Page 13 - DiarioTiempo-28-11-25

13

IDIOMA
Guinea-Bisáu, topónimo COP30: el balance final
asentado en español
para América Latina

La cumbre climática en Belén terminó con una sensación de oportunidad perdida. Pese al
protagonismo de Brasil, con la Amazonía y los bosques en el centro del debate, la ambición
política no logró avances decisivos y evidenció la falta de unificación de las prioridades
El topónimo en español para aludir a este país es Guinea- latinoamericanas.
Bisáu, con una s y tilde en la segunda a, y no Guinea-Bissau.
Sin embargo, se pueden encontrar en noticias ejemplos a COP30, la conferencia de países impul- controversias, destacó la confrontación de Colom-
como los que siguen: «El presidente de Guinea Bissau sada por la Convención Marco de las bia con la conducción del evento, acusando falta
denuncia un golpe de Estado y asegura estar detenido por Naciones Unidas sobre el Cambio Climá- de ambición y proponiendo una hoja de ruta alter-
militares», «Los militares toman el control del Gobierno en Ltico estuvo marcada por protestas, pocas nativa para eliminar los combustibles fósiles. Sin
Guinea Bissau un día antes de conocerse el resultado de las resoluciones y la ausencia de líderes clave como embargo, no obtuvo respaldo.
elecciones» o «El Ejército asegura haber tomado el poder en Donald Trump. Como asunto central, este encuen- Posiciones de los países Latinoamericanos
Guinea-Bissau en pleno proceso electoral». Por: tro, que exigió un esfuerzo logístico sin precedentes La COP30 evidenció que América Latina no
La Ortografía de la lengua española recoge en su listado de Lisa Klostermann en la Amazonía y que fue duramente cuestionado actúa como un bloque unificado. Aunque la región
países y capitales la forma Guinea-Bisáu como el topóni- por fallas en la organización, tuvo como conclusión comparte vulnerabilidades en adaptación, bosques
mo asentado en español de este país africano, escrito con principal una falta: la de no generar un compromi- y financiamiento, sus prioridades políticas y econó-
guion, con una sola ese y con tilde en la segunda palabra. so claro y vinculante para abandonar los combus- micas son muy distintas.
Por su parte, la segunda edición del Diccionario panhispá- tibles fósiles, el punto más esperado por expertos y Brasil, como país anfitrión, intentó ejercer lide-
nico de dudas señala que se aplica lo mismo para su capital, negociadores. razgo situando la Amazonía en el centro, pero su
Bisáu. Por ello, no se recomienda, respectivamente, escri- Si bien la coordinación regional latinoamerica- ambición climática chocó con la continuidad del
bir Guinea-Bissau ni Bissau, con la grafía portuguesa que na ganó visibilidad y algunos gobiernos reforzaron desarrollo petrolero y las presiones del sector agro-
incluye el dígrafo -ss-, que no forma parte del sistema orto- su articulación hacia el futuro, el balance general industrial.
gráfico del español. quedó marcado por la decepción y la falta de un giro Argentina tuvo una participación discreta y
Se recuerda, además, que el gentilicio es guineano, de político capaz de responder a la urgencia climática. envió señales políticas mixtas, centrada en la
acuerdo con el diccionario académico. Sin embargo, y dado LAS CLAVES estabilización económica. Su decisión, junto con
que también se puede referir a Guinea o Guinea Ecuatorial, Lo siguiente resume lo más relevante de los Paraguay y otros países, de añadir notas al pie a
es posible emplear la expresión de Guinea-Bisáu para evitar acuerdos alcanzados en la conferencia: la declaración final para limitar el uso del término
alguna ambigüedad que no esté clara por el contexto. La COP30 no logró acordar una hoja de ruta “género” provocó críticas dentro de la cumbre.
global y vinculante para la eliminación progresiva Chile se mantuvo como un actor constructivo,
DATA DE LA HISTORIA del consumo de carbón, petróleo y gas. Esta fue una impulsando energías renovables, hidrógeno verde
de la principal crítica al resultado final. y políticas técnicas de descarbonización.
¿Pero qué sí se hizo? Se creó el Paquete de Belén Colombia adoptó una postura crítica: consideró
