones para designar cargos públicos. Sí Scabalgando o caminado hasta “Punto Cero”, la Casa
en los Estados Unidos, se ofrecen algunas es válida, sin embargo, la construcción comicios presi- Residencia y a la vez la Sede de la Presidencia de la República de
claves para una buena redacción de las noti- denciales. Cuba (da igual), del comandante Fidel, para enfrentarlo direc-
Ccias relativas a este acontecimiento. tamente en nombre del legítimo derecho de todos los cubanos a
1. EE. UU. o EUA, no USA ser libres y a vivir en democracia.
La abreviatura EE. UU. y la sigla EUA son adecuadas Pero el poeta, el apóstol, ya no vive entre nosotros y lejos ha
para referirse a los Estados Unidos, según el Diccionario quedado el vigor de su lucha y el esplendor del más grande de los
panhispánico de dudas, que censura, en cambio, el uso idealistas realistas accionarios que dieron su vida por su pueblo,
de las formas inglesas USA (United States of America) y sin tanta retórica mental, sin tanta estupidez verbal, sin tanto
US (United States). La abreviatura se escribe duplican- oportunismo de toda especie y sin tanta diplomacia mundial de
do las letras para indicar el plural y con puntos y espacio paños tibios.
entre cada una de las partes (EE. UU.). Así pues, no vive de amor la niña, la de Guatemala, la adoles-
2. Estados Unidos o los Estados Unidos cente María García Granados y Saborío quien en verdad no
El nombre del país es Estados Unidos de América, murió de frío pero si de amor----, sino la isla esclava y dolida
aunque suele abreviarse como Estados Unidos. Se bajo la bota de un régimen siniestro e ineficaz que ha mantenido
puede usar artículo o no: si lleva artículo, concuerda en a toda una nación doblegada, hambreada y carceleada, ante la
plural con el verbo («Los Estados Unidos eligen nuevo vista y paciencia de los ojos del mundo entero, pero sobre todo
presidente»), y, si no lo lleva, el verbo va en singular: de la Comunidad Internacional, de Estados Unidos y La Unión
«Estados Unidos elige nuevo presidente». Europea sobre todo para hablar sin tapujos, la cual al día de hoy
3. Estadounidense y norteamericano, mejor ha tratado a los jerarcas de ese sistema con guantes de seda y
que americano distópicas sanciones sin que uno solo de ellos haya pagado por
Tanto estadounidense como norteamericano, mejor sus reiteradas violaciones y sus maleficios elevados a las más
que americano, son gentilicios válidos. El diccionario excelsas expresiones.
académico también recoge la grafía estadunidense, Pero esa llegada al Poder de los Castro y sus secuaces, no
usada en algunos países hispanoamericanos, particu- solo volvió negra a Cuba, en una oscurana terrible en cuanto a
larmente en México y Honduras. bienestar económico y felicidad de su pueblo, sino que además,
4. Los nombres de los estados, en español 11. Recuento, alternativa válida a escrutinio acalambró el rumbo de todo el continente Americano, pues
Se recomienda emplear, si lo hay, el nombre español El término recuento es una alternativa válida a la fustigó y atornilló conspiraciones, redes de espionaje, guerri-
tradicional de los estados federados: Carolina del Norte, palabra escrutinio para aludir al proceso que se lleva llas, lucha de clases, manipulaciones estudiantiles, el fomento
Hawái o Luisiana, mejor que North Carolina, Hawaii a cabo para comprobar cuántos votos ha recibido cada del odio contra el capitalismo, la oligarquía y el imperialis-
y Louisiana. Esta recomendación recoge los más habi- candidatura en unas elecciones. También se usan y son mo, máxime con nombre y apellido hacia Estados Unidos de
tuales. adecuadas alternativas como cómputo y conteo. América; todo eso y más inoculado desde la doctrina marxista
5. Sexagésimas elecciones y cuadragésimo 12. Los estados bisagra, mejor que swing states leninista y su comunismo vengativo, conspirativo, inviable y
séptimo presidente Los swing states son aquellos estados de los EE. UU. sanguinario.
