Page 13 - DiarioTiempo-21-07-25

13

IDIOMA
Wéstern, adaptación de western

Wéstern, en redonda y con tilde, es la adaptación al español del an-
glicismo western.
En los medios de comunicación encontramos ejemplos como «El
olvidado western de los años 90 que es perfecto para ver durante
el fin de semana», «Ya está en las plataformas uno de los mejores
westerns de todos los tiempos» o «El ‘pueblo vaquero’ de Barcelo-
na donde se rodaron 70 westerns».
El diccionario académico recoge la adaptación wéstern, en redon-
da, con los sentidos de ‘género de películas del lejano Oeste’ y ‘pelí-
cula del lejano Oeste’. El Diccionario panhispánico de dudas explica
que se pronuncia /guéstern/ y que su plural es wésterns. Tanto el
singular como el plural se escriben con tilde por ser palabras llanas
terminadas en grupo consonántico.
La obra antes mencionada, en su segunda edición, recuerda que,
para el segundo sentido, existe en español la expresión asentada Bolivia, ¿fin de una
película del Oeste.
Por lo tanto, en los enunciados anteriores habría sido preferible es-
cribir «El olvidado wéstern de los años 90 que es perfecto para ver hegemonía?
durante el fin de semana», «Ya está en las plataformas uno de los
mejores wésterns de todos los tiempos» y «El ‘pueblo vaquero’ de
Barcelona donde se rodaron 70 wésterns».
Si el MAS no llega a aproximarse, ni siquiera, a la media de su antiguo espacio,
DATA DE LA HISTORIA es muy probable su derrota en el balotaje en Bolivia
Ernest Hemingway, un mito de la literatura mundial

El 21 de julio de 1899, nació Ernest Hemingway, un hombre cuya vida aventu- En un mes habrá elecciones en Bolivia y mismo muy distinto. Los candidatos de
rera y llena de excesos influyó profundamente en su producción literaria, que el panorama resulta cada vez más competi- oposición Samuel Doria Medina y Jorge
le valió ganar el Premio Nobel en 1954. do e incierto. A diferencia del 2020, cuando Quiroga Ramírez, dos conocidos políti-
El 21 de julio de 1899 nacía, en el suburbio de Oak Park, Chicago, Ernest Miller el MAS fue unido a las elecciones gene- cos del periodo anterior a la hegemonía
Hemingway, quien estaba llamado a convertirse en uno de los escritores más rales, después del interregno de Jeanine masista, tienen mayores intenciones de
emblemáticos del siglo XX. Fue el segundo hijo del matrimonio formado por Áñez y las protestas populares contra su votos que Rodríguez. Las encuestas dan
Grace Hall, una cantante y profesora de música, y Clarence Edmonds Hemin- gobierno en 2019, esta vez va dividido, por a Doria cerca de 19% de posibilidades, a
gway, un médico al que le gustaba cazar y pescar. lo menos, en tres facciones: la del expresi- Quiroga 18% y a Rodríguez sólo 12%. Es
Hemingway no tuvo una infancia feliz y eso lo marcaría para siempre. Al suici- Rafael Rojas
dio de su padre en 1928 a causa de a una enfermedad incurable se añadió una dente Evo Morales, que, aunque inhabili- muy poco probable que de aquí al 17 de
madre autoritaria a la que le gustaba vestirlo como una niña. tado, reclama su derecho a participar en agosto, día de las elecciones primarias,
A principios de 1918, tras el estallido de la primera guerra mundial, Hemingway la contienda; la del actual presidente Luis haya un claro alineamiento del MAS.
respondió a una campaña de reclutamiento de la Cruz Roja y firmó un contra- Arce y la de Andrónico Rodríguez, el joven La incógnita es qué pasará entre agosto
to para convertirse en conductor de ambulancias en Italia. En esa época cono- senador de Cochabamba postulado por la y octubre de 2025, cuando se produzca la
ció al novelista y periodista norteamericano John Dos Passos, con quien man- Alianza Popular. segunda vuelta. Si Morales, Arce, Choque-
tendría una difícil relación durante décadas. Es la primera vez, desde 2006, que el huanca y otros líderes históricos, más las
En su libro Muerte en la tarde, publicado el 23 de septiembre de 1932, descri- MAS no presenta un candidato de unidad asociaciones regionales y comunitarias
biría los horrores de la guerra tras su primer día en Milán, cuando fue enviado a las elecciones bolivianas. Ni Evo ni que conforman el amplio y diverso mapa
con su ambulancia a rescatar a las víctimas de una explosión en una fábrica de Arce aparecerán en la boleta electoral del MAS, respaldan a Rodríguez, la vieja
municiones: "Me acuerdo que, después de haber buscado los cuerpos com-
pletos, se recogieron los pedazos". y la candidatura de Rodríguez cuenta hegemonía de la izquierda boliviana
con bases masistas, sin que sea evidente pudiera subsistir, aunque reconfigurada.
cuáles de las corrientes internas de ese Bajo cualquier modalidad de gobierno de
movimiento la acompañarán hasta el final. Rodríguez es difícil que se reproduzcan las
La relación entre Morales y Rodríguez líneas programáticas evistas o arcistas.
parece estar profundamente agrietada y Si el MAS no llega a aproximarse, ni
la del presidente Arce y el vicepresidente siquiera, a la media de su antiguo espacio
David Choquehuanca tampoco transmite bajo la candidatura de Rodríguez, como
plena cohesión. parece suceder ahora, es muy probable su
En las elecciones de 2020, el MAS obtuvo derrota en el balotaje. Para la oposición
55% en condiciones sumamente favorables. bastaría una unión de Doria y Quiroga,
El gobierno interino de Jeanine Áñez era más Manfred Reyes Villa, el cuarto candi-
demasiado impopular, el intento de reelec- dato, empresario y alcalde de Cochabamba,
ción anticonstitucional de Evo Morales, su que ronda el 9% en la intención de voto, y
renuncia y exilio habían sido subsumidos que ha mostrado un profundo rechazo al
por el relato del golpe de Estado. El triunfo legado masista, para acercarse al 50% de
de Arce fue visto como un regreso mereci- los votos. De suceder esto último, veríamos
do del MAS al poder, que permitiría dejar el fin de otro régimen bolivariano.
atrás la profunda crisis política y social Este artículo se publicó originalmente
de 2019. El escenario electoral es ahora en La Razón, de México.