Fernando de Magallanes para impulsar tasas de reducción de emisiones insuficiente el acuerdo final, defendió una transi-
y la insaciable búsqueda del Estrecho más ambiciosas, una transición energética justa y ción acelerada y propuso organizar una conferen-
la protección de la Amazonía. Se reforzaron plata- cia internacional para pactar la eliminación de los
En 1520, cuatro navíos españoles se internaron por el labe- formas de trabajo en metano, bosques, agricultura combustibles fósiles, lo que intensificó tensiones
rinto de canales del extremo sur de América. Tras 38 días de sostenible, transporte y ciudades, con seguimiento dentro de la región.
travesía entre fiordos y montes nevados apareció a su vista periódico. México fue el único país latinoamericano que
un inmenso océano: el Pacífico. De igual forma, se fijó el compromiso de movili- apoyó un calendario para eliminar gradualmente
El 12 de enero de 1520, una pequeña flota de cinco navíos se zar US$ 1,3 billones anuales para 2035, priorizan- los combustibles fósiles. Su posición internacional
adentraba en el Río de la Plata, el inmenso estuario que se reparte do instrumentos que no generen más deuda. fue más ambiciosa que su realidad interna, que
hoy entre Argentina y Uruguay. En medio de violentas ráfagas También se determinó la decisión de mutirão sigue dependiendo fuertemente de hidrocarburos.
de viento que estuvieron a punto de hacerlos encallar, uno de los (unir manos para el bien común), que incluye En conjunto, la COP30 mostró una región con
barcos, el de menor calado, se internó para explorar el canal; volvió instrumentos como la Misión de Belén, destinada a prioridades divergentes y sin una estrategia
al cabo de dos días para informar de que en ningún punto la profun- mantener vivo el objetivo de contener en 1,5 grados común, lo que limitó su capacidad para proyectar-
didad de las aguas superaba los seis metros, que no se apreciaban centígrados el incremento de la temperatura se como un frente sólido en un momento clave para
corrientes marinas y que, además, el agua era dulce. mediante presión política y seguimiento continuo. la gobernanza climática global.
Se trataba, pues, de la desembocadura de un gran río. Y lo que Se renovó el Plan de Acción de Género, con más ¿QUÉ SE PUEDE ESPERAR EN EL FUTURO?
aquella flota estaba buscando era otra cosa: un estrecho maríti- recursos y la obligación de integrarlo en adapta- Diez años después del acuerdo de Paris, la
mo, el que comunicaba el océano Atlántico con el Pacífico por el ción, financiamiento y pérdidas y daños. Compro- COP30 en Belém inauguró una nueva fase donde
extremo sur del continente americano. miso para combatir la desinformación y reforzar la el foco pasa de las grandes declaraciones a la imple-
transparencia y el respaldo científico. mentación real.
¿QUÉ HA FALLADO? Mirando hacia la COP31 que se celebrará en
Aunque la COP30 dejó compromisos relevantes Turquía, los países deberán presentar nuevos
y algunos avances técnicos, persiste una sensación avances en transición justa, deforestación y ejecu-
de sombras en América Latina. Lo más importante ción de planes climáticos nacionales, mientras
es la imposibilidad de acordar un calendario claro se espera mayor presión social y climática para
y vinculante parala transición de los combustibles traducir compromisos en resultados concretos.
fósiles. La mayoría de los países latinoamericanos En América Latina, estos debates serán especial-
votó en contra. La única excepción fue México. mente relevantes. La región buscará asegurar
En materia de financiamiento climático, las más financiamiento para adaptación, fortalecer la
promesas no cubrieron las necesidades reales de cooperación amazónica y posicionarse como actor
mitigación, adaptación y compensación de pérdi- clave en la transición energética global. No obstan-
das en los países más vulnerables de la región. te, sin unificar una agenda regional de prioridades
La cumbre también puso en evidencia divisiones las posibilidades de incidencia real serán, cuando
políticas internas en América Latina. Entre las menos, limitadas.