Page 13 - DiarioTiempo-12-11-25

13
IDIOMA
De segunda mano, mejor
que pre-owned
POR CARMELO
La expresión de segunda mano es una alternativa preferible al
extranjerismo pre-owned.
A veces se encuentran en los medios de comunicación frases
como estas: «Cada vez son más las tiendas que se inclinan
por la venta de prendas pre-owned», «Puedes encontrar esta
chaqueta a cuadros pre-owned de la colección de ese año» o
«Firmas consolidadas del sector del lujo también han apostado
por ampliar su propuesta y ofrecer un servicio pre-owned».
El anglicismo pre-owned se emplea en referencia a productos
que no son nuevos y han tenido un propietario anteriormente.
Dado que en español ya existe la construcción de segunda
mano, definida en el Diccionario de la lengua española como
‘adquirido del segundo vendedor’, resulta innecesario el uso
del extranjerismo. En algunos contextos, equivale más concre-
tamente a seminuevo o de ocasión, opciones igualmente
preferibles.
Por tanto, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido
escribir «Cada vez son más las tiendas que se inclinan por la
venta de prendas de segunda mano», «Puedes encontrar esta
chaqueta a cuadros de segunda mano de la colección de ese
año» y «Firmas consolidadas del sector del lujo también han
apostado por ampliar su propuesta y ofrecer un servicio de
segunda mano».
#alpanpan. Utilizamos esta etiqueta para llamar la aten-
ción sobre el uso de algunos extranjerismos claramente
innecesarios porque cuentan con alternativas sencillas y
asentadas en español.
¿QUÉ SE CELEBRA HOY?
Muere Dolores Ibárruri, más
conocida como "la Pasionaria
Dolores Ibárruri, «la Pasionaria», murió en Madrid el 12 de
noviembre de 1989, a los 93 años. Fue una destacada líder
comunista, política y escritora que se exilió tras la Guerra
Civil y regresó a España después de la muerte de Franco,
donde fue elegida diputada.
Fue una histórica dirigente comunista, miembro y presidenta del
Partido Comunista de España (PCE).
Se convirtió en un emblema de la resistencia republicana durante
la Guerra Civil y una figura clave en la lucha por los derechos de
los trabajadores y las mujeres.
EL MIEDO VERSUS
EL CONTROL
l poder teme extraviar el control. El Mientras tanto, la refundación se encierra en su
pueblo teme perder la voz. Y entre esos dos propia concha. Amenaza, persigue, patalea. Pero
miedos se juega el destino de Honduras. en el fondo, retiembla. Palpita porque el miedo ya
EDurante años, la fobia fue el arma más no está en el pueblo, sino en el mando que presien-
rentable del imperio como decían los Romanos. Se te su final. Y esa canillera tiene hedor. No apesta
usó para callar, dividir y someter. Pero esta vez, el a autoridad, huele a desesperación. A corrupción
temor cambió de bando. Ya no habita en los barrios juca recalentada. A ese tufo de muerte anunciada
ni en las casas humildes: vive en los escritorios del que deja el mando cuando ya no puede sostener su
RIZZO oficialismo, en los despachos donde los jefes ya no mentira. Sin embargo, en el pueblo sentimos dife-
confían ni en sus sombras. Las pruebas de conec- rente. Huele a tierra, a sudor, a fe; una epifanía,
tividad y la contratación del transporte electoral, quizás, que está a punto de sacudir. Aunque las
los retrasos en la distribución de las urnas… todo marchas bajo una bandera se acrecientan — olor
forma parte del nuevo tablero. Porque el control ya a pueblo— el voto huele a cambio.
no se impone con fusiles, sino con servidores; ya no En esta recta final, la nación no solo enfrenta
se decreta, se programa. La duda moderna no viste una elección, sino un dilema moral: seguir obede-
uniforme: se disfraza de red social, de mensaje ciendo al terror o confiar en el instinto. La ansie-
reenviado, de encuesta pagada. dad fabrica excusas. El control produce enemi-
Y así brota el genio del juego: la tecnología, ese gos. La libertad, en cambio, genera futuro. Por lo
titán invisible que ya gobierna por sí mismo. Los mismo, aquí no es Venezuela. No es Nicaragua.
