Page 13 - DiarioTiempo-19-02-25

13

IDIOMA
Una enfermedad aqueja a alguien,
no alguien aqueja una enfermedad

El verbo aquejar se construye como afectar, y no como sufrir, La insoportable
por lo que lo adecuado es que el sujeto indique lo padecido, no
quien lo experimenta: un mal aqueja a alguien (o a algo).
Pese a ello, es posible ver ejemplos como los siguientes en los
medios de comunicación: «El papa Francisco no pudo conti-
nuar leyendo el miércoles por los efectos de la bronquitis que levedad de la nube
aqueja», «El delantero aquejó un fuerte dolor en la pierna y pi-
dió su cambio» o «Nuestros océanos aquejaban una degrada-
ción sistemática».
Referido a una enfermedad, aquejar se define en el diccionario
académico como ‘afectar a alguien o algo, causarles daño’. Así,
el sujeto del verbo señala qué es lo que daña o afecta negati- La capacidad de China para crear
vamente a alguien o algo. La misma obra recoge que también
se usa en sentido figurado, por lo que no tiene por qué ser una soluciones de bajo costo en el campo de
enfermedad lo que provoca el daño: «Confesó la gran tristeza
que la aqueja».
Por su parte, el Diccionario panhispánico de dudas explica que la tecnología digital ayude a presionar
es inadecuado emplear aquejar con el sentido de ‘padecer’, es
decir, de forma que el sujeto aluda a aquello que sufre el per- a los actuales líderes del mercado en la
juicio: «Las humedades aquejan al arco», no «El arco aqueja
humedades». búsqueda de soluciones tecnológicas
menos destructivas para el medio

ambiente.

ambientales en ese país, facilitando la apertura de nuevas
Arthur Coelho Bezerra áreas para la exploración de combustibles fósiles a través de
la perforación y extracción de petróleo (llamado “oro líquido”
por Trump) y gas. La solución de Trump para resolver los
problemas del siglo XXI, al parecer, es volver al siglo XIX.
Por otra parte, literal y metafóricamente, una empresa
on la difusión de la computación en la nube en china superó a Chat GPT en número de descargas en la
los últimos años, parece que hemos pasado de App Store. Se trata de la startup tecnológica DeepSeek, con
la modernidad líquida del famoso sociólogo sede en Hangzhou, China, que recientemente lanzó un asis-
CZygmunt Bauman a la modernidad gaseosa. tente digital gratuito que utiliza menos datos y cuesta una
¿QUÉ SE CELEBRA HOY? Datos personales, registros gubernamentales, transac- pequeña fracción (casi 20 veces menos) que los modelos de
ciones comerciales, propiedades industriales y secretos empresas de inteligencia artificial populares como OpenAI,
militares, todo parece estar guardado -y seguro- en la Google o Meta. La noticia hizo que las acciones de Nvidia, el
llamada “nube”. principal proveedor norteamericano de chips de inteligen-
La nube, término que sugiere una ligereza diáfana (y que, cia artificial, cayeran en picado, después de haber estado en
por eso mismo, encaja perfectamente en la gramática ideo- alza durante los últimos dos años. Meta, Alphabet y Oracle
lógica de las grandes tecnológicas), en realidad demanda fueron otras de las empresas que vieron caer sus acciones
una gigantesca red de centros de datos, grandes instalacio- en el mercado debido al buen desempeño de DeepSeek.
nes de servidores físicos repartidos por distintas regiones Es bueno que la capacidad de China para crear solucio-
del mundo y conectados a través de internet. Estos centros nes de bajo costo en el campo de la tecnología digital ayude
de datos que conforman la nube se utilizan para almace- a presionar a los actuales líderes del mercado en la búsque-
nar, procesar y distribuir datos y aplicaciones a usuarios, da de soluciones tecnológicas menos destructivas para el
empresas y gobiernos. Para funcionar de manera eficien- medio ambiente, además de permitir que startups y empre-
te, la nube depende de sistemas de refrigeración y energía, sas más pequeñas de otros rincones del mundo accedan a
además de requerir el uso de aceites y lubricantes deriva- la IA con una barrera de entrada más baja, aumentando la
dos del petróleo para el mantenimiento de los equipos, y de competencia global.
minerales como silicio, cobalto, litio y cobre (entre otros) Este puede ser el caso de Brasil, quien aprobó durante la V
Día Internacional Contra la para la construcción de hardware (computadoras, teléfonos Conferencia Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación,
Homofobia en el Fútbol inteligentes, etc.). el año pasado, el Plan Brasileño de Inteligencia Artificial
El desarrollo de la Inteligencia Artificial (IA) ha incre- 2024-2028. Con una previsión de inversión de alrededor de
El 19 de febrero es el Día Internacional Contra la Homofobia en
mentado exponencialmente la necesidad de consumo de R$ 23 mil millones en cuatro años, el ambicioso plan brasile-
el Fútbol, en homenaje al nacimiento de Justin Fashanu el pri-
agua, petróleo y minerales por parte del sector tecnológico, ño pretende elevar al país al estatus de referencia mundial
mer futbolista de élite en reconocer públicamente su homo-
utilizados para alimentar el apetito cada vez más insosteni- en innovación y eficiencia en el uso de IA. Para alcanzar este
sexualidad.
ble de la nube. La computación en la nube es esencial para objetivo es necesario, por supuesto, dar preferencia a solu-
Fue en 1990 y después de esa revelación, Fashanu fue expul-
soportar la infraestructura de la IA moderna, y por ello es ciones tecnológicas más baratas y ecológicamente sosteni-
sado del equipo y objeto de burla por algunos de sus compa-
necesario buscar nuevas soluciones en una industria que se bles, como las que ha encontrado nuestro importante socio
ñeros. Años después y tras una acusación falsa de violación, el
caracteriza por ser innovadora y disruptiva. comercial del Este.
jugador entró en una profunda depresión y se suicidó en 1998.
Es en este contexto que el recién inaugurado presiden- Si China, desde la región del sol naciente, puede reducir
Para que hechos como estos no se vuelvan a repetir, se cele-
te Donald Trump declaró una emergencia energética en la demanda mundial de energía y contribuir así a que gran
bra esta efeméride, para el fin de la discriminación por razones
Estados Unidos tan pronto como asumió el cargo, repitien- parte de la sólida red de centros de datos se derrita en el aire,
homófobas en el fútbol, y en el deporte en general.
do su mantra “perfora, nena, perfora”. Esta declaración de la reducción de las nubes podría significar que el futuro de
emergencia nacional permite flexibilizar las regulaciones la inteligencia artificial viva días más soleados.