Las elecciones presidenciales de hoy 5 de noviem- en los que los candidatos del Partido Republicano y El caso Cuba no tiene nombre en el conocimiento y desen-
bre serán las sexagésimas, y el nuevo presidente, el del Partido Demócrata cuentan con un apoyo similar volvimiento científico de la ciencia política, de la política, de
cuadragésimo séptimo en la historia de los Estados y que son considerados claves para el resultado de las la engañosa empatía, de la hipocresía empresarial, en el falso
Unidos. La Ortografía de la lengua española indica que elecciones presidenciales. Puesto que este concepto “respeto soberano” del consorcio mundial geopolítico integrado,
en los números ordinales, a partir de la tercera decena, puede expresarse de diversas maneras en español, no de la misericordia religiosa ni del desprendimiento individual
es preferible la forma en dos palabras, en la que los hay razón para emplear el anglicismo existiendo opcio- y colectivo. Supera cualquier contorno cerebral humano, racio-
dos elementos son variables en género y número. No nes como estado bisagra (cuyo plural recomendable es nal y estadístico mientras toda una sociedad desde hace 65 años
obstante, no se consideran incorrectas las grafías en estados bisagra, mejor que estados bisagras), estado se derrumba en el estiércol más inhóspito de la historia.
una sola palabra (cuadragesimoséptimo), en cuyo caso pendular o estado dudoso. Ahora son los apagones eléctricos y siempre será culpa del
la variación de género y número solo se da en el segundo 13. Fórmula o papeleta, mejor que ticket “imperialismo norteamericano” y del bloqueo económico, pero
segmento. (presidencial) este, como acertadamente lo ha expresado el senador republica-
6. Compromisario o miembro del Colegio Tanto fórmula como papeleta (presidencial) son alter- no Marco Rubio, no ha existido como lo plantea la parafernalia
Electoral, mejor que elector nativas preferibles al extranjerismo ticket (presiden- lingüística revolucionaria. Muchos intereses corren sobre el río
Las expresiones compromisario o miembro del cial), usado con el sentido de ‘lista de candidatos de un de la tragedia, las arcas se llenan, pero los fondos nunca descien-
Colegio Electoral son preferibles a elector para aludir partido político para unas elecciones’. den al destino del pueblo.
a cada uno de los 538 miembros del órgano que designa 14. Pato cojo o pato rengo, con resalte Ha de sobrevenir una nueva propuesta para cambiar el
al presidente de los Estados Unidos. En algunos casos Las expresiones pato cojo o pato rengo, que traducen sistema. Y esta debe ser política desde nuevos partidos políticos
puede utilizarse también voto electoral aludiendo al español la inglesa lame duck, se usan para referirse dentro y fuera de Cuba, (lo demás es teorema acusativo, pero
al voto del que esos representantes dispondrán en el a un político saliente, en este caso al presidente de los no activo), como resultó en Venezuela, como podría resultar en
Colegio Electoral. Estados Unidos, en el periodo que va desde la elección Nicaragua. Así la otra niña, no la musa de Martí, sino la Cuba
7. Elegido presidente, pero también elegido de su sucesor hasta su efectiva toma de posesión, en grande, alegre y próspera de antes de Fidel Castro, dejará de
como presidente alusión a su poca capacidad para moverse en ese periodo. seguir muriendo de amor.
Con los verbos elegir, nombrar, denominar, declarar, Conviene destacar esta expresión coloquial con cursiva, El autor es escritor y periodista nicaragüense exiliado en Estados Unidos.
considerar y otros de parecido sentido es posible utilizar o entrecomillarla si no se dispone de ese tipo de letra, por Columnista Internacional y Vocero en el Exterior del Partido Liberal Independiente
como para introducir el complemento. tratarse de un uso figurado. (PLI histórico).