celulares, las cámaras, los algoritmos. La nueva No es Cuba. ¡Es Honduras, carajo! Y aunque el
dictadura grita: pero te vigila. Y el nuevo desper- poder aún crea que rige, ya perdió lo único que le
tar no se organiza en plazas, sino en grupos de daba legitimidad: el respeto del pueblo. Porque
chat. Es el 1984 de Orwell, versión tropical. cuando el miedo retrocede, entonces la gente ya
Pero la autoridad lo sabe: ya perdió el monopo- huele la libertad. Y esa fragancia —mezcla de
lio del relato. Ya no puede esconder lo que todos esperanza y coraje—es el aroma del amanecer
pueden grabar. Y en esa grieta digital, la gente que se avecina.
ha aprendido a observar, a denunciar, a fiscalizar “Recordemos que las carencias de la mayoría
sin permiso. Cada hondureño con un teléfono siempre sobre pesan las de la minoría.” AMC.
es ahora un centinela digital de la democracia. 10 de noviembre de 2025 -
EL PLAN DE MADURO PARA
PERPETUAR SU DICTADURA
Javier Corrales
ste sistema alimenta y se nutre del clientelismo que los mantienen.
colapso económico de Venezuela. Como He aquí el principal desafío para cualquier
solo quienes pertenecen al círculo más intento futuro de desmantelar la dictadura en
Ecercano de Maduro están a salvo de la Venezuela. La sociedad civil difícilmente podrá
arbitrariedad del Estado, el sector privado se ha reunir los recursos necesarios para desarticu-
marchitado, y el país ya no produce suficientes lar la estructura política que Maduro ha cons-
bienes y servicios para satisfacer la demanda. truido. Cualquiera que aspire a establecer un
La asfixia económica vuelve aún más atracti- nuevo orden político probablemente necesitará
vo formar parte de esa confederación interna la cooperación de la confederación interna del
de poder. La gran mayoría de quienes quedan régimen. Pero los miembros de esta clase privi-
fuera están condenados a una vida de pobreza, legiada no estarán dispuestos a colaborar con
represión y desesperanza. No debería sorpren- esfuerzos que impliquen destruir el sistema del
der, por lo tanto, que millones de venezolanos cual depende su poder.
hayan optado por la forma definitiva de escape: E incluso si un miembro de la oposición llegara
la migración. a remplazar a Maduro, eso no garantizaría nece-
La apuesta de Maduro es arriesgada. Su sariamente el regreso de la democracia en Vene-
sistema ha cultivado una élite interna del régimen zuela. Sería necesario construir prácticamente
que, probablemente, concentra más poder que en desde cero un nuevo aparato estatal, con contra-
otras autocracias; si lo desearan, podrían incluso pesos institucionales efectivos, o de lo contrario
apartarlo del poder. Es posible que el gobierno los nuevos ganadores políticos podrían reproducir
de Trump espere que la demostración de fuerza el mismo sistema profundamente corrupto, coer-
militar de Estados Unidos en el Caribe —y las citivo y desigual que ha mantenido tan firmemen-
amenazas de ataques terrestres dentro de Vene- te el poder de Maduro.Maduro podrá ser odiado
zuela— provoquen este tipo de motín. por la mayor parte de la sociedad y menospre-
Pero incluso si estos grupos se rebelaran y ciado incluso por muchos de sus propios aliados.
lograran presionar con éxito a Maduro para Pero ha demostrado ser un astuto arquitecto de
que dejara el poder, es difícil decir qué ocurriría su régimen: uno en el que las únicas personas
después. Es casi seguro que muchos no actua- capaces de derribarlo son, precisamente, las que
rían con la intención de fomentar un cambio más perderían con su caída.
total de régimen, sino de cambiar a Maduro por *Este artículo se publicó originalmente en
otra figura que preserve las redes exclusivas de The New York